CONCEIVED AND IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• разработал и осуществил

Примеры использования Conceived and implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This design was conceived and implemented by the French gardener Joseph Monier.
Эта конструкция была придумана и внедрена французским садовником Монье.

Furthermore, such measures will only be viable if they are conceived and implemented as longterm processes.
Кроме того, подобные меры будут эффективными, только если они будут разрабатываться и осуществляться в перспективе долгосрочного процесса.

Some of these are conceived and implemented by the Alliance itself, through the secretariat.
Некоторые из них задумываются и осуществляются самим Альянсом через секретариат.

In September 2004, the 9/11 Commission officially concluded that the attacks were conceived and implemented by al-Qaeda operatives.
Июля 2004 года комиссия выпустила свой отчет, в котором сделано заключение, что террористические атаки были задуманы и проведены членами« Аль-Каиды».

He conceived and implemented the historic dollar-remittance program for overseas Filipino workers worldwide.
Он задумал и реализовал программу перевода долларовой валюты из зарубежных стран всего мира для заграничных филиппинских рабочих.

Policies will thus have to be conceived and implemented with a clear regional perspective.
С учетом этого политика должна разрабатываться и осуществляться в отчетливой региональной проекции.

As conceived and implemented, EIAs are generally regarded as a valuable management tool, which have the ability to affect decision-making positively.
По мере принятия и реализации ОВОС этот процесс стал считаться важным инструментом управления, который имеет потенциал позитивного влияния на процесс принятия решений.

The operational support officer programme was conceived and implemented by the Agency during the course of the reporting period.
В течение отчетного периода Агентство разработало и осуществляло программу сотрудников по оперативной поддержке.

UNFPA appreciated the observations of the Board of Auditors to the effect that the UNFPA information technology strategy had been well conceived and implemented according to plan, to time and to cost.
ЮНФПА с удовлетворением воспринимает замечания Комиссии ревизоров о том, что стратегия Фонда в области информационной технологии хорошо разработана и применяется в соответствии с планом, графиком и сметой расходов.

Such reforms had a greater chance of success if they were conceived and implemented within the framework of broader economic reform efforts and processes.
Такие реформы будут иметь больше шансов на успех в том случае, если они будут планироваться и реализовываться в рамках более широких усилий и процессов в направлении экономической реформы.

In 1995, it conceived and implemented an educational tool of Sensitisation, Information and Reflection about the Environment(SIRE)("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement") which addresses every public.
В 1995 году он разработал и внедрил учебный модуль" Сенсибилизация, информирование и аналитическое мышление по проблематике окружающей среды( СИРЕ)(" Sensibilisation, Information et Réflexion sur l' Environnement"), который предназначен для широкой общественности.

Both experiences, however, were funded by grants, and future activities need to be conceived and implemented on a more sustainable basis.
Однако деятельность обоих фондов финансировалась за счет грандов, и будущие мероприятия необходимо будет планировать и реализовывать на более устойчивой основе.

During the first quarter of 2007, the Centre conceived and implemented a programme aimed at the protection of media freedom and the promotion of the right to information, two themes that had been identified as being of primary concern in the subregion.
В первом квартале 2007 года Центр разработал и осуществил программу защиты свободы средств массовой информации и поощрения права на информацию-- двух тем, которые были определены в качестве первостепенных в субрегионе.

Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short term nature(i.e., conceived and implemented within less than two calendar years);
Деятельность должна в первую очередь соответствовать запросам развивающихся стран и носить кратковременный характер, т. е. сроки разработки и осуществления должны быть меньше двух календарных лет;

It should be noted here that the seven-step road map was conceived and implemented by the decision of the State Peace and Development Council and the Government formed by it.
Здесь следует отметить, что включающая семь пунктов<< дорожная карта>> была разработана и осуществляется по решению Государственного совета мира и развития и сформированного им правительства.

Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short-term nature(i.e., conceived and implemented within less than two calendar years);
Деятельность должна в первую очередь учитывать просьбы развивающихся стран и носить краткосрочный характер( т. е. продолжительность периода планирования и осуществления не должна превышать двух календарных годов);

The process to be outlined in the comprehensive programme of disarmament should be conceived and implemented in accordance with the fundamental principles enshrined in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Процесс, подлежащий описанию в рамках всеобъемлющей программы разоружения, должен быть задуман и осуществлен в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The sentiment underlying Luxembourg's development cooperation has changed very little over the past 30 years, although the range of instruments and partners through which this cooperation is conceived and implemented has broadened considerably.
За прошедшие 30 лет мотивация в основе политики Люксембурга в области сотрудничества в целях развития ничуть не изменилась, хотя набор инструментов и круг партнеров, стоящих за разработкой и реализацией этой политики сотрудничества, значительно расширились.

I believe these challenges require us to examine the way in which domestic laws are conceived and implemented with a view to ensuring compliance with both articles 19 and 20 of the Covenant.
Я убежден, что в свете этих вызовов мы должны изучить вопрос о пути разработки и осуществления национальных законов для обеспечения соблюдения статей 19 и 20 Пакта.

