COMPREHENSIVE RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющая реорганизация
• всесторонняя перестройка
• всеобъемлющую реорганизацию
• комплексную реструктуризацию

Примеры использования Comprehensive restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to security, an urgent and comprehensive restructuring package is required for the armed forces.
Что касается безопасности, то необходимо безотлагательно осуществить комплекс мер по всесторонней реорганизации вооруженных сил.

A more comprehensive restructuring of the international presence as a whole could be undertaken in 2005, based on the decisions of the Security Council and its priorities at that time.
Более всестороннюю реорганизацию международного присутствия в целом можно было провести в 2005 году на основе решений Совета Безопасности и его приоритетов на тот момент.

Within the framework of implementation of the Business Plan, a comprehensive restructuring of the Investment Promotion Service Network was launched in 1998.
В рамках осуществления Плана действий в 1998 году была начата всесторонняя перестройка сети Службы содействия инвестированию.

A second more comprehensive restructuring will have to take place in 2005 and will need to be well prepared by involving a number of capitals and headquarters.
Второй этап, предусматривающий более широкий процесс реорганизации, будет проведен в 2005 году, и его необходимо хорошо подготовить посредством привлечения к этой работе ряда стран и организаций.

Technical and planning expertise for the formulation of a five-year plan for comprehensive restructuring and reform of the internal security sector.
Оказание услуг экспертов по техническим вопросам и вопросам планирования, необходимых для разработки пятилетнего плана всеобъемлющей структурной перестройки и реформы сектора внутренней безопасности.

This is due to the comprehensive restructuring of UN/CEFACT and its expert groups, which commenced in 2011 to improve operational efficiency.
Это объясняется всесторонней реструктуризацией СЕФАКТ OOH и его групп экспертов, которая была начата в 2011 году в целях повышения эффективности их работы.

Following the reinstatement of the Government, the poor relationship between the police and public obliged the Government to undertake a comprehensive restructuring of the police force.
После восстановления законной власти напряженные отношения, сложившиеся между полицией и общественностью, заставили правительство провести всеобъемлющую реорганизацию полицейских сил.

Nordic cooperation is currently undergoing a comprehensive restructuring through reform work, which aims to strengthen and improve the effectiveness of the Nordic Council.
Сотрудничество Северных стран в настоящее время проходит комплексную реструктуризацию через реформу, которая направлена на укрепление и повышение эффективности Совета.

I would like to inform representatives that soon after its expansion in November 1992 from three to 10 member States, ECO embarked upon a comprehensive restructuring and reorganization.
Я хотел бы сообщить представителям, что вскоре после расширения своего состава в ноябре 1992 года с трех до 10 государств- членов ОЭС приступила к осуществлению программы всеобъемлющей перестройки и реорганизации.

The CSCE is also preparing to take an active part in a comprehensive restructuring and rehabilitation programme in former Yugoslavia, to be implemented as soon as a peace agreement is reached.
СБСЕ также готовится принять активное участие в осуществлении программы всеобъемлющей перестройки и возрождения в бывшей Югославии, которое начнется сразу, как только будет достигнуто мирное соглашение.

The Officer in Charge, OAPR, while sharing delegates' concerns about the decline in the number of audits in 2003, stated, however, that 2003 had been an atypical year, owing largely to the impact of OAPR comprehensive restructuring.
Исполняющий обязанности руководителя УРАР, разделяя обеспокоенность делегаций по поводу снижения числа ревизионных проверок в 2003 году, вместе с тем заявил, что 2003 год был нетипичным, что во многом объясняется проведением всеобъемлющей структурной перестройки УРАР.

Ministers are pleased to note that, following their commitment in the Bologna Declaration to the two-cycle system, a comprehensive restructuring of the European landscape of higher education is now under way.
Министры с удовлетворением отмечают, что признание Болонской Декларацией необходимости перехода к двухцикловой системе вызвало к жизни комплексную реструктуризацию европейской системы высшего образования.

