COMPLEX POST-CONFLICT на Русском - Русский перевод

• сложной постконфликтной
• сложных постконфликтных

Примеры использования Complex post-conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened oversight and accountability for results must, however, be seen in the context of complex post-conflict situations.
Вместе с тем усиление контроля и подотчетности за результаты деятельности должно рассматриваться в контексте сложных постконфликтных ситуаций.

In addition to ensuring a complex post-conflict situation, Afghanistan was also vulnerable to natural disasters, such as drought and earthquakes.
Находясь в сложной постконфликтной ситуации, эта страна сталкивается также с проблемой уязвимости по отношению к таким стихийным бедствиям, как засуха и землетрясения.

Many United Nations entities across the system are involved in providing the range of civilian capacities required in complex post-conflict environments.
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций предоставляют своих гражданских сотрудников, обладающих знаниями и опытом, востребованными в сложной постконфликтной обстановке.

Missions often operate in complex post-conflict situations, contributing to the development or rebuilding of governance and social structures.
Миссии во многих случаях функционируют в сложных постконфликтных ситуациях, содействуя развитию или восстановлению структур государственного управления и социальных структур.

These missions, often falling under the provisions of Chapter VII of the Charter, are a multifaceted response to complex post-conflict situations.
Операции по поддержанию мира, часто развертываемые на основании положений главы VII Устава, представляют собой комплекс многоплановых мер реагирования на ту или иную сложную постконфликтную ситуацию.

In a complex, post-conflict environment, where needs are enormous and resources are scarce, the issue of defining"priority" and sequencing engagement assumes particular importance.
В сложной постконфликтной ситуации, когда потребности огромны, а ресурсы ограниченны, особую важность приобретает вопрос определения<< приоритетности>> и последовательности действий.

UNDP assistance has been instrumental to holding credible elections in complex post-conflict environments and amidst sensitive political transitions.
Помощь ПРООН сыграла важную роль в проведении заслуживающих доверие выборов в сложных постконфликтных ситуациях и в условиях политической нестабильности в переходный период.

Chile noted that the national report described several measures and policies adopted to enhance the promotion and protection of human rights in a complex post-conflict scenario.
Чили отметила, что национальный доклад содержит описание нескольких мер и программ, принятых для активизации поощрения и защиты прав человека в сложных постконфликтных условиях.

This course focuses on the specialized skills required to address these issues in a complex post-conflict setting, which police officers might not readily have from their domestic experience.
Этот курс посвящен специальным навыкам, необходимым для рассмотрения этих вопросов в сложной постконфликтной обстановке, которыми полицейские могут и не обладать в силу своего национального опыта.

The trauma of conflict and the circumstances leading to it are likely to have eroded the capacities of national actors to guide and manage complex post-conflict transitions.
Травматические последствия конфликтов и вызвавшие их обстоятельства подрывают, как правило, способность национальных сторон управлять сложными постконфликтными переходными процессами и контролировать их.

There are still grey areas in this complex post-conflict peace-building initiative of the United Nations and, in this respect, the abuses outlined by the Secretary-General in paragraphs 15 to 17 of his report are cause for continuing concern.
В этой сложной постконфликтной инициативе в области миростроительства Организации Объединенных Наций по-прежнему есть серые области, и в этой связи злоупотребления, подчеркнутые Генеральным секретарем в пунктах 15- 17 своего доклада, являются источниками сохраняющейся обеспокоенности.

You will agree with me that the aforementioned task is critical to our collective efforts to enable coherent and integrated response of the United Nations in complex post-conflict situations.
Вы согласитесь со мной, что выполнение этой задачи имеет решающее значение для успешного осуществления наших совместных усилий, обеспечивающих реализацию Организацией Объединенных Наций согласованных и комплексных мер в сложных постконфликтных ситуациях.

In a complex post-conflict situation, such as that in Afghanistan, proper management of the security sector is the necessary first step towards reconciliation and reconstruction; indeed, managing this sector may be considered the first reconstruction project.
В такой сложной постконфликтной ситуации, которая сложилась в Афганистане, надлежащее управление сектором безопасности является необходимым первым шагом на пути к примирению и восстановлению; фактически управление этим сектором можно рассматривать в качестве первого проекта в области восстановления.

The discussions were designed to allow for the participating countries to gain first-hand insights into Rwanda's experience in managing a complex post-conflict landscape focused on State- and institution-building.
Обсуждения были организованы таким образом, чтобы участвующие страны могли из первых рук получить информацию об опыте, накопленном Руандой в ходе осуществления комплексного процесса государственного и институционального строительства в постконфликтный период.

Nonetheless, the Secretary General's progress report from July 2010 revealed that in mine action, the internal policy had not always provided sufficient coordination authority to ensure rapid, predictable and effective delivery in complex post-conflict environments.
Вместе с тем в очередном докладе Генерального секретаря, представленном в июле 2010 года, признается, что в деятельности, связанной с разминированием, внутренняя политика не всегда предусматривает назначение координатора, наделенного достаточными полномочиями для обеспечения быстрых, предсказуемых и эффективных действий в сложной постконфликтной обстановке.

