КОМПЛЕКСНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• integrated policy
• complex political
• comprehensive policy

Примеры использования Комплексных политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение общих элементов в комплексных политических рамках.
Addressing convergences within an integrated policy framework.

Дивиденды от подобных комплексных политических технологий видны невооруженным взглядом.
The dividends from such complex political technologies are visible with the naked eye.

На форуме высокого уровня обсуждались вопросы, направленные на углубление понимания гендерной уязвимости лиц, занимающихся оказанием сексуальных услуг, и усиления комплексных политических ответных мер.
The issues discussed at the high level forum were geared towards increasing the understanding of the gender-based vulnerabilities of persons engaged in sex work towards strengthening an integrated policy response.

Она приветствовала ратификацию КПИ и разработку комплексных политических подходов к обеспечению гендерного равенства.
It welcomed the ratification of CRPD and the development of integrated policy approaches to gender.

В случае Гаити ДССН, РПООНПР и национальная среднесрочная стратегия развития правительства будут строиться на результатах ОСО, особенно в отношении комплексных политических проблем, препятствующих быстрому росту и сокращению масштабов нищеты.
In the case of Haiti, the PRSP, the UNDAF and the national medium-term development strategy of the Government will all build upon the findings of the CCA, especially with regard to cross-cutting policy challenges confronting rapid growth and poverty reduction.

Обусловленная этим необходимость в комплексных политических подходах, учитывающих множественность участников и учреждений;
The corresponding need for complex policy approaches that consider multiple participants and institutions;

Годовщина также помогла наладить согласованные усилия по принятию и соблюдению законодательства, реализации комплексных политических программ, сбору данных и по укреплению институтов, призванных гарантировать помощь детям и их защиту.
The anniversary also helped to set in motion concerted efforts to enact and enforce legislation, implement comprehensive policy agendas, gather data and consolidate institutions to safeguard children's care and protection.

Определение и поощрение использования надлежащих комплексных политических мер в преодолении коренных причин главных проблем пресной воды и экологии прибрежных и морских районов;
Identifying and promoting the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major freshwater, coastal and marine environmental concerns;

Мы настоятельно призываем сирийское правительство прислушаться к призыву Генерального секретаря об организации надежного, всеохватывающего и законного процесса комплексных политических изменений по инициативе самой Сирии, которые будут отражать демократические чаяния сирийского народа.
We urge the Syrian Government to heed the call made by the Secretary-General for a credible, inclusive and legitimate Syrian-led process of comprehensive political change that will address the democratic aspirations of the Syrian people.

Упомянутые будущие области деятельности включают дальнейшую разработку комплексных политических рамок и необходимость применения эффективных подходов к финансированию закрытия шахт.
Future areas for action mentioned include the continuing development of a comprehensive policy framework and the need for effective approaches to the funding of mine closures.

Например, в области развития людских ресурсов, она может содействовать достижению консенсуса по четко определенным целям и задачам, которые затем могут реализовываться как на национальном, так и на международном уровнях на основе использования хорошо скоординированных и комплексных политических подходов.
In human resource development, for example, it can facilitate consensus on clearly defined goals and targets that can then be pursued both at the national and international levels through well coordinated and integrated policy approaches.

Г-н Исетов( Казахстан) говорит, что Казахстан твердо настроен на достижение всех целевых показателей, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, благодаря проведению комплексных политических, экономических и социальных реформ в целях создания демократического государства с рыночной экономикой.
Mr. Issetov(Kazakhstan) said that Kazakhstan was committed to the full implementation of the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, by initiating complex political, economic and social reforms to establish a democratic State with a market economy.

Европейское сообщество предметно рассмотрело экологическое воздействие воздушного транспорта, в том числе на климат, в рамках анализа и определения путей разработки последовательных и комплексных политических мер в области воздушного транспорта.
With its"Communication on Air Transport and the Environment", tThe European UnionEuropean Community has specifically addressed the environmental impacts of air transport, including climate change, by analysing and identifying ways for developing coherent and integrated policy action in the air transport field.

Следует заняться теми неблагоприятными условиями, с которыми сталкиваются коренные народы в отношении образования и здравоохранения, посредством выявления многочисленных факторов, вызывающих маргинализацию, принятия комплексных политических подходов для устранения взаимосвязанных причин неблагоприятного положения, установления конкретных национальных целевых показателей в сферах здравоохранения и образования коренных народов и сбора дезагрегированных и конкретных данных для отслеживания прогресса;
The disadvantages faced by indigenous peoples with regard to education and health should be addressed by identifying the multiple drivers of marginalization, adopting integrated policy approaches that address interlocking causes of disadvantages, setting specific national targets for indigenous peoples' health and education outcomes and gathering disaggregated and specific data to monitor progress;

Поэтому моя делегация приветствует согласованные выводы Совета 1995 года, в которых идет речь о комплексном рассмотрении проблем, общих для основных международных конференций, с целью содействия лучшей слаженности и разработки согласованных и комплексных политических руководящих принципов.
My delegation therefore welcomes the 1995 agreed conclusions of the Council, which address the integrated consideration of the themes common to major international conferences, with a view to promoting better coherence and providing harmonized and integrated policy guidelines.

