СЛОЖНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• difficult economic
• complicated economic

Примеры использования Сложное экономическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в осуществлении реформ несмотря на сложное экономическое положение.
Reforms advance despite troubled economic situation.

Он подчеркнул сложное экономическое положение, в котором находится его страна.
He underlined the difficult economic situation in the country.

Наиболее серьезным препятствием на пути скорейшей ратификации Протокола является сложное экономическое положение.
The greatest obstacle to earlier ratification is the difficult economic situation.

Однако, учитывая сложное экономическое состояние страны, размер минимальной заработной платы пока не соответствует этому уровню.
However, owing to the difficult economic situation in the country, the minimum wage still does not reflect this reality.

Наиболее серьезным препятствием на пути скорейшей ратификации Протокола является сложное экономическое положение в этой стране.
The greatest obstacle to early ratification is the Republic's difficult economic situation.

Однако, учитывая сложное экономическое состояние страны, размер минимальной заработной платы пока не соответствует этому уровню.
However, owing to the difficult economic situation in the country, the minimum wage does not as yet correspond to this level.

Повышается уровень грамотности среди молодежи в возрасте 15- 24 лет, несмотря на очень сложное экономическое и социальное положение.
The literacy rate of the 15 to 24 age group had risen despite the very difficult economic and social situation.

КПР также отметил сложное экономическое положение и тот факт, что значительная часть населения страны проживает в условиях нищеты86.
CRC also noted the difficult economic conditions and the situation of poverty confronted by a large proportion of the population.

Во время создания MONIAC еще не было цифровых компьютеров, которые могли бы осуществлять сложное экономическое моделирование.
At the time that MONIAC was created, electronic digital computers that could run complex economic simulations were unavailable.

Сложное экономическое и финансовое положение, в котором находится Центральноафриканская Республика, может привести к прекращению нынешнего социального перемирия.
The difficult economic and financial situation of the Central African Republic is liable to shatter the social truce.

Нищета представляет собой сложное экономическое и социальное явление, которое не может быть ликвидировано только посредством экономического роста.
Poverty was a complex economic and social phenomenon that could not be solved through economic growth alone.

Сложное экономическое положение, существовавшее в 1998 году, не оказало серьезного воздействия на осуществление в регионе программ структурных реформ.
The problematic economic situation existing in 1998 did not seriously affect the structural reform programmes under way in the region.

В ходе этого процесса торговые партнеры должны понять сложное экономическое положение, в условиях которого осуществляется процесс присоединения этих стран.
In this process, trading partners should understand the difficult economic situation in which these countries were negotiating their accession.

Несмотря на сложное экономическое и социальное положение, гагаузский народ сохраняет свое единство, бережет и развивает многовековую культуру».
Despite the difficult economic and social situation, the Gagauz people maintain their unity, preserve and develop a centuries-old culture.

В этой связи его делегация призывает Генеральную Ассамблею учесть сложное экономическое положение таких стран при построении шкалы взносов на 2013- 2015 годы.
In that regard, his delegation called on the General Assembly to take into account the fragile economic situation of such countries, in establishing the scale of assessments for 2013-2015.

Несмотря на сложное экономическое положение, российское правительство приняло решение выделить 7, 5 млрд. рублей в этот фонд в 1996 году.
Despite the complicated economic situation, the Russian Government decided to contribute 7.5 billion rubles in 1996 to the Technical Cooperation Fund.

Их неблагоприятное историческое наследие и нынешнее сложное экономическое положение затрудняют сохранение и поддержание существующей инфраструктуры, а также сдерживают модернизацию и инвестиции в новые проекты.
Their unfavourable historical legacy and current difficult economic situation is hampering the maintenance and upkeep of existing infrastructure as well as constraining modernization and investment in new facilities.

Несмотря на сложное экономическое положение, были приняты позитивные шаги в направлении создания эффективной системы охраны наземных и морских границ.
Despite the difficult economic situation, positive steps have been made towards the building of an efficient frontier and coast-guard system.

