COMPLEX UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• сложной задачей
• сложным делом
• сложным мероприятием

Примеры использования Complex undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be a complex undertaking.
Это может быть сложной задачей.

The protection of internally displaced persons is an increasingly complex undertaking.
Защита лиц, перемещенных внутри страны, становится все более сложной задачей.

This is quite an ambitious and complex undertaking, especially in view of the technological innovations being introduced at breathtaking speed.
Это- достаточно обширная и очень сложная задача, особенно с учетом тех технических новшеств, которые появляются с головокружительной быстротой.

Preventing conflicts is a complex undertaking.
Предотвращение конфликтов является сложным мероприятием.

Run for Crystal- incredibly complex undertaking, because they do not lie in a vault, and dispersed in the way of the hero, which lies across the gap.
Забег за кристаллами- невероятно сложная затея, ведь они не лежат в каком-то хранилище, а рассредоточены на пути героя, который лежит через пропасти.

The destruction of these facilities will be a complex undertaking.
Уничтожение этих объектов будет сложным делом.

Estimating wholesale and retail service prices is a complex undertaking given that the prices are not directly observable and must be calculated.
Расчет цен на услуги оптовой и розничной торговли является сложным предприятием, поскольку цены не поддаются прямому наблюдению и их необходимо рассчитывать.

Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking.
Несомненно, искоренение нищеты и обеспечение социального развития для всех является сложной задачей.

According to the Administration, the drafting of a procurement manual is a complex undertaking and a great deal of time had been required in its preparation.
По мнению администрации, составление руководства по закупкам является сложным мероприятием и для его подготовки требуется большое количество времени.

This analysis was focused particularly on the cost side, as estimating benefits is a more complex undertaking.
Особое внимание в рамках этого анализа уделялось аспекту издержек, поскольку определение выгод является более сложным делом.

This analysis has particularly focused on the cost side, as estimating benefits is a more complex undertaking requiring resources and time not available for the present study.
Особое внимание в рамках этого анализа уделялось аспекту издержек, поскольку определение выгод является более сложным делом, требующим ресурсов и времени, которых на сегодняшний день в наличии не имеется.

As indicated in section I, analysing the various aspects of the question of migration is a fairly complex undertaking.
Как указывалось в разделе I, анализ миграционных вопросов в их различных аспектах является достаточно сложной задачей.

The eradication of poverty was a complex undertaking that required, first of all, a thorough understanding of the situation at the domestic level and the empowerment of people living in poverty.
Ликвидация нищеты является сложной задачей, которая требует в первую очередь углубленного понимания ситуации на национальном уровне и недопущения маргинализации населения, живущего в условиях нищеты.

The quest for democracy-- a contemporary development that Togo fully endorses-- is a complex undertaking that requires time.
Поиски демократии-- современная тенденция, которую Того полностью одобряет,-- является сложным делом, которое требует времени.

However, their separation from the others would be a difficult and complex undertaking, especially as they would be likely to resist, and incite others to resist, any attempt to relocate them.
Однако их отделение от других лиц явилось бы трудным и сложным делом, особенно если учесть вероятность того, что эти группы окажут сопротивление и спровоцируют других на оказание противодействия любым попыткам осуществить их перемещение.

Collecting and analysing information on the impact of United Nations summits on civil society is a complex undertaking.
Сбор и анализ информации о влиянии встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на гражданское общество является сложным делом.

Recognizing that the Commission had considered that changing the comparator would be a complex undertaking, CCAQ proposed that in the interim the results be used as a mechanism to apply the Noblemaire principle.
Признав, что смена компаратора является сложным делом, ККАВ предложил в качестве промежуточной меры использовать полученные результаты в качестве механизма для обеспечения применения принципа Ноблемера.

Development of a comprehensive performance management framework for all levels of the strategy is a complex undertaking.
Разработка всеобъемлющих основных положений, касающихся управления служебной деятельностью для всех уровней стратегии, является комплексной задачей.

