Примеры использования Conducted a review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board conducted a review of the value engineering programme.
Комиссия провела анализ программы оптимизации стоимости проекта.During the reporting period, an independent, external panel of experts conducted a review of the role and operations of the Office.
В ходе отчетного периода независимая внешняя группа экспертов провела обзор роли и деятельности Канцелярии.It conducted a review of UNOPS anti-fraud policies and procedures.
Она провела обзор политики и процедур ЮНОПС по борьбе с мошенничеством.At the Board's request, the Office conducted a review of the imprest and petty cash accounts.
We conducted a review of the effect of sulfasalazine for people with ankylosing spondylitis.
Люди также переводят
In 2011, the Dag Hammarskjöld Library conducted a review of the depository library programme.
В 2011 году Библиотека им. Дага Хаммаршельда провела обзор программы библиотек- депозитариев.OIOS conducted a review of all financial operations carried out at the United Nations Office at Nairobi.
УСВН провело анализ всех финансовых операций, осуществляемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.In coordination with UNOPS management, OAPR conducted a review to prioritize the external audit recommendations.
В координации с руководством ЮНОПС УРАР провело анализ приоритетности рекомендаций внешних ревизоров.We conducted a review of the effects of adding a single dose(or short course) of primaquine to malaria treatment with the aim of reducing the transmission of malaria.
Мы провели обзор исследований по добавлению одной дозы( или короткого курса) примахина к противомалярийному лечению с целью снижения передачи малярии.The Office of Internal Oversight Services conducted a review of the Fund from November 2006 to January 2007.
Управление служб внутреннего надзора провело обзор деятельности Фонда рабства в период с ноября 2006 года по январь 2007 года.The Board conducted a review of the general controls in the information technology environment surrounding the Atlas system at UNDP headquarters in New York.
Комиссия провела проверку общих механизмов контроля в области информационных технологий, имеющих отношение к системе<< Атлас>>, в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке.During the event, the librarian Gulshira Sadenova conducted a review of a book exhibition« Kitap- sarkylmas Kazyna».
В ходе мероприятия библиотекарь Гульшира Шаденовна провела обзор книжной выставки« Кітап- саркылмас қазына».The consultant conducted a review of the previous efforts and analysis of frequent flyer miles concluded by IMF and the World Bank.
Консультант провел обзор предыдущих усилий и аналитических исследований в области МЧП, осуществленных МВФ и Всемирным банком.In July 1998, at the request of the General Assembly, a team of independent experts conducted a review of the system and of the project see A/53/662.
В июле 1998 года по просьбе Генеральной Ассамблеи группа независимых экспертов провела обзор системы и проекта см. A/ 53/ 662.The Working Group conducted a review of the following seven main issues for discussion.
Рабочая группа провела обзор следующих семи основных вопросов для обсуждения.As part of its programme of work for 2011, the Joint Inspection Unit(JIU) conducted a review of the investigation function in the United Nations system.
В рамках своей программы работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор функции расследований в системе Организации Объединенных Наций.The Government conducted a review of media, cultural and religious discourse in press, media and educational sources.
Правительство провело обзор медийного, культурного и религиозного подхода к проблеме, изучив освещение ее в печати, средствах массовой информации и образовательных источников.As part of its programme of work for 2011, the Joint Inspection Unit(JIU) conducted a review of business continuity in the United Nations system organizations.
В рамках программы своей работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор обеспечения бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.In Iraq, UNICEF conducted a review of the juvenile-justice system and child rights capacitybuilding of police and social workers.
В Ираке ЮНИСЕФ провел обзор системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также процесса создания потенциала в области прав ребенка среди сотрудников полиции и работников социальной сферы.Pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 66/231, paragraph 239,the Joint Inspection Unit conducted a review of UN-Oceans and is expected to submit its report for consideration by the Assembly at its sixty-seventh session.
Во исполнение просьбы, с которой обратилась Генеральная Ассамблея в пункте 239 своей резолюции 66/ 231,Объединенная инспекционная группа произвела обзор сети<< ООН- океаны>> и, как ожидается, представит доклад о нем на рассмотрение Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.In 2009, the Department conducted a review of United Nations information centre websites in order to identify potential areas for improvement.
В 2009 году Департамент провел обзор веб- сайтов информационных центров Организации Объединенных Наций с целью выявить потенциальные области для улучшений.The International Labour Organization recently conducted a review of Decent Work Country Programmes from a disability perspective.
Международная организация труда недавно провела обзор страновых программ обеспечения достойной работы с точки зрения инвалидов.Greece conducted a review of the implementation of accessibility standards applicable to public sector institutions and initiated a two-year accessibility programme with a view to full compliance at the municipal level;
Греция провела обзор осуществления стандартов доступности, применимых в государственных учреждениях, и начала осуществление двухлетней программы обеспечения доступности в целях достижения полного соответствия на муниципальном уровне;In 2007, the New York State Public Transportation Safety Board(PTSB) conducted a review of the causes of previously investigated bus fires over a five year period 2002‒2006.
В 2007 году Общественный совет транспортной безопасности( ОСТБ) штата Нью-Йорк произвел обзор причин расследованных ранее пожаров в автобусах за пятилетний период 2002- 2006 годы.Some countries conducted a review of current family assistance programmes and their impact on the intergenerational transmission of poverty as part of the observance of the twentieth anniversary.
Некоторые страны провели обзор текущих программ оказания помощи семьям и их воздействия на межпоколенческую передачу нищеты, который стал составным элементом мероприятий в ознаменование двадцатилетнего юбилея.In line with the Security Council's request in resolution 1580(2004), I conducted a review of UNOGBIS aimed at adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate.
В ответ на просьбу Совета Безопасности, изложенную в его резолюции 1580( 2004), я осуществил обзор деятельности ЮНОГБИС для приведения его потенциала в соответствие с требованиями его пересмотренного мандата.Accordingly, the JIU conducted a review from January to July 2009 entitled"Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Соответственно в январе- июле 2009 года ОИГ провела обзор, получивший название" Оценка Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.Researchers from The Cochrane Collaboration conducted a review of the effects of an osteotomy in people with osteoarthritis of the knee.
Исследователи Кокрейновского Сотрудничества провели обзор эффектов остеотомии у людей с остеоартритом коленного сустава.The Kimberley Process conducted a review in June, to follow up on the recommendations it made in 2008.
В июне Кимберлийский процесс осуществил обзор выполнения рекомендаций, которые были сделаны им в 2008 году.Only South Africa has conducted a review of its regulatory framework for non-profit organizations.
Лишь в Южной Африке был произведен обзор нормативной базы по регулированию деятельности некоммерческих организаций.