Комитет положительно отмечает тот факт, что правительство признает сложное экономическое положение, в котором оказалось женское население Беларуси, в частности трудности женщин с трудоустройством и распространенность среди них нищеты.
The Committee commends the Government for recognizing the difficult economic situation women face in Belarus, in particular with regard to women's employment and the incidence of poverty among women.

Несмотря на сложное экономическое и финансовое положение, правительство находит возможности для поддержания национального книгоиздательства, печати, радио и телевидения.
In spite of the difficult economic and financial situation, the Government has found ways to support national book and newspaper publication, radio and television.

Российская Федерация отметила, что, несмотря на весьма сложное экономическое положение, Кипр продолжает принимать активные меры к обеспечению полного выполнения положений всех международных документов, стороной которых он является.
The Russian Federation noted that, despite the very difficult economic situation, Cyprus continued to take vigorous action to ensure full compliance with all international instruments to which it was a party.

Несмотря на сложное экономическое положение, в котором находится страна, правительство занимает в этом вопросе твердую политическую позицию и готово выделять необходимые средства.
Despite the difficult economic situation of the Russian Federation, his Government had the firm political will to provide the necessary resources.

А ежегодный рост доверия к нотариусам я бы связал с усилиями нотариата, несмотря на сложное экономическое положение, сохранить на должном уровне качество юридических услуг”,- сказал директор“ Вилморуса” д-р Владас Гайдис.
And I would connect the annual increase of confidence in notaries with notariat's effort, despite the difficult economical situation, to keep the quality of legal services on the proper level‘,- says the‘Vilmorus' director Dr. Vladas Gaidys.

Г-жа Хан говорит, что сложное экономическое положение в Республике Молдове вызывает снижение показателей рождаемости и рост смертности.
Ms. Khan said that the difficult economic situation in the Republic of Moldova had contributed to the decline in birth and the increase in mortality rates.

Такой подход-- предусматривающий, в частности, облегчение долгового бремени и предоставление субсидий и займов на льготных условиях, чего в настоящее время лишены страны со средним уровнем дохода,-- улучшил бы сложное экономическое положение, в котором в настоящее время оказались многие малые и уязвимые страны со средним уровнем дохода, имеющие большую задолженность.
Such an approach-- which would include the provision of debt relief and the disbursement of grants and loans on concessionary terms that are not currently available to middle-income countries-- would serve to alleviate the precarious economic situation in which many small, vulnerable, highly indebted middle-income countries have found themselves.

Комитет отмечает сложное экономическое положение в государстве- участнике и тот факт, что значительная часть населения страны проживает в условиях нищеты.
The Committee notes the difficult economic conditions within the State party and the situation of poverty confronted by a large proportion of the population.

Г-н Бузид, приветствуя ответ на вопрос 16, говорит, что хотел бы знать, учитывая сложное экономическое положение в стране, какие людские, финансовые и материальные ресурсы готово выделить правительство учреждению, которое было создано для борьбы с торговлей людьми.
Mr. Bouzid, while welcoming the reply to question 16 said that he wished to know, given the difficult economic conditions in the country, what human, financial and material resources the Government was willing to devote to the entity that had been created to combat human trafficking.

Учитывая нынешнее сложное экономическое положение, мы призываем государства- члены своевременно предоставить ресурсы, необходимые для осуществления операций Организации Объединенных Наций.
Given today's difficult economic situation, we call upon Member States to provide, in a timely manner, the resources necessary for the functioning of the Organization's operations.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций продолжать выделять соответствующие средства для организационного укрепления Института и осуществления его программы работы, принимая во внимание сложное экономическое и финансовое положение, в котором находятся многие страны африканского региона;
Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to continue providing appropriate funds for the institutional strengthening and the implementation of the programme of work of the Institute, taking into account the difficult economic and financial situation faced by many countries in the African region;

Несмотря на сложное экономическое положение страны, мы изыскиваем возможности вести разработку и заказывать в промышленности новейшие виды оружия, которые отвечают требованиям завтрашнего дня.
Despite a difficult economic condition of the country we are seeking for possibilities to develop and order to the industry the modern kinds of armament which comply to requirements of tomorrow.