It is obvious that the relatively high start-up(investment) costs for such a complex undertaking are only justified if the Clearing House is able to operate for a"reasonable" amount of time.
Очевидно, что относительно высокие стартовые( инвестиционные) затраты на такой сложный проект будут оправданными только в том случае, если Информационный центр сможет функционировать на протяжении" разумного" периода времени.

That approach had facilitated the speedy entry into force of the Convention and the timely establishment of national preventive mechanisms, which was a complex undertaking.
Этот подход способствует быстрому вступлению в силу Конвенции и своевременному созданию национальных превентивных механизмов, что является непростым делом.

In assessing the results, it should be borne in mind that the harmonization of the two legal systems was an extremely complex undertaking. In addition to the legal aspects, political and economic considerations also came into play.
При оценке результатов следует учитывать, что сближение двух правовых систем является чрезвычайно сложным делом; наряду с правовыми аспектами в действие вступали также политические и экономические аспекты.

Rapid globalization of the world economy had posed new challenges which had made the goal of maintaining full employment and decent work for all a more complex undertaking.
Стремительная глобализация мировой экономики привела к возникновению новых проблем, в результате существования которых обеспечение полной занятости и достойного труда для всех становится еще более сложной задачей.

I also noted, however, that that would be a difficult and complex undertaking, especially as those to be separated would be likely to resist, and incite others to resist, any attempt to relocate them.
Однако я также отметил, что их отделение от других лиц явилось бы трудным и сложным делом, особенно если учесть вероятность того, что эти группы окажут сопротивление и спровоцируют других на оказание противодействия любым попыткам осуществить их перемещение.

One of the biggest reasons behind the delay is that because of some fundamental issues, converting to chip-and-PIN will be a more complex undertaking in the States than it was in Europe.
Одной из самых уважительных причин задержки является фундаментальная проблема, состоящая в том, что переход на ЧИП+ ПИН в США будет куда более сложной задачей, чем это было в Европе.

Mr. Dettling(Switzerland), welcoming the Board's call for a new ICT strategy, said that such a complex undertaking would take time, and therefore a discussion of that subject at the Assembly's sixty-eighth session would be premature.
Г-н Деттлинг( Швейцария), приветствуя призыв Комиссии разработать новую стратегию в области ИКТ, говорит, что такое сложное дело потребует времени и, следовательно, обсуждать этот вопрос на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи было бы преждевременно.

Establishing a functioning investment fund for the twelve selected countries to increase the efficient use of energy and reduce carbon emissions is an immensely complex undertaking.
Создание функционирующего инвестиционного фонда для двенадцати отобранных стран в целях более широкого эффективного использования энергии и уменьшения выбросов углерода является огромной и сложной задачей.

Delta recognizes that financing for gender equality and empowerment of women is both a critical and complex undertaking, the characteristics of which vary from country to country and region to region.
Дельта>> признает, что финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин является одновременно и важным, и сложным начинанием, особенности которого различаются по странам и регионам.

The United States supported efforts to create a more effective and efficient internal justice system for the United Nations, an enormously important and enormously complex undertaking.
Соединенные Штаты поддерживают усилия по созданию более эффективной и действенной системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, что является исключительно важной и исключительно сложной задачей.

The Inspectors recognize that this will be a difficult and very complex undertaking but are confident that, if addressed positively by all parties, attendant problems can be overcome and the benefits to the organizations and their staff will be significant.
Инспекторы признают, что это будет трудной и весьма сложной задачей, но убеждены в том, что при ее положительном решении всеми сторонами соответствующие проблемы могут быть устранены, а выгоды для организаций и их сотрудников будут значительными.

The results of the first reporting exercise(see ECE/MP. WH/2010/2- EUDHP1003944/4.2/1/8) showed that setting targets and target dates is a complex undertaking and that Parties do face difficulties in doing it.
Итоги первого цикла представления отчетности( см. ECE/ MP. WH/ 2010/ 2- EUDHP1003944/ 4. 2/ 1/ 8) свидетельствуют о том, что установление целевых показателей и контроль сроков является сложной задачей и что Стороны в этой связи сталкиваются с соответствующими трудностями.