COMPREHENSIVE DEFINITION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее определение терроризма
• всеобъемлющего определения терроризма

Примеры использования Comprehensive definition of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive definition of terrorism has been proposed.
Было предложено исчерпывающее определение терроризма.

The United Nations has had difficulty in reaching agreement on a comprehensive definition of terrorism.
Организация Объединенных Наций испытывает трудности в достижении согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма.

The Act provides for a comprehensive definition of terrorism based on the UK legislation.
Закон содержит всеобъемлющее определение терроризма, основанное на законодательстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

In order to succeed in the fight against terrorism, States must be prepared to take hard decisions, including establishing a comprehensive definition of terrorism.
Чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, государства должны быть готовы принимать жесткие решения, включая разработку всеобъемлющего определения терроризма.

Without attempting a comprehensive definition of terrorism, it would be useful to delineate some broad characteristics of the phenomenon.
Не пытаясь дать всестороннее определение терроризма, было бы целесообразно очертить некие общие параметры этого явления.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism.
Гн Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принять непростые решения, в частности, сформулировать всеобъемлющее определение терроризма.

We should not spend time seeking to evolve a comprehensive definition of terrorism, lest we become helplessly mired in a semantic minefield.
Мы не должны тратить время попусту, подыскивая всеобъемлющее определение терроризму, если не хотим безнадежно застрять в семантическом минном поле.

Finally, the Special Rapporteur wishes to encourage efforts under way, in particular in the forum of the United Nations, to develop a universally valid and comprehensive definition of terrorism and terrorist acts.
И наконец, Специальный докладчик хотел бы выразить поддержку усилиям, предпринимаемым в настоящее время, в частности на форуме Организации Объединенных Наций по разработке общепризнанного и всеобъемлющего определения терроризма и террористических актов.

Lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism that is acceptable to all hampers international efforts to combat terrorism..
Отсутствие договоренности по всеобъемлющему определению терроризма, которое было бы приемлемо для всех, затрудняет международные усилия по борьбе с терроризмом..

She had highlighted the need to study the phenomenon of terrorism in all its aspects, including its economic, social and political causes, as well as the importance of agreeing on a comprehensive definition of terrorism.
Она подчеркнула необходимость изучения явления терроризма во всех его аспектах, включая его экономические, социальные и политические причины, а также важное значение достижения согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма.

Any comprehensive definition of terrorism would need to include State terrorism and distinguish terrorism from the right to self-determination.
Любое всеобъемлющее определение терроризма должно включать в себя понятие государственного терроризма и различать терроризм и право на самоопределение.

The Sudan feels that the adoption by the international community of a comprehensive definition of terrorism will facilitate the identification of terrorist activity and provide a legal tool for its elimination.
По мнению Судана, принятие международным сообществом всеобъемлющего определения терроризма будет способствовать выявлению террористической деятельности и обеспечит правовой инструмент, необходимый для ликвидации терроризма..

The Special Rapporteur considers that use of the counter-terrorism conventions as a trigger for determining what conduct is to be proscribed in the fight against terrorism is, in the absence of a universal and comprehensive definition of"terrorism", the proper starting point.
Специальный докладчик считает, что использование конвенций о борьбе с терроризмом в качестве источника(" триггера") для определения того, какое поведение следует запретить при борьбе с терроризмом, в отсутствие универсального и всеобъемлющего определения" терроризма" является приемлемым отправным моментом.

The final text should include a clear and comprehensive definition of terrorism, including State terrorism, and should distinguish it from the right of peoples to resist aggression and struggle for self-determination.
Окончательный текст должен включать четкое и всеобъемлющее определение терроризма, включая государственный терроризм, и должен указать его отличие от права народов на противодействие агрессии и борьбу за самоопределение.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism, which would serve to distinguish it from legitimate struggles.
Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принимать трудные решения, включая формулировку всеобъемлющего определения терроризма, которое могло бы использоваться для проведения различия с законной борьбой.

The Vienna Declaration includes a comprehensive definition of terrorism as any activity aiming at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.

By reviewing the concept of terrorism included in the Criminal Law in light of the United Nations and European Union's efforts to formulate an extensive and comprehensive definition of terrorism, a group of experts prepared amendments to Article 88 of the Criminal Law.
После проведения обзора понятия терроризма в уголовном законе в свете усилий Организации Объединенных Наций и Европейского союза по разработке подробного всеобъемлющего определения терроризма группа экспертов подготовила поправки к статье 88 уголовного закона.

It was necessary to formulate a comprehensive definition of terrorism, distinguishing it from State terrorism and acknowledging the legitimacy of resisting occupation, and the right of peoples to self-determination as established in the Charter of the United Nations.
Необходимо выработать всеобъемлющее определение терроризма, отделив его от государственного терроризма и признав законность сопротивления иностранной оккупации и право народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.

