CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания комитета по правам ребенка
• заключительных замечаний комитета по правам ребенка
• заключительных замечаниях комитета по правам ребенка
• заключительными замечаниями комитета по правам ребенка

Примеры использования Concluding observations of the committee on the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concluding observations of the Committee on the Rights of the child.
Заключительные замечания Комитета по правам ребенка.

The Committee suggests that the State party take into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for the recipient country in question.
Комитет предлагает государству- участнику учитывать в этой связи заключительные замечания Комитета по правам ребенка по соответствующему государству.

Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Chile(CRC/C/CHL/CO/3), at para.
Заключительные замечания Комитета по правам ребенка, касающиеся Чили( CRC/ C/ CHL/ CO/ 3), пункт 29.

In doing so, the Committee suggests that the State party take into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for the recipient country in question.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику принять во внимание заключительные замечания Комитета по правам ребенка для соответствующей страны- получателя помощи.

See CRC, Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child- Malawi, UN Document CRC/C/MWI/CO/2, March 27, 2009, paragraph.
CRC, Заключительные замечания Комитета по правам ребенка-, Малави, документ ооН CRC/ C/ MWI/ CO/ 2, 27 марта 2009 года, параграф 25.

Please indicate whether the Convention against Torture can be directly invoked before the State party's domestic courts see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras. 7 and 8.
Просьба сообщить, можно ли непосредственно ссылаться на Конвенцию против пыток в судах государства- участника см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, пункты 78.

Follow-up reports on concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
Последующие доклады о заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка.

The initial report of the Russian Federation on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child were published in 1993.
В 1993 году изданы первоначальный доклад Российской Федерации о выполнении Конвенции о правах ребенка и заключительные замечания Комитета по правам ребенка.

As set out in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child; CRC/C/15/Add.69.
Как указано в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка CRC/ C/ 15/ Add. 69.

Most national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on State Party reports.
В большинстве национальных планов действий в интересах детей содержатся ссылки на Конвенцию о правах ребенка или на Заключительные замечания Комитета по правам ребенка о докладах государств- членов.

See CRC, Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child- Nepal, UN Document CRC/C/15/Add.261, September 21, 2005, paragraphs 33 and 34.
CRC, Заключительные замечания Комитета по правам ребенка- Непал, документ ооН CRC/ C/ 15/ Add. 261, 21 сентября 2005, параграфы 33 и 34.

In Suva, Fiji, a workshop was held in February 2006 on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, which considered the subject of juvenile justice.
В Суве( Фиджи) в феврале 2006 года состоялось рабочее совещание по вопросу об осуществлении заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, на котором был рассмотрен вопрос об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

See CRC, Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child- Central African Republic, UN Document CRC/C/15/Add.138, October 18, 2000, paragraphs 22 and.
КПр, Заключительные замечания Комитета по правам ребенка- Центрально-Африканская Республика, документ ооН CRC/ C/ 15/ Add. 138, 18 октября 2000 года, параграфы 22 и.

Please indicate if there are child-friendly complaints mechanisms in place to protect children from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras. 34 and 35.
Просьба сообщить, созданы ли учитывающие интересы детей механизмы рассмотрения жалоб, с тем чтобы защитить детей от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, пункты 34 и 35.

See CRC, Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child- Democratic Republic of the Congo, UN Document CRC/C/COD/CO/2, February 10, 2009, paragraph.
CRC, Заключительные замечания Комитета по правам ребенка- Демократическая Республика Конго, документ ооН CRC/ C/ COD/ CO/ 2, 10 февраля 2009 года, параграф.

The Committee also recommends that the State party accelerate the adoption of the draft Marriage and Family Act, which prohibits corporal punishment of children in the home see concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, CRC/C/15/Add.230, para. 40.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о браке и семье, который запрещает телесные наказания детей дома см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 40.

The delegation also wondered how the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child were taken into account since they were made in 1994.
Эта делегация также хотела узнать о том, были ли учтены заключительные замечания Комитета по правам ребенка, принятые в 1994 году, и если да, то в чем это выражается.