Strategies to protect and realize these rights should be further explored, so as to ensure true protection to victims of conflicts and comprehensively address complex post-conflict realities, as part of the transition to a sustainable, peaceful society based on the rule of law.
Стратегии по защите и осуществлению этих прав должны быть дополнительно изучены, с тем чтобы обеспечить действенную защиту жертв конфликтов и исчерпывающим образом учесть сложные реалии постконфликтного периода как этапа перехода к устойчивому мирному обществу, основанному на верховенстве права.

Moreover, in mine action, the internal policy has not always provided sufficient coordination authority to ensure rapid, predictable and effective delivery in complex post-conflict environments, and it will be under review by interagency mine action partners.
Кроме того, в деятельности, связанной с разминированием, внутренняя политика не всегда предусматривает назначение координатора, наделенного достаточными полномочиями для обеспечения быстрых, предсказуемых и эффективных действий в сложной постконфликтной обстановке,-- этот вопрос будет вынесен на рассмотрение участвующих в этой деятельности межучрежденческих партнеров.

Post-conflict peace-building is a complex process.
Постконфликтное миростроительство является сложным процессом.

This conviction is an invaluable asset as the country embarks on the complex process of post-conflict peace-building.
Эта убежденность является неоценимым плюсом сейчас, когда страна приступила к сложному процессу постконфликтного миростроительства.

Special attention should be given to countries emerging from wars and undergoing a costly, complex and highly demanding post-conflict management process.
Особое внимание должно уделяться странам, которые пережили войны и осуществляют дорогостоящий, сложный и крайне напряженный процесс постконфликтного урегулирования.

When the War-torn Societies Project(WSP) was created in 1994, there was widespread disenchantment with the effectiveness of the international response to complex emergencies and post-conflict situations.
Когда в 1994 году был учрежден проект восстановления пострадавших от войны стран( ПВС), повсеместно наблюдалось разочарование в эффективности международных мер по урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций и постконфликтных ситуаций.

The post-conflict situation in Guinea-Bissau remains complex.
Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается сложной.

However, given the complex challenges facing post-conflict countries, the Peacebuilding Commission must take an innovative approach to its work by ensuring that the solutions it proposed were effective, flexible and original.
Вместе с тем, учитывая сложность задач, которые стоят перед странами, находящимися в постконфликтных ситуациях, Комиссии по миростроительству в своей работе следует использовать инновационный подход, который обеспечивал бы, чтобы предлагаемые ею решения были эффективными, гибкими и оригинальными.

The complex and unpredictable nature of post-conflict reconstruction requires greater flexibility on the part both of donors and of the United Nations system.
Сложный и непредсказуемый характер постконфликтного восстановления требует большей гибкости со стороны как доноров, так и системы Организации Объединенных Наций.

Strengthening the capability and encouraging the cooperation of relevant UN agencies to promote social integration and social safety nets, particularly in complex emergencies and in post-conflict and disaster management strategies;
Укрепление потенциала и поощрение сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в деле поощрения социальной интеграции и системы социального страхования, особенно в сложных чрезвычайных ситуациях, а также в рамках стратегий организации действий в постконфликтный период и в случае бедствий и катастроф;

Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities.
Признавая, что УВКБ сталкивается с множеством новых и вновь появляющихся проблем, затрагивающих его работу, включая проблемы, связанные с глобализацией, ростом терроризма, гуманитарной деятельностью в контексте международной политики, сложной конфликтной и постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.

We can clearly see the humanitarian aspect of the serious issue of mines, and we consider international cooperation in the area of mine clearance an important part of the solution to the complex task of post-conflict resolution.
Мы ясно представляем себе гуманитарный аспект острой минной проблемы, считаем международное сотрудничество в разминировании важной частью решения комплексной задачи постконфликтного урегулирования.

This new methodology will help multidimensional peacekeeping missions to address inherently complex security and post-conflict peacebuilding challenges that require focused and coordinated intervention among a large number of highly variegated United Nations players both within, and beyond, a mission's formal structure.
Эта новая методология поможет многоаспектным миротворческим миссиям в рассмотрении неизбежно сложных вызовов поддержания безопасности и постконфликтного миростроительства, которые требуют целенаправленных и скоординированных усилий большого числа самых разноаспектных подразделений Организации Объединенных Наций как в рамках формальной структуры Миссии, так и за ее пределами.

Ensuring that sufficient resources, both core and non-core, are channelled through the entities operating in the humanitarian and development assistance in a balanced way has become an important consideration, especially in light of the growing number of complex emergency and post-conflict situations.
Обеспечение того, чтобы достаточные ресурсы, как основные, так и неосновные, поступали через организации, проводящие деятельность в области оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития, сбалансированным образом, стало важной задачей, особенно в свете увеличения числа комплексных чрезвычайных и постконфликтных ситуаций.

Given the serious, multiple and complex challenges existing in post-conflict situations, a comprehensive and coordinated approach is similarly needed in order to consolidate peace and to facilitate the transition to long-term economic and social development.
С учетом серьезности, многообразия и сложности проблем, существующих в послеконфликтных ситуациях, для укрепления мира и содействия переходу к долговременному экономическому и социальному развитию также необходимо применение всеобъемлющего координируемого подхода.