СЛОЖНЫХ ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• complex issues
• complex matters
• difficult issues
• complicated issues

Примеры использования Сложных вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сможем разобраться даже в самых сложных вопросах.
We can see into a matter even in the most complicated issues.

Законопроект о более сложных вопросах( законопроект второй стадии) был принят в июле 1994 года.
Draft legislation on the more complex issues(the Second Stage Bill) was passed in July 1994.

Поэтому, если они возвращаются к нам вновь, мы стараемся помочь, насколько возможно, даже в сложных вопросах.
So if they come back to us, we try to help as much as we can, even in difficult questions.

В ней признается, что речь идет о важных и сложных вопросах, которые нам следует продолжать обсуждать на соответствующих форумах, причем не в последнюю очередь в Генеральной Ассамблее.
It recognizes that these are important and sensitive matters which we should continue to discuss in relevant forums, not least the General Assembly.

Тем не менее показатели дают лишь небольшую часть информации о потенциально очень сложных вопросах.
However, indicators necessarily provide only a small piece of information about potentially very complex issues.

Информацию о сложных вопросах, актуальных для пользователей, не следует опускать лишь на том основании, что она может оказаться слишком сложной для восприятия некоторыми пользователями.
Information about complex matters that is relevant to users is not to be omitted merely on the grounds that it may be too difficult for some users to understand.

Мы не могли бы поддержать" слияние" секретариатов конвенций, которое, на наш взгляд, может запутать администрацию и в без того сложных вопросах.
We would be unable to support“fusing” convention secretariats, which we believe could confuse administration of other already complex issues.

В рамках программы проводятся регулярные брифинги для постоянных представительств о деятельности ЮНИДО и о сложных вопросах, требующих принятия нормативных мер.
It provides regular briefings to Permanent Missions on UNIDO's activities and on complex matters that require legislative action.

Обладая замечательным дипломатическим мастерством, их юрисконсульты и советники сумели достичь реальных результатов в стоявших перед нами сложных вопросах.
With remarkable diplomatic skill, their Legal Counsels and advisers have managed to achieve results on the complicated questions that were before us.

Российская Федерация памятует о своей большой ответственности как первопроходца в этой области, а также о сложных вопросах и задачах, с которыми сталкивается как правительство, так и Комиссия.
The Russian Federation was aware of its great responsibility as a pioneer in this area, as well as of the complex issues and challenges facing both the Government and the Commission.

Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.
It was recommended that qualitative research complement these efforts, providing a fuller picture of complex issues such as gender-based violence.

Новая региональная кампания кампании со стартом к AIDS 2018, инициирована командой ВЦО ЛЖВ, которая в том числе фокусируется на сложных вопросах в странах региона Восточной Европы и Центральной Азии.
ECUO initiated a new regional campaign scheduled to start by to AIDS 2018 Conference, also focusing on complex issues faced by the countries of the Eastern Europe and Central Asia.

Лично я убежден в том, что нынешний тупик в работе некоторых многосторонних органов, занимающихся проблемами разоружения, отчасти вызван недостатком знаний в этих сложных вопросах.
It is my personal conviction that the present stalemate in some multilateral disarmament bodies is due in part to a limited knowledge of these complicated subjects.

В наиболее серьезных или сложных вопросах лица, расследующие конкретный случай, помогут пострадавшей, правонарушителю и, возможно, детям- свидетелям насилия в семье, используя комплексный и эффективный подход.
In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach.

Во-первых, я считаю полезным то, что мы ведем обсуждение на заседании Постоянного совета,- мы часто призываем к тому, чтобы ПС использовался для проведения дискуссий, в том числе о сложных вопросах.
First, I think it's useful that we are having a discussion at the Permanent Council- we often call for the PC to be used to have a discussion including about difficult issues.

Он также свидетельствует о растущей специализации Суда в сложных вопросах публичного международного права, об универсальности Суда и о том, что государства- члены придают его работе большое значение.
It also shows the Court's growing specialization in complex aspects of public international law and demonstrates the Court's universality and the great importance that Member States attach to it.

Регулярные консультации и разъяснения для сотрудников всех миссий и Департамента операций по поддержанию мира и своевременное и эффективное обеспечение руководства и помощи во всех серьезных и сложных вопросах.
Regular advice and clarification to all missions and the Department of Peacekeeping Operations, guidance and assistance in all major and complex issues in a timely and efficient manner.

Безусловно, настало время коллективно задуматься о целях и методах функционирования данного органа, который мы создавали совместными усилиями,- в том числе о таких сложных вопросах, как финансирование и реформа Совета Безопасности.
Clearly, it is time for concerted reflection on the purpose and functioning of this body that we have built together- including on the difficult issues of financing and reform of the Security Council.

Предложение сохранить пункт 2 получило определенную поддержку, поскольку этот пункт может предоставить третейскому суду возможность получения от сторон обзора существа спора, особенно в сложных вопросах.
Some support was expressed for the retention of paragraph(2), as it could provide the arbitral tribunal with an opportunity to obtain from the parties an overview of the dispute, particularly in complex matters.