The country programme for 2007 to 20011 has been developed by the Government of Moldova and UNICEF based on the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, and lessons learned.
Страновая программа на 2007- 2011 годы была разработана правительством Молдовы и ЮНИСЕФ на основе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), заключительных замечаний Комитета по правам ребенка и извлеченных ранее уроков.

In line with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child of 2007(CRC/C/SVK/CO/2, para. 68), the Committee recommends that the State party.
В соответствии с заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка от 2007 года( CRC/ C/ SVK/ CO/ 2, пункт 68) Комитет рекомендует государству- участнику.

Annual seminars had been useful, including as interactive discussion forums which contributed to implementing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and monitoring implementation at the national level at all stages of the reporting cycle.
Большую пользу приносят и ежегодные семинары, в том числе в виде форумов интерактивного обсуждения, которые способствуют выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка и осуществлению контроля за реализацией на национальном уровне всех этапов цикла подготовки и представления докладов.

The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the third and fourth periodic reports of the Syrian Arab Republic under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/SYR/CO/3-4);
Заключительные замечания Комитета по правам ребенка по третьему и четвертому периодическим докладам, представленным Сирийской Арабской Республикой в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ SYR/ CO/ 3- 4);

The Special Representative commends the efforts of the Cambodian National Council for Children, with the assistance of the Cambodia office and UNICEF, in preparing a workshop to follow-up on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
Специальный представитель высоко оценивает усилия камбоджийского Национального совета по делам детей, направленные на подготовку, при содействии камбоджийского отделения и ЮНИСЕФ, рабочего совещания, для рассмотрения мер по выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка.

Samples drawn from the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/PRK/CO/4) in response to the country's report in 2009 highlight key anomalies as follows.
Нижеприведенные выдержки из заключительных замечаний Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ PRK/ CO/ 4) по итогам рассмотрения странового доклада в 2009 году проливают свет на следующие серьезные недостатки.

It also called on Suriname to prioritize the approval of key draft legislation, such as the Wet Opvanginstellingen, the early child development standards and the draft law to create the office of an ombudsperson for children, in accordance with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
Он также призвал Суринам в приоритетном порядке принять законопроекты, касающиеся заботы о детях, развития детей раннего возраста и создания Управления Уполномоченного по делам детей в соответствии с заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка.

His concerns reflected those expressed in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/15/Add.102) following its consideration in 1999 of Yemen's second periodic report.
Его обеспокоенность отражает озабоченность, выраженную в Заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 102) после рассмотрения им в 1999 году второго периодического доклада Йемена.

During the review period 1993-1997 there were further developments of Russian legislation guaranteeing the rights and interests of children in conformity with the provisions of the Convention and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of the Russian Federation.
В рассматриваемый период 1993- 1997 годов дальнейшее развитие получило российское законодательство по обеспечению прав и интересов детей в соответствии с положениями Конвенции и заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка по первоначальному докладу Российской Федерации.

In 2001, the Network compiled and analysed the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child under the title"Juvenile justice,'the unwanted child' of State responsibilities.
В 2001 году Сеть осуществила подборку и анализ заключительных замечаний Комитета по правам ребенка под заглавием<< Правосудие в отношении несовершеннолетних-" нежеланное дитя" государственных обязательств.

The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child(see CRC/C/15/Add.239), adopted after consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child, reaffirm many of these concerns.
В заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( см. CRC/ C/ 15/ Add. 239), принятых после рассмотрения второго периодического доклада Корейской Народно-Демократической Республики, представленного во исполнение Конвенции о правах ребенка, подтверждаются многие из этих озабоченностей.

Latvia, with reference to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, welcomed China's impressive achievements in reducing poverty, enabling it to attain some key Millennium Development Goals ahead of schedule.
Латвия, ссылаясь на заключительные замечания Комитета по правам ребенка, приветствовала впечатляющие достижения Китая в области сокращения масштабов нищеты, которые позволили ему досрочно достичь некоторых ключевых Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports submitted by States parties under the Optional Protocol to the Convention should also be taken into consideration by the Working Group on the Universal Periodic Review when reviewing a State submission under the review process.
Заключительные замечания Комитета по правам ребенка по докладам, представляемым государствами- участниками в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, также должны учитываться Рабочей группой по универсальному периодическому обзору при рассмотрении представлений в рамках процесса обзора.