COMPREHENSIVE REVIEW SHOULD на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий обзор должен
• всеобъемлющее рассмотрение должно

Примеры использования Comprehensive review should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comprehensive review should result in the following output.
В результате всеобъемлющего рассмотрения должны быть получены следующие итоги.

Information on capacity-building activities for the comprehensive review should be drawn from, inter alia.
Информацию о деятельности по укреплению потенциала для целей всеобъемлющего рассмотрения следует черпать, в частности, из следующих источников.

The comprehensive review should also include consideration of any new measures discussed above, the results of which should also be annexed to the provisional rules of procedure;
Всеобъемлющий обзор должен также предусматривать рассмотрение любых новых обсуждаемых выше мер, а результаты этого обзора следует также изложить в приложении к временным правилам процедуры;

In the same resolution, the Assembly also decided that the next comprehensive review should be undertaken at its sixtieth session.
В этой же резолюции Ассамблея также постановила провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестидесятой сессии.

The comprehensive review should be completed within a very short period(e.g. seven days) once the Special Commission and the International Atomic Energy Agency have resumed their regular duties.
Всеобъемлющий обзор следует завершить в течение очень короткого периода времени( к примеру, семи дней) после возобновления выполнения Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии своих обычных обязанностей.

It was agreed that the guiding principles for such a comprehensive review should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.
Было достигнуто согласие о том, что принципами, которыми следует руководствоваться при проведении такого всеобъемлющего обзора, должны быть широкое участие, прозрачность и гибкость.

The Council notes that, depending on progress made as assessed during the periodical review, a first opportunity for such a comprehensive review should occur around mid-2005.
Совет отмечает, что в зависимости от достигнутого прогресса в соответствии с оценкой, проведенной в ходе периодического обзора, первая возможность для проведения такого всеобъемлющего обзора должна возникнуть примерно в середине 2005 года.

Any restructuring exercise arising from the Department's comprehensive review should also focus on rationalizing the number of posts and the levels of heads and staff of the centres.
Основное внимание в контексте любой реорганизации, проводимой с учетом результатов всеобъемлющего обзора Департамента, также следует уделить рационализации числа и уровня должностей руководителей и сотрудников центров.

Bearing in mind the progress in all aspects of the strategy proposed in November 2004 and the efforts undertaken by the Provisional Institutions, the Secretary-General has concluded that a comprehensive review should be initiated this summer.
С учетом прогресса, достигнутого на всех направлениях стратегии, предложенной в ноябре 2004 года, и в усилиях, прилагаемых временными институтами самоуправления, Генеральный секретарь заключает, что этим летом следует начать всеобъемлющий обзор положения дел.

Urges that the comprehensive review should have an external and independent input from relevant international organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development, among others;
Настоятельно призывает обеспечить внешний независимый вклад в проведение этого всестороннего обзора соответствующих международных организаций, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, среди прочих;

The Commission subsequently undertook a preliminary review of the survey methodology in 1994 but noted that a comprehensive review should only be undertaken upon completion of the round of surveys at Headquarters duty stations, which was then in progress.
Впоследствии Комиссия провела предварительный обзор методологии обследований в 1994 году, отметив при этом, что всеобъемлющий обзор должен быть проведен лишь по завершении цикла обследований в местах расположения штаб-квартир, который тогда проводился.

The comprehensive review should also result in recommendations on steps to be taken by the SBI to monitor regularly capacity-building activities undertaken pursuant to decision 2/CP.7.
Всеобъемлющее рассмотрение должно также привести к разработке рекомендаций в отношении мер, которые должен предпринимать ВОО в целях регулярного рассмотрения деятельности по укреплению потенциала, предпринимаемой в соответствии с решением 2/ СР. 7.

Many also believe that the current situation is unsustainable and that a comprehensive review should be conducted of the disarmament machinery, and in particular of the Conference, its agenda, working methods and operation.
Обширная часть членов Организации Объединенных Наций также считают, что нынешняя ситуация носит нетерпимый характер и необходимо комплексным образом произвести разбор разоруженческого механизма, и в частности Конференции, ее повестки дня, методов работы и функционирования.

The comprehensive review should consist of consultations with the parties and the international community, and have a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
Всеобъемлющий обзор должен состоять из консультаций со сторонами и международным сообществом и быть широкомасштабным, с тем чтобы оценить нынешнее положение и условия для возможных следующих шагов в рамках этого процесса.

As regards legal considerations, the representative of the ILO governing body stressed that the General Assembly was very specific in its request that the comprehensive review should be finalized in 1993, on the basis of recommendations on all aspects of the methodology.
Что касается соображений необходимости выполнения директивных указаний, то представитель руководящего органа МОТ подчеркнул, что Генеральная Ассамблея весьма конкретно просила, чтобы всеобъемлющий обзор был завершен в 1993 году на основе рекомендаций по всем аспектам методологии.

The Advisory Committee recommended that a comprehensive review should be conducted of the transfer of posts between budget sections for section 28 and other sections of the budget so as to enable it to make appropriate recommendations.
Консультативный комитет рекомендовал провести всестороннее рассмотрение вопроса о переводе должностей между разделами бюджета как по разделу 28, так и по другим разделами бюджета, с тем чтобы он мог вынести соответствующие рекомендации.

They supported the prospect of a comprehensive review of progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards, and noted that, depending on progress made as assessed during the periodical review, a first opportunity for such a comprehensive review should occur around mid-2005.
Они поддержали идею о возможном проведении всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого временными институтами самоуправления в деле соблюдения стандартов, и отметили, что в зависимости от достигнутого прогресса в соответствии с оценкой, проведенной в ходе периодического обзора, первая возможность для проведения такого всеобъемлющего обзора должна возникнуть примерно в середине 2005 года.