A more comprehensive restructuring of the international presence as a whole should be undertaken in 2005 with a gradual reduction of UNMIK as it moves towards a completion of its mandate and a handover of responsibilities to other authorities and organizations.
В 2005 году надлежит произвести более всеобъемлющую реорганизацию международного присутствия с постепенным сокращением МООНК по мере приближения завершения ею своего мандата и передачи обязанностей другим органам и организациям.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed a comprehensive restructuring workplan, called the"road map", containing specific action items to implement the new structure.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разработали комплексный план работы по реорганизации, названный<< дорожной картой>> и содержащий конкретные меры по введению в действие новой структуры.

In-depth and comprehensive restructuring of Government administration, aimed at enhancing the effectiveness with which the Council of Ministers performs its functions of strategy development, coordinating activities, and assessment and supervision of progress;
Углубленная и всесторонняя перестройка правительственного управления, направленная на укрепление эффективности, с которой Совет министров выполняет свои функции стратегического развития, деятельности по координации и оценке и контролю за прогрессом;

Mr. Atsavapranee(Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), noted with satisfaction the comprehensive restructuring and revitalization of DPI within the larger framework of the reform of the United Nations.
Г-н Атсавапрани( Таиланд), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), с удовлетворением отмечает комплексную структурную перестройку и активизацию деятельности ДОИ в более широких рамках реформы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Division underwent a comprehensive restructuring, transferring resources to Entebbe to create a surge capacity at the Regional Service Centre, thereby increasing the Organization's ability to respond to matters in a timely and effective manner.
Кроме того, Отдел провел всеобъемлющую реорганизацию, передав ресурсы в Энтеббе в целях создания резервного потенциала в Региональном центре обслуживания, расширив тем самым возможности Организации по оперативному и эффективному решению вопросов.

As a result of the implementation of the reform proposals of the Secretary-General made in September 2002, contained in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1), a comprehensive restructuring of the Department of Public Information has taken place.
В результате осуществления предложений по реформе, сформулированных Генеральным секретарем в сентябре 2002 года в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( А/ 57/ 387 и Corr. 1), была проведена всеобъемлющая реорганизация Департамента общественной информации.

In 2009, a comprehensive restructuring of secondary education in Grand Cayman was initiated and completed for the start of the 2010 school year, with the creation of two high schools for students aged 7 to 11 and the discontinuation of middle school.
В 2009 году была начата всеобъемлющая реорганизация системы среднего образования на Большом Каймане, которая была завершена в начале школьного года в 2010 году созданием двух средних школ для учащихся в возрасте 7- 11 лет и закрытием одной школы более низкой ступени.

As Anton Korobeynikov, advisor at Sayenko Kharenko, explained, this tendency is developing towards more radical and comprehensive restructuring measures(especially with participation of foreign creditors) than simple postponement and changes in payment schedules, which are common for Ukrainian debtors.
Как рассказал Антон Коробейников, советник Sayenko Kharenko, эта тенденция развивается в сторону более радикальных и комплексных мер реструктуризации( особенно при участии иностранных кредиторов), нежели привычные для украинских должников простые отсрочки и изменения графиков платежей.

A comprehensive restructuring of UNDOF, UNIFIL and the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine(UNTSO) has been undertaken, generating savings of approximately 15 per cent in real terms for UNIFIL, 30 per cent for UNDOF and 12 per cent for UNTSO compared with 1992.
Была проведена всесторонняя перестройка структуры СООННР, ВСООНЛ и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), в результате чего по сравнению с 1992 годом достигнута экономия в размере примерно 15 процентов в реальном выражении в случае ВСООНЛ, 30 процентов- в случае с СООННР и 12 процентов- в случае ОНВУП.

On behalf of Yemen, I would also like to express my country's support for the re-election of Mr. Boutros Boutros-Ghali for a second term as Secretary-General so he can continue the comprehensive restructuring of the United Nations, which will enable it to play a significant and fundamental role responsive to the demands of the twenty-first century.
От имени Йемена я также хотел бы выразить поддержку моей страной идеи переизбрания г-на Бутроса Бутроса- Гали на пост Генерального секретаря на второй срок для того, чтобы он смог продолжить всеобъемлющую перестройку Организации Объединенных Наций, которая позволит ей играть важную и основополагающую роль в ответ на требования XXI века.

