COMPLICATED QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• сложные вопросы
• сложных вопросов

Примеры использования Complicated questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had to respond to glorified, complicated questions.
Нам пришлось отвечать на шикарные, сложные вопросы.

Our customers are programmers who ask complicated questions on the C++ language or report errors accompanied by crash stack printing.
Наши клиенты это программисты, которые задают сложные вопросы по языку Си++ или отписывают ошибки, сопровождаемые распечаткой стека при падении.

If you want yes or no answers, you have to ask me less complicated questions.
Да или нет? Если вы хотите услышать" да" или" нет", вам придется задавать менее сложные вопросы.

Answers to the most complicated questions of a universe and inner world of a modern society demand to give the fair, truthful analysis of the past and prospect of the future.
Сложнейшие вопросы мироздания и духовного мира современного общества требуют честных ответов, правдивого анализа прошлого и перспективы будущего.

Although to me the more there are complicated questions, the better.
Более того, чем больше сложных вопросов, тем лучше.

The festival participants explained the principles of the experiments to amused spectators and answered their complicated questions.
Участники фестиваля объяснили заинтересованным зрителям принципы работы экспериментов и ответили на их непростые вопросы.

He went on to admit:"the most complicated questions are still unsolved.
Но он отметил, что« наиболее сложные вопросы остаются нерешенными».

The new text did not solve the problem, because the references to ordinary crimes and fake trials themselves raised some complicated questions.
Новый текст не решает эту проблему, поскольку ссылки на обычные преступления и на сами пародии процессов вызывают ряд сложных вопросов.

Those difficulties raised thorny and complicated questions concerning property rights.
Эти трудности поднимают щекотливые и сложные вопросы, касающиеся прав собственности.

Sometimes it is enough to speak out, in order to get rid of emotional tension(superfluous concern, fear), in oder to clear for oneself some complicated questions.
Порой бывает достаточно человеку выговориться, чтобы сбросить эмоциональное напряжение( излишние беспокойство, страх), чтобы уяснить для самого себя некоторые непростые вопросы.

Your operators will be able to instantly answer even the most complicated questions using previously created knowledge database.
Ваши операторы смогут без задержек отвечать даже на самые сложные вопросы, используя заранее созданные базы знаний.

In case of comprehensive or complicated questions we try to answer them within 5 working days which is as well the answering time for requests in the ECS(European COI Sponsorship) framework.
В случае сложных вопросов мы стараемся ответить на них в течение 5 рабочих дней, что также является и сроком для ответа на запросы в ECS.

I think it might be helpful to talk through some of the more complicated questions that arise as a result.
Я думаю, было бы полезно обсудить некоторые более сложные вопросы, которые возникают как результат.

While the tribunal's jurisdiction ratione personae posed no particular problems, since it was to try individuals only, its jurisdiction ratione materiae raised far more complicated questions.
Если компетенция ratione personae трибунала не вызывает особых проблем, поскольку трибунал будет судить физических лиц, то компетенция ratione materiae затрагивает намного более сложные вопросы.

In most novels, theatrical and artistic performances answers to the most complicated questions, as a rule, are in the final speeches and presentations.
В большинстве романов, театральных и художественных постановках ответы на самые запутанные вопросы, как правило, даются в финальных речах и выступлениях.

Complicated questions as to rights of inheritors, as well as concerns about the potential misuse of assets are at issue, but the effort to develop a general approach to deceased individuals has not yet advanced very far.
С этим связаны такие сложные вопросы, как права наследников, а также опасения по поводу потенциальной возможности ненадлежащего использования активов, однако попытки разработать общий подход к проблеме умерших лиц пока не увенчались успехом.

Its inclusion in articles on diplomatic protection would raise complicated questions and was better avoided.
Включение положений о применении силы в статьи о дипломатической защите приведет к возникновению сложных вопросов, и было бы лучше этого не допускать.

But in any event I expect that these will not be very complicated questions- they are questions relating to the development of the proceedings and how they are perceived by each and every delegation.
Но во всяком случае, я ожидаю, что это будут не очень сложные вопросы: речь идет о вопросах, имеющих отношение к развитию дискуссий и к тому, как они воспринимаются каждой и всякой делегацией.

With remarkable diplomatic skill, their Legal Counsels and advisers have managed to achieve results on the complicated questions that were before us.
Обладая замечательным дипломатическим мастерством, их юрисконсульты и советники сумели достичь реальных результатов в стоявших перед нами сложных вопросах.