The Assembly had therefore sent two clear messages: the comprehensive review should be finalized in 1993 and recommendations on all aspects of the methodology and other related matters should be submitted to the Assembly in 1993.
Таким образом, Ассамблея поставила две четкие задачи: всеобъемлющий обзор должен быть завершен в 1993 году, а рекомендации по всем аспектам методологии и другим связанным с этим вопросам должны быть представлены Ассамблее в 1993 году.

Such comprehensive review should also ensure that existing legislation, regulation and policy address the privatization of public services, inheritance and cultural practices, so as not to lead to, or facilitate forced evictions.f.
В ходе таких комплексных обзоров следует обращать внимание и на то, чтобы действующее законодательство, правила и политика, касающиеся приватизации государственных услуг, наследования и культурной практики, не порождали и не поощряли принудительных выселенийf.

In accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolution 58/266 in respect of the review of the compensation and other conditions of service of the Chair and Vice-Chair of ICSC and the Chair of the Advisory Committee, the next comprehensive review should be undertaken when the level of the annual compensation of the Chair of ICSC and the Chair of the Advisory Committee falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 266 в отношении пересмотра вознаграждения и других условий службы Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета, следующий всеобъемлющий пересмотр должен быть проведен тогда, когда размер годового вознаграждения Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря.

As I stated in my recent report, the comprehensive review should consist of consultations with the parties and the international community and have a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
Как я указал в моем недавнем докладе, всеобъемлющий обзор должен состоять из консультаций со сторонами и международным сообществом и быть широкомасштабным, с тем чтобы оценить нынешнее положение и условия для возможных следующих шагов в рамках этого процесса.

In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/266, the next comprehensive review should be undertaken when the level of the annual compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ fell below that of Assistant Secretaries-General.
В соответствии с положениями резолюции 58/ 266 Генеральной Ассамблеи следующий всеобъемлющий обзор должен быть проведен тогда, когда размер годового вознаграждения Председателя КМГС и Председателя ККАБВ опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря.

The comprehensive review should also result in recommendations by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 4/CP.12, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
На основе всеобъемлющего рассмотрения ВОО на своей тридцатой сессии должен выработать рекомендации в отношении дальнейших мер в целях регулярного мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой в соответствии с решениями 2/ СР. 7, 4/ СР. 12, 29/ СМР. 1 и 6/ СМР. 2.

For these reasons, the Secretary-General has concluded that a comprehensive review should be conducted to determine the minimum requirements for backstopping support in order to avoid serious damage to the essential backstopping capacity at Headquarters, which has been built up in recent years, and to ensure timely, effective backstopping.
В силу этих причин Генеральный секретарь пришел к выводу о необходимости проведения всеобъемлющего обзора в целях определения минимальных потребностей в деле оказания оперативно- функциональной поддержки, с тем чтобы не допустить нанесения серьезного ущерба созданному в течение последних лет основному потенциалу Центральных учреждений по оказанию такой поддержки, а также для того, чтобы продолжать обеспечивать своевременную и эффективную оперативно- функциональную поддержку.

The output from this comprehensive review should identify the most serious problems and problem areas, thus providing the information necessary to develop strategies to mitigate and alleviate environmental deterioration and to identify the potential for protecting some of the most vulnerable areas;
В результате этого всеобъемлющего обзора должны определиться наиболее серьезные проблемы и проблемные области и, таким образом, накоплена необходимая информация для разработки стратегий для смягчения и ослабления последствий ухудшения окружающей среды и определены возможности для защиты некоторых наиболее уязвимых областей;

Also decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the midterm comprehensive review should assess the progress made in the implementation of the first half of the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015, and in the implementation of the internationally agreed water-related goals; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them;"7.
Постановляет также, что в соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи среднесрочный всеобъемлющий обзор должен обеспечить оценку прогресса, достигнутого в проведении первой половины Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и в реализации согласованных на международном уровне целей в области водных ресурсов; обмен информацией о передовом опыте и извлеченных уроках; и определение возникших препятствий и трудностей и необходимых мер и инициатив по их преодолению;

The comprehensive review should result in a report from the SBI at its twentieth session on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, that will lead to a decision on the comprehensive review at the tenth session of the Conference of the Parties.
В результате всеобъемлющего рассмотрения ВОО на своей двадцатой сессии должен принять доклад о масштабах и эффективности мер по укреплению потенциала в развивающихся странах в целях осуществления решения 2/ СР. 7, который должен привести к принятию решения в отношении всеобъемлющего рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон.

The comprehensive review should result in a report from the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its thirtieth session on an analysis of the progress made in and the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework, which will lead to a decision on the comprehensive review being adopted by the COP at its fifteenth session.
Итогом всеобъемлющего рассмотрения должен стать доклад тридцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), который будет посвящен анализу прогресса в деле осуществления рамок для укрепления потенциала и его эффективности и на основе которого КС на ее пятнадцатой сессии примет решение в отношении всеобъемлющего рассмотрения..

The current interim adjustment procedure for adjusting pensionable remuneration between comprehensive reviews should be continued(see annex I);
Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);

The current interim adjustment procedure for adjusting pensionable remuneration for such staff between comprehensive reviews should be continued, as described in annex I to the report of the Commission;
Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки, изложенную в приложении I к докладу Комиссии, для корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников в период между всеобъемлющими обзорами;