С фундаментальной точки зрения, мы рассчитываем, что применение современных технологий анализа репертуаров Т- клеточных рецепторов позволит нам разобраться в достаточно сложных вопросах взаимодействия опухоли и адаптивного иммунитета.
From the fundamental point of view, we expect that the use of modern analysis technologies such as T cell receptor repertoire analysis will allow us to gain novel insights into complex questions regarding the interplay between tumor and adaptive immunity.

В настоящее время речь идет о таких сложных вопросах, как законность применения силы, делимитация сухопутных и морских границ между соседними государствами, применение Конвенции о геноциде, права иностранцев в чужих юрисдикциях и другие вопросы..
They currently cover complex issues, such as the legality of the use of force, the determination of land and maritime boundaries between neighbouring States, the application of the Genocide Convention, the treatment of aliens in foreign jurisdictions and other issues..

Гн Борг( Мальта)( говорит поанглийски): Доклад Совета Безопасности за последний год( А/ 65/ 2), который мы сегодня рассматриваем, очень четко свидетельствует о тех разнообразных и сложных вопросах, ситуациях и проблемах, с которыми сталкивается наша Организация.
Mr. Borg(Malta): The report of the Security Council for the past 12 months(A/65/2), which we are considering today, indicates in no uncertain terms the diverse and complex issues and situations as well as the challenges that our Organization is facing.

Достигнутые конкретные результаты свидетельствуют о приложенных в этом отношении усилиях и показывают, что, несмотря на сложность достижения согласия в сложных вопросах, достижение прогресса в подобного рода переговорах возможно, когда участники таких переговоров проявляют политическую волю и решимость.
The fact that such concrete results have been achieved testifies to the efforts that you have made on this issue and demonstrates that, despite difficulty in reaching agreement on sensitive questions, it is possible to make progress on negotiations of this kind when negotiators have political will and dedication.

Комиссия сосредоточивает свое рассмотрение на двух сложных вопросах: размер района, подлежащего выделению для целей разведки, и система прогрессивных сборов-- однако приходит к мнению о том, что имеющейся на данный момент времени фоновой информации недостаточно для вынесения рекомендации Совету по какой-либо системе выделения участков для поиска и разведки.
The Commission focuses its consideration on two sensitive issues: the size of the area to be allocated for exploration and the progressive fee system, but considers that the background information available to date is not sufficient to provide a recommendation to the Council on any given system for site allocation for prospecting and exploration.

В отличие от вопроса расширения категории непостоянных членов, расширение категории постоянных членов Совета потребует от государств- членов большей настойчивости, поскольку речь здесь идет о таких крайне чувствительных и сложных вопросах, как критерии получения кандидатами мест постоянных членов, предоставление им права вето и другие.
Unlike the enlargement of the non-permanent membership, the enlargement of the permanent membership requires greater perseverance on the part of the Member States, as it involves such sensitive and complicated issues as the criteria for new permanent members, the extension of the veto power and so on.

Невоенный характер таких сил также облегчил бы получение согласия сторон и, вероятно, мог бы способствовать прогрессу в других сложных вопросах, в целом связанных с операциями по поддержанию мира, таких, как единое командование, процесс принятия решений, желательность активизации деятельности Военно- штабного комитета Организации Объединенных Наций и так далее.
The non-military nature of such a force would also make it easier to gain the consent of the parties and could, possibly, facilitate progress in other complex issues generally associated with peace-keeping operations, such as unity of command, the decision-making process, the desirability of activating the United Nations Military Staff Committee, and so on.

Хотя заражение новорожденных ВИЧ можно предотвратить, эта область в некоторой степени игнорируется, поскольку речь идет о сложных вопросах, связанных с диагностикой, оказанием консультативных услуг, обеспечением безопасными заменителями материнского молока, а также с нравственными проблемами, обусловленными тем, что борьба ведется за жизнь детей, чьи матери( и, возможно, отцы) в конце концов обречены на смерть от ВИЧ/ СПИДа.
Although HIV infection of newborns can be prevented, this area has been somewhat neglected because of the complex issues involving testing, counselling, providing safe alternatives to breast milk, and the ethical dilemma of saving the lives of children whose mother(and possibly father) will eventually die of HIV/AIDS.

Студентов выпускных курсов медицинских и химических факультетов, а также факультетов социальных служб и гражданской администрации можно было бы поощрять к тому, чтобы они сосредоточили свои исследования на таких сложных вопросах, как лечение лиц с устойчивой зависимостью от наркотиков и лиц, злоупотребляющих наркотическими средствами, административная деятельность в секторах здравоохранения, занимающихся лечением и реабилитацией наркоманов, изучение эффективности различных видов терапии и их комбинаций, а также сопоставление данных по рецидивам наркомании.
Graduate students in faculties of medicine and chemistry, or in the social services and public administration, could be encouraged to focus their research on such complex issues as medical treatment of drug-dependent persons and abusers, administration of the public health components of drug treatment and rehabilitation, surveys of the effectiveness of different types and combinations of treatment and comparable rates of recidivism.

Для нас нет сложных вопросов и безвыходных ситуаций.
For us, there are no complex issues and no-win situations.

Один из наиболее сложных вопросов, касающихся перемещения населения, связан со смешанными миграционными потоками.
One of the most complex issues regarding displacement involves mixed migration flows.