People like to believe in God because it answers complicated questions like where did the universe come from, do worms go to heaven. and why do old ladies have blue hair?
Людям нравится верить в Бога, потому что это отвечает на сложные вопросы вроде, откуда произошла вселенная, попадают ли черви в рай… и почему у пожилых дам голубые волосы?

As the best translation bureau in Estonia, we have enough skills and resources for offering a wide translation service in many different areas and find answers to even the most complicated questions in very specific professional fields.
Будучи лучшим бюро переводов в Эстонии, мы обладаем достаточными ресурсами и навыками, чтобы предложить своим клиентам широкий спектр услуг в различных областях и найти ответы даже на самые сложные вопросы в разных сферах.

This unique resource contains approximately 200,000 decisions of the Supreme Court and local courts on complicated questions of material and procedural rights, to which not only courts but also any user of the Internet have access.
Это уникальный ресурс, вобравший в себя около 200 тысяч решений Верховного Суда и местных судов по наиболее сложным вопросам материального и процессуального права, доступ к которому имеют не только судьи, но и любой пользователь Интернета.

The proposed provision concerning"sham" trials in a national court was seriously questioned as a derogation from the principle of territorial sovereignty and as a source of problems because the references to ordinary crimes and fake trials themselves raised some complicated questions.
Предлагаемое положение относительно фиктивных разбирательств в национальных судах было подвергнуто серьезным сомнениям как отход от принципа территориального суверенитета и как источник проблем, поскольку ссылка на общеуголовные преступления и фиктивные разбирательства сама по себе влечет за собой ряд сложных вопросов.

It seeks to generate information to build alternative plausible scenarios for the twenty-first century that take into account new and complicated questions of energy use, resource demands, population growth and production configurations.
Она имеет целью создать информационную базу для построения альтернативных вероятных сценариев на XXI век, учитывающих новые и сложные вопросы энергопотребления, спроса на ресурсы, роста населения и производственных моделей.

If your spouse has abused you or disagrees with you on how to do the divorce or separation, or if there are complicated questions in your divorce or separation, it is best to get a lawyer to represent you.
Если имеет место насилие, жестокое обращение со стороны супруга или он не соглашается на развод или раздельное проживание, а также, если возникают сложные вопросы при разводе или раздельном проживании, то лучше, если адвокат будет представлять ваши интересы.

Français Português Nevertheless, as a modest contribution to the meeting, I wish to express certain concerns that come to my mind, accustomed to posing complicated questions, although not always with the calm and the time that I now have available by obligation.
Тем не менее, я хочу в качестве моего скромного вклада во встречу выразить некоторые мысли, которые приходят мне на ум, привыкший ставить перед собой сложные вопросы, хотя и не всегда с тем спокойствием и временем, которыми я сейчас вынужденно пользуюсь.

It is a matter of concern that the 15 judges have to share and rely on five legal professionals to carry out research on complicated questions of international law and to prepare studies and notes for the judges and the Registrar.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что 15 судей вынуждены пользоваться услугами и полагаться на помощь пяти специалистов в области права, которые призваны проводить исследования по сложным вопросам международного права, осуществлять исследовательскую работу и готовить необходимые справки для Суда и Секретаря.

Due to innovative and creative approach as well as legal knowledge harmonically combined with deep understanding of the economic substance, WTS Consulting LLC helps in finding an answer to the most complicated questions and offers optimal approaches taking into consideration the peculiarities of your business.
Благодаря инновационному и творческому подходу, а также юридическим знаниям, которые гармонично сочетаются с глубоким пониманием экономической стороны дела, WTS Consulting поможет найти ответ на сложные вопросы и предложит оптимальные подходы с учетом особенностей Вашего бизнеса.

There was strong support for the view that the use in article 16 of the word“origin” was to be preferred to the word“source” on the grounds that the latter term might raise complicated questions of what else could be regarded as a source of international law in addition to customary and conventional law.
Была выражена решительная поддержка мнения, что в статье 16 слово" происхождения" является более предпочтительным, чем слово" источника", на том основании, что в связи с последним могут возникнуть сложные вопросы о том, что еще можно рассматривать в качестве источника международного права наряду с обычным и договорным правом.

That's… a complicated question, Doctor.
Это… сложный вопрос, доктор.