Medium- and long-term strategic vision- to be shared and discussed with SRs as well as MRs- at the organizational and inter-agency level, of the interests of the organization(s), rather than a series of unilateral(and at times short-sighted) decisions conceived and implemented under pressure;
Обмен мнениями и дискуссию с ПП и ПР по средне- и долгосрочной стратегической концепции интересов организации( организаций) на организационном и межучрежденческом уровнях вместо принятия ряда односторонних( и подчас недальновидных) решений, которые разрабатываются и реализуются в стрессовых условиях;

The programmes and projects of the Centre for Democracy and Development are conceived and implemented to advance the economic, social and political rights of people in West Africa.
Программы и проекты Центра содействия демократии и развитию задуманы и реализуются в интересах продвижения экономических, социальных и политических прав населения Западной Африки.

The member States of the European Union concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should redouble his efforts to determine what constituted a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constituted a scalable capacity that responded to changes in the level of peacekeeping activity, as envisaged when the support account had first been conceived and implemented.
Государства- члены Европейского союза согласны с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю следует удвоить усилия, с тем чтобы определить, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности, как это было предусмотрено, когда учреждение вспомогатель- ного счета было впервые задумано и осуществлено на практике.

Whereas inequality remains a severe problem in Brazil, the development strategy conceived and implemented by the Government will be evaluated in terms not only of its economic feasibility, but also in terms of social and environmental aspects.
Хотя неравенство попрежнему является острой проблемой в Бразилии, разработанная и осуществляемая правительством стратегия в области развития будет оцениваться не только в свете ее экономической выполнимости, но также с учетом социальных и связанных с охраной окружающей среды аспектов.

As a result, if the appropriate mechanisms for regulating the relationships between economic and demographic factors are applied, fertility rates can be improved to some extent along with the substantial improvement of the living standards and a well conceived and implemented demographic policy, based on economic measures meant to support families and children.
Поэтому при задействовании надлежащих механизмов регулирования соотношения экономических и демографических факторов рождаемость можно несколько повысить, если это будет сопровождаться значительным повышением жизненного уровня, а также продуманной и грамотно реализуемой демографической политикой, зиждущейся на экономических мерах поддержки семьи и детей.

The nation State concept has, in general, been intellectually and ideologically conceived and implemented politically as the expression of a national identity reflecting, depending on the political context, on an exclusive basis, an ethnic group, a religion or a culture.
Концепция государства- нации, как правило, интеллектуально и идеологически осмысливалась и политически практиковалась как выражение национальной самобытности, исключительным образом отражающее- в зависимости от политической обстановки- этнос, религию и культуру.

This policy is not implemented directly through the transfer to beneficiary Countries of budget funds specifically allocated to this end or, more generally, for the purpose of the socalled cooperation for development, but indirectly through voluntary financing of activities and projects conceived and implemented for the same purposes by San Marino and or international volunteer associations, non governmental organisations and international bodies operating in these Countries.
В рамках этой стратегии бюджетные средства, специально выделяемые на эти нужды, или, говоря более широко, на нужды так называемого сотрудничества в целях развития, не переводятся напрямую странам- получателям помощи, а поступают опосредованно в форме добровольного финансирования мероприятий или проектов, разработанных и применяемых в тех же целях Сан-Марино и/ или международными добровольческими объединениями, неправительственными организациями и международными органами, действующими в данных странах.

The Council of Europe is perhaps the only international institution which conceived and implemented a system of human rights protection, including the European Court of Human Rights, which is available to every person originating from a State party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Совет Европы, пожалуй, является единственным международным институтом, который задумал и создал систему защиты прав человека, которая включает Европейский суд по правам человека, куда может обратиться любой гражданин государств- участников Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Owing to the zonal nature of conflicts in the subregion, disarmament, demobilization and reintegration programmes should be conceived and implemented simultaneously in post-conflict situations in the countries affected by the conflicts and should involve all the parties concerned.
С учетом зонального характера конфликтов в субрегионе программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции следует планировать и осуществлять в постконфликтных ситуациях в странах, переживших конфликты, одновременно, и они должны охватывать все соответствующие стороны.

The Alliance has contributed to some of the landmark achievements of the Programme: inter alia, it conceived and implemented an international research project on children in prison with their mothers; it contributed to the elaboration of the recommendations on the treatment of foreign prisoners and it assisted in drafting guidelines for alternatives to prison, in preparation for the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Союз способствовал достижению Программой некоторых существенных результатов; в частности, он разработал и осуществил международный исследовательский проект по проблемам детей, содержащихся в тюрьмах вместе с их матерями; он способствовал разработке рекомендаций относительно обращения с заключенными- иностранцами и оказал помощь в разработке руководящих указаний относительно альтернатив лишению свободы и в подготовке к восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

On the basis of information collected through the observatory(see paragraphs 60-64 above), a technical cooperation programme could be conceived and implemented to build national capacity to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and help States develop national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
На основе информации, которая будет собрана обсерваторией( см. пункты 60- 64 выше), можно было бы разрабатывать и осуществлять программы технического сотрудничества для укрепления национального потенциала в области борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и помогать государствам в разработке национальных планов действий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.