COMPLICATED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• сложных экономических
• сложной экономической

Примеры использования Complicated economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems.
Растущая глобализация экономики еще более осложнила экономические и социальные проблемы.

I think today we have a complicated economic situation which demands existence of a quality executive power.
Я считаю, что сегодня сложная экономическая ситуация требует существования качественной исполнительной власти.

Utmost seriousness and competence in every aspect of the complicated economic and administrative.
Предельная серьезность и компетентность во всех аспектах в сложном мире бизнеса и администрирования.

Despite the complicated economic situation in the state we keep on broadening our hotel chain in Ukraine and abroad.
Несмотря на непростую экономическую ситуацию, мы продолжаем активно расширять сеть отелей в Украине и за ее пределами.

And how suitable are the Cuban models for a larger state with more complicated economic structure.
Да и насколько вообще пригодны действующие на Кубе модели для более крупного государства с более сложной экономической структурой.

Despite the complicated economic situation, the Russian Government decided to contribute 7.5 billion rubles in 1996 to the Technical Cooperation Fund.
Несмотря на сложное экономическое положение, российское правительство приняло решение выделить 7, 5 млрд. рублей в этот фонд в 1996 году.

The process of disarmament, renunciation of the arms race and conversion of the military industry require the solution of extremely complicated economic and social problems.
Процесс разоружения, отказ от гонки вооружений, конверсия военной промышленности требуют решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем.

And at present, in spite of the complicated economic situation, Samsung, as a socially responsible company, continues to actively support social and cultural projects.
И сегодня, несмотря на сложную экономическую ситуацию, Samsung, как социально- ответс твенная компания, продолжает активную поддержку социальных и культурных проектов.

We must maximize the benefits of international development efforts, particularly in a complicated economic context such as the current economic and financial crisis.
Мы должны довести до максимума преимущества международных усилий в области развития, в особенности в таких сложных экономических условиях, каким является нынешний финансово- экономический кризис.

In spite of the complicated economic situation and risks, the haulage within NELTI Phase 2 have been proceeded successfully and demonstrate a reasonably good growth potential for the future.
Несмотря на сложные экономические условия и риски, перевозки в рамках второй фазы Проекта NELTI осуществлялись успешно и имеют неплохой потенциал роста.

Actual problems of the tax policy and tax system, which are the main scientific direction of the department, are currently the most complicated economic reforms in our country.
Актуальные проблемы налоговой политики и налоговой системы, которые являются основными направлениями научной деятельности кафедры, являются наиболее сложными экономическими реформами, осуществляемых в стране в настоящее время.

However, Dunditch cautioned, the complicated economic situation in Russia resulting from sanctions, the fluctuation of world oil prices, and a lack of foreign investment decreases Russia's migration attractiveness.
Однако Дундич предупредил, что сложная экономическая ситуация в России в результате санкций, колебания мировых цен на нефть и отсутствие иностранных инвестиций значительно снижают миграционную привлекательность России.

Nowadays, Slovakia itself, as well as other Central and East European countries, must face a variety of complicated economic problems related to the process of transition from a centrally planned economy to a market economy.
Сегодня Словакия, как и другие страны Центральной и Восточной Европы, должна самостоятельно решать целый ряд сложных экономических проблем, связанных с процессом перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.

In spite of the Russian Federation's complicated economic situation, the necessary resources were found to make regular voluntary contributions to the Technical Assistance and Cooperation Fund for developing countries that are members of IAEA.
Несмотря на сложное экономическое положение Российской Федерации, изыскивались средства, необходимые для регулярных добровольных взносов в фонд технической помощи развивающимся странам- членам МАГАТЭ.

A number of countries in the region have also been severely impacted by the effects of natural disasters, which have taken lives and caused severe distress as well as negatively affected growth prospects and complicated economic management.
Ряд стран региона также сильно пострадал от последствий стихийных бедствий, унесших жизни и приведших к серьезным страданиям, а также негативно сказавшихся на перспективах роста и затруднивших управление экономикой.

Despite the complicated economic situation, my country has a strong will to participate actively in United Nations programmes in areas in which we could be of assistance, namely in areas concerning human resources in developing countries.
Несмотря на сложное экономическое положение, моя страна решительно настроена на активное участие в программах Организации Объединенных Наций по таким направлениям, где мы могли бы оказать помощь, а именно в сферах, касающихся людских ресурсов в развивающихся странах.

Last year, in Lithuania we implemented engineering projects of different capacities and complexities, in Latvia we continued the EUR 17 million worth of railway modernisation works, and in Belarus, despite the extremely complicated economic conditions, we managed to improve our financial results.
В прошлом году мы реализовали в Литве инженерные проекты разной величины и степени сложности, в Латвии продолжаются работы по модернизации железных дорог на сумму 57 млн. литов, в Беларуси, несмотря на сложные экономические условия, нам также удалось добиться роста финансовых показателей.

