CONFERENCE OF THE PARTIES ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• конференция сторон поручила

Примеры использования Conference of the parties entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate the details of the sustainable financial mechanism.
Конференция Сторон поручила Президиуму проработать детали устойчивого финансового механизма.

Recognizing that countries encountered difficulties applying the indicators and criteria as described in the Benchmarks document, at its seventh meeting the Conference of the Parties entrusted the Bureau and the Working Group on Implementation with their evaluation and with finding ways to assist countries with their application.
Конференция Сторон, признавая тот факт, что ряд стран столкнулись с трудностями при применении показателей и критериев, описанных в Ориентирах, на своем седьмом совещании поручила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению провести оценку этих показателей и критериев и найти способы помочь странам в их применении.

The Conference of the Parties entrusted the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of the meeting.
Конференция Сторон поручила секретариату доработать в консультации с Президиумом доклад о работе совещания.

At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents adopted a Long-term Strategy for the Convention(ECE/CP. TEIA/22, para. 24(a) and annex I). At the same time, the Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate the details of the sustainable financial mechanism to support the implementation of the Long-term Strategy, and to present it at the seventh meeting ibid., para. 24 b.
На своем шестом совещании Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий утвердила Долгосрочную стратегию для Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 22, пункт 24 a) и приложение I. Одновременно Конференция Сторон поручила Президиуму разработать детали устойчивого финансового механизма для поддержки осуществления Долгосрочной стратегии и представить его на седьмом совещании там же, пункт 24 b.

The Conference of the Parties entrusted the UN/ECE secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its first meeting.
Конференция Сторон поручила секретариату ЕЭК ООН доработать, в консультации с Президиумом, доклад о работе ее первого совещания.

At its sixth meeting the Conference of the Parties entrusted its Bureau to elaborate the details of the sustainable financial mechanism and to present it to the current meeting.
На своем шестом совещании Конференция Сторон поручила своему Президиуму разработать подобный проект устойчивого финансового механизма и представить его на текущем совещании.

The Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate this document decision 2006/1; see annex I below.
Конференции Сторон поручила Президиуму продолжить вместе с Рабочей группой по осуществлению и при поддержке секретариата работу над этим документом решение 2006/ 1, см. ниже приложение I.

As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under this and previous agenda items.
Как и в случае долгосрочной программы работы, Конференция Сторон поручила Президиуму внести при помощи секретариата поправки в план работы с учетом состоявшихся обсуждений и решений, принятых по этому и предыдущим пунктам повестки дня.

The Conference of the Parties entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Chairperson of the Working Group on Civil Liability to organize such a joint special session with the aim of adopting the draft protocol upon its completion.
Конференция Сторон поручила своему Президиуму тесно сотрудничать с Президиумом Совещания Сторон Конвенции по водам и Председателем Рабочей группы по гражданской ответственности с целью организации такой совместной специальной сессии для принятия проекта протокола по завершении его разработки.

As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items and the new proposals for specific activities made by delegations under this item.
Как и в случае долгосрочной программы работы, Конференция Сторон поручила Президиуму внести- при содействии со стороны секретариата- поправки в план работы с учетом итогов состоявшихся обсуждений, решений, принятых в рамках предыдущих пунктов повестки дня, и новых предложений по конкретным мероприятиям, внесенных делегациями в ходе обсуждения этого пункта повестки дня