The Investigations Division has undergone a comprehensive restructuring, transferring resources to Entebbe, Uganda, to create a surge capacity in the Regional Service Centre, thereby increasing the Organization's ability to respond to matters in a timely and effective manner.
В Отделе расследований была проведена всеобъемлющая реструктуризация с передачей ресурсов в Энтеббе, Уганда, для создания резервного потенциала в Региональном центре обслуживания, что повысило способность Организации реагировать на проблемы своевременным и эффективным образом.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported all genuine reform efforts aimed at making the Organization more effective, democratic, collective and transparent, at enabling it to meet the challenges of the twenty-first century, at implementing the legislative mandates established by the Member States and at responding to long-standing calls for comprehensive restructuring.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация поддерживает все реальные усилия по реформированию Организации, направленные на то, чтобы сделать ее работу более эффективной, демократичной, слаженной и транспарентной, дать ей возможность решать задачи XXI века, выполнять директивные мандаты, сформулированные государствами- членами, и реагировать на давние призывы к всеобъемлющей реструктуризации.

In order for the benefits of globalization to be shared more evenly, a comprehensive restructuring of the international decision-making and norm-setting structures in a time-bound manner was necessary, giving greater participation to developing countries.
В целях более равномерного распределения благ глобализации необходима всеобъемлющая реорганизация международных структур, ответственных за выработку политики, и нормотворческих структур в установленные сроки, дающая развивающимся странам возможность более широкого участия.

The comprehensive restructuring of UNIDO's field representation, launched in January 1998 with the Organization's first global UNIDO Country Director(UCD) meeting at Headquarters, will address the following policy objectives:(a) achieving a higher degree of demand orientation;(b) increasing the Organization's development impact; and(c) shortening the response time in technical cooperation delivery.
В рамках комплексной перестройки системы представительства ЮНИДО на местах, которая была начата в январе 1998 года с проведения в Цент- ральных учреждениях Организации первого глобаль- ного совещания директоров ЮНИДО по странам( ДЮС), будут решаться следующие стратегические задачи: а обеспечение более четкой ориентации на потребности; b повышение эффективности дея- тельности Организации в области развития; и с сокращение времени реагирования при реали- зации проектов в области технического сотруд- ничества.

Although he was grateful to the Secretary-General for having shared some aspects of his proposed reform of the Department of Political Affairs, he would have preferred to see a comprehensive restructuring proposal, in keeping with General Assembly mandates, that covered the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments and offices, including the Department of Economic and Social Affairs.
Выражая признательность Генеральному секретарю за представленную информацию о ряде аспектов предлагаемой им реформы Департамента по политическим вопросам, оратор, однако, отмечает, что было бы более целесообразно в соответствии с мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, разработать комплексное предложение о реорганизации, которое охватывало бы Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и другие департаменты и управления, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам.

We sincerely hope that the process of renewal and comprehensive restructuring of the Organization will proceed in close cooperation between the Secretary-General and the Member States, and will make it possible to achieve new and tangible results in strengthening and enhancing the effectiveness of the United Nations and its system as the main multilateral bulwark for contemporary international relations.
Мы искренне надеемся, что процесс обновления и всесторонней перестройки Организации и далее пойдет в тесном сотрудничестве Генерального секретаря с государствами- членами и позволит достичь новых конкретных результатов в деле укрепления и повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее системы как главной многосторонней опоры современных международных отношений.

For its part, the Public Prosecutor's Office began to implement its comprehensive restructuring plan and the Public Defender's Office in Criminal Matters became financially autonomous as from 1 January 1999, enabling it to provide better services.
Государственная прокуратура, со своей стороны, приступила к осуществлению своего собственного всестороннего плана реструктуризации, а Институт государственной адвокатуры по уголовным делам добился с 1 января 1999 года финансовой самостоятельности, что позволяет ему лучше строить свою работу.

In its last four reports, the Group urged that international support be provided for a comprehensive restructuring package for the armed forces on the basis that it would address one of the key structural causes of conflict in Guinea-Bissau and is crucial to the prevention of a relapse.
В своих последних четырех докладах Группа настоятельно призывала оказать международную поддержку всеобъемлющему пакету мер по реорганизации вооруженных сил исходя из того, что это устранило бы одну из ключевых структурных причин конфликта в Гвинее-Бисау и имеет решающее значение для предупреждения повторения конфликта.