I must draw your attention to the warning signs of extremely complicated economic and financial problems in the making as a result of soaring oil and commodity prices, especially the prices of grains, that some countries have even decided to stop exporting.
С другой стороны, я не могу не отметить первые признаки возникновения исключительно сложных экономических и финансовых проблем, обусловленных резким подъемом цен на углеводороды и основные товары, в первую очередь на зерновые культуры, которые ряд стран даже прекратил экспортировать.

Solving these two problems- nuclear disarmament and Chernobyl- which are unprecedented from the point of view of their scale, necessitates the mobilization of enormous resources which, under a complicated economic situation due to the radical transformations in our country, require an adequate international response.
Для решения этих двух проблем- ядерного разоружения и Чернобыля- беспрецедентных по своим масштабам- необходима мобилизация колоссальных ресурсов, а это- в условиях сложной экономической ситуации, сложившейся в результате кардинальных преобразований в нашей стране,- требует адекватного международного отклика.

The country faces a complicated economic situation, because the state spends almost a hundred millioneach day on the army provision, tens of thousands of people called up for military service have left their jobs therefore, there are more than a million immigrants from the East and so on.
В стране сложилась сложная экономическая ситуация, потому что государство ежедневно тратит на содержание армии почти сотню миллионов гривен, десятки тысяч людей призваны на военную службу, поэтому оставили свои рабочие места, имеем больше миллиона переселенцев с Востока и т.

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova) said that his country's difficulties in meeting its obligations to the United Nations were due to the complicated economic situation in which it found itself, and to the unjustifiably high rate of assessment recommended for it by the Committee on Contributions two years previously.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) говорит, что трудности, которые испытывает его страна с выполнением своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, обусловлены сложной экономической ситуацией, в которой она находится, и неоправданно высокой ставкой взноса, рекомендованной для нее Комитетом по взносам два года назад.

The number of recipients of cash social assistance has greatly increased due to the complicated economic and financial situation in the country, higher unemployment and lower incomes: in 2008, 37.3 thousand persons(1.1of the total population of Lithuania) received social assistance a month on the average, and 102.8 thousand persons(3.1of the total population) received compensations.
Количество лиц, получающих денежную социальную помощь, значительно возросло в связи со сложной экономической и финансовой обстановкой в стране, ростом безработицы и снижением доходов: в 2008 году в среднем 37 300 человек( 1, 1 процента от всего населения Литвы) в месяц получали социальную помощь, и 102 800 человек( 3, 1 процента от всего населения) получали компенсации.

This complicates economic growth through domestic and foreign trade for areas with high potential, as well as affects the overall mobility of population.
Это затрудняет экономический рост за счет внутренней и внешней торговли в областях с высоким потенциалом, и, кроме того, сказывается на мобильности населения.

Such consequences of breach of currency regulations lead to unfavourable position of Ukrainian importers and their foreign counterparties as they significantly complicate economic activity.
Такие последствия нарушения положений валютного законодательства ставят украинских импортеров и их иностранных партнеров в неловкое положение, поскольку очень затрудняют осуществление внешнеэкономической деятельности.

A large external debt, which absorbed almost 50 percent of fiscal revenues in 2002, complicates economic management and affects Tajikistan's ability to reduce poverty.
Крупный внешний долг, выплата которого поглотила почти 50% налоговых поступлений в 2002 году, осложняет управление экономикой и отрицательно влияет на возможности Таджикистана по сокращению масштабов нищеты.

The lack of data on the informal sector and informal-sector economic activities complicates economic planning, at the national and international levels, as well as the design, monitoring and evaluation of programmes policies aimed at promoting gender equality, eliminating child labour, creating employment and reducing poverty.
Отсутствие данных о неформальном секторе и хозяйственной деятельности в неформальном секторе затрудняет экономическое планирование на национальном и международном уровнях, а также при разработке, контроле и осуществлении оценки программ и политики, направленных на содействие равенству между мужчинами и женщинами, искоренение детского труда, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.

Furthermore, adjustments made to cope with coercive economic measures(e.g., investment in import-substitution activities) can also complicate economic recovery, liberalization and reintegration into the global economy after such measures have been lifted, since firms in import-competing sectors are not likely to be competitive in the global markets without government subsidies that could become very costly to maintain.
Помимо этого, осуществляемая реорганизация для борьбы с экономическими мерами принуждения( например, инвестиции в импортозамещающее производство) может еще более осложнить процесс экономического оживления, либерализации и реинтеграции в мировую экономику после отмены таких санкций, поскольку компании в секторах, производящих продукцию, конкурирующую с импортной, вряд ли окажутся конкурентоспособными на мировых рынках в отсутствие государственных субсидий, сохранение которых может оказаться весьма дорогостоящим.

The picture is especially complicated in the economic and social areas.
Ситуация является особенно сложной в экономической и социальной сфере.

The Czech Republic was coping successfully with the complicated period of economic transition.
Чешская Республика успешно преодолевает сложный этап экономической перестройки.

In addition, the need to use declining export earnings to service debt seriously complicated the economic situation of countries already suffering from budget deficits.
Кроме того, необходимость использования сокращающихся экспортных поступлений для обслуживания задолженности серьезно осложняет экономическое положение стран, уже имеющих бюджетный дефицит.