The controversy over the exact meaning, content, extent and beneficiaries of, as well as the means and methods utilized to enforce the right to self-determination has been the major obstacle to the development of both a comprehensive definition of terrorism and a comprehensive treaty on terrorism..
Расхождение во мнениях в отношении точного значения, содержания, рамок и бенефициаров, а также средств и методов, используемых для обеспечения права на самоопределение, явилось главным препятствием при разработке как всеобъемлющего определения терроризма, так и всеобъемлющего договора о терроризме..

To that end, the draft comprehensive convention on international terrorism must be finalized, including a clear and comprehensive definition of terrorism that distinguished it from the legitimate resistance embodied in the right of peoples to deter aggression in accordance with the Charter of the United Nations.
Для этого необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включающим четкое и всеобъемлющее определение терроризма, в котором будет проведено различие между терроризмом и законным сопротивлением, вытекающим из права народов на противодействие агрессии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

His delegation expressed support for India's proposal concerning the adoption of a comprehensive definition of terrorism and the elaboration of a detailed and comprehensive convention reflecting the spirit of the Twelfth Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Durban in 1998, at which the member States had reaffirmed their willingness to refrain from organizing or facilitating acts of terrorism in the territories of other States and from participating in them.
Делегация Демократической Республики Конго считает, что нужно поддержать предложение Индии о принятии универсального определения терроризма и разработке подробной и общей конвенции, что соответствовало бы духу двенадцатой Конференции Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане в 1998 году, на которой государства- члены Движения вновь подтвердили свою волю воздерживаться от организации или содействия актам терроризма на территории других государств, или участия в них.

Mr. Alfarhani(Saudi Arabia) said that it was now essential to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism, which should set forth a clear and comprehensive definition of terrorism, including State terrorism, differentiating between the latter and legitimate resistance in recognition of the right of peoples to exercise self-defence and self-determination under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Г-н Альфархани( Саудовская Аравия) говорит, что теперь важно завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой должно содержаться четкое и всеобъемлющее определение терроризма, включающее государственный терроризм, и проводиться четкое различие между терроризмом и законным сопротивлением в знак признания права народов на осуществление самообороны и самоопределения в соответствии со Статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The absence of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" is problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism..
Отсутствие универсального, всеобъемлющего и конкретного определения" терроризма" создает трудности для эффективной защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

In chapter III of the report it was explained how the absence of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" was problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism..
В главе III доклада поясняется, почему отсутствие универсального, всеобъемлющего и конкретного определения" терроризма" создает трудности для эффективного поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

The Special Rapporteur is of the view that a universal, comprehensive and precise definition of terrorism would be the best cure to the problems resulting from the current absence of such a definition..
Специальный докладчик считает, что универсальное, всеобъемлющее и конкретное определение терроризма в наибольшей степени способствовало бы решению проблем, возникающих в связи с нынешним отсутствием такого определения..

A conference could provide an opportunity to address issues broader than the outstanding questions regarding the draft comprehensive convention, including the definition of terrorism.
Конференция могла бы дать возможность обсудить более широкий круг тем в отношении проекта всеобъемлющей конвенции, нежели просто нерешенные вопросы, и в том числе определение терроризма.

The inherent limits to the powers of the Security Council under Chapter VII are more pressing in the light of the persistent problem of the lack of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" see E/CN.4/2006/98.
Важность изначального ограничения полномочий Совета Безопасности в соответствии с главой VII возрастает в свете сохраняющейся проблемы отсутствия всеобщего, всеобъемлющего и точного определения понятия<< терроризм>> см. E/ CN. 4/ 2006/ 98.

Some other delegations emphasized the importance of including, in the draft comprehensive convention, a legal definition of terrorism to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Некоторые другие делегации подчеркнули важное значение включения в проект всеобъемлющей конвенции юридического определения терроризма, с тем чтобы провести грань различия с законной борьбой народов за самоопределение.

But the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, despite some commendable aspects that addressed the factors that led to terrorism, was no substitute for a comprehensive convention with an internationally accepted definition of terrorism.
Однако Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, несмотря на ее некоторые достойные одобрения аспекты, касающиеся порождающих терроризм факторов, не может заменить всеобъемлющую конвенцию, содержащую международно признанное определение терроризма.

Efforts to combat terrorism would remain ineffective unless they were based on a general consensus regarding a clear, universal, comprehensive, United Nations-promulgated definition of terrorism.
Усилия по борьбе с терроризмом будут неэффективными, если в их основу не положить всеобщий консенсус в отношении четкого, универсального и всеобъемлющего определения терроризма, разработанного под эгидой Организации Объединенных Наций.