На девятой сессии Руководящего комитета Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде( 16- 17 ноября 2011 года) Российская Федерация предложила выступить в качестве принимающей стороны семинара по вопросам комплексных политических подходов к обеспечению устойчивости городского транспорта с упором на крупные города Восточной Европы.
At the ninth session of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(16- 17 November 2011), the Russian Federation offered to host a workshop on integrated policy approaches to sustainable urban transport, with a focus on large cities of Eastern Europe.

Главной целью второй фазы проекта« Партнерства в сфере занятости молодежи Содружества Независимых Государств» станет дальнейшее повышение эффективности политических мер и программ, содействующих созданию достойных рабочих мест для молодых людей на основе взвешенных и прочных партнерских связей и комплексных политических рамочных концепций.
The main objective of the second phase of the project"Partnerships for youth employment in the CIS" is to further improve the effectiveness of policies and programmes promoting decent jobs for young people, based on broad and sustainable partnerships, and informed and integral policy frameworks.

Приемлемым может быть такой демонстрационный проект, который: основан на апробированных и новаторских методах предупреждения образования, рециркуляции и удаления отходов; обеспечен инвестициями и средствами на покрытие дополнительных расходов, в том числе поступающими от частного сектора, агентств по оказанию помощи и за счет<< экологических>> налогов( например, заменяющих налоги на рабочую силу); и предусматривает разработку и использование<< пакетных>>, комплексных политических инструментов, в том числе способствующих внедрению<< циркулярной>> экономики и созданию реальных и надежных рабочих мест для населения.
Suitable demonstration projects must apply well-established and innovative waste prevention, recycling and disposal techniques; find investment and meet additional costs, including from the private sector, aid agencies and, environmental taxes(e.g., replacing labour taxes); and feature the design and implementaion of"packages" of integrated policy tools, including ones which help create circular economies and promote establishment of meaningful and safe jobs for local communities.

В ходе дискуссии основное внимание будет уделено политическим подходам к решению проблемы неформальных поселений с опорой на выводы рабочего совещания по неформальным поселениям, которое прошло в Греции( март 2007 года) и было совместно организовано Комитетом, Рабочей группой и МФГ дискуссионный документ и доклад о работе рабочего совещания см. в документе ECE/ HBP/ 2007/ 7- ECE/ HBP/ WP. 7/ 2007/ 8, а также результаты углубленного обсуждения проблем, связанных с неформальными поселениями, и комплексных политических мер по их решению, которое было проведено Комитетом на его шестьдесят восьмой сессии.
The debate will focus on policy approaches addressing informal settlements, and will be based on the conclusions of the workshop on informal settlements in Greece(March 2007), which was jointly organized by the Committee, the Working Party, and FIG(see document ECE/HBP/2007/7- ECE/HBP/WP.7/2007/8 for a discussion paper and workshop report), as well as on the in-depth discussion on challenges and integrated policy responses for informal settlements held by the Committee at its sixty-eighth session.

Достоинства комплексного политического подхода.
The merits of an integrated policy approach.

Да, принимаются комплексные политические и административные меры.
Yes, comprehensive policy and administrative measures are in place.

Пункт 3: Проблемы, связанные с неформальными поселениями, и комплексные политические меры по их решению.
Item 3: Challenges and integrated policy responses for informal settlements.

Да, приняты комплексные политические и административные меры.
Yes, comprehensive policy and administrative arrangements are in place.

Принятие национальных политических рамок, благоприятствующих комплексному политическому подходу.
Establish a supportive national policy framework to promote an integrated policy approach.

Для поощрения занятости женщин необходимо разработать новые и более комплексные политические подходы.
To promote women's employability new and more integrated policy approaches are needed.

Многокомпонентное и комплексное политическое присутствие Организации Объединенных Наций и военных сил под африканским руководством.
Multidimensional integrated political United Nations presence alongside an African-led military force.

Такое беспристрастное выполнение функции примирения обеспечило бы применение комплексного политического подхода, ориентированного на конкретные результаты.
This impartial and reconciliation role would ensure a political, integrated and delivery-oriented approach.

Рабочее совещание в Скопье по комплексным политическим подходам к устойчивому и здоровому транспорту было проведено в июне 2010 года.
The Skopje workshop on Integrated Policy Approaches to Sustainable and Healthy Transport had been held in June 2010.

Благодаря осуществлению согласованных усилий и применению комплексной политической концепции в последние пять десятилетий значительно улучшились и характеризующие женщин социально-экономические показатели.
As a result of concerted efforts and a comprehensive policy framework over the last five decades there have been significant advances in the socio-economic indicators for women.

Региональное планирование в области устойчивого развития требует комплексного политического подхода, предусматривающего участие всех соответствующих региональных заинтересованных сторон.
Regional planning for sustainable development requires an integrated policy approach that involves the participation of all relevant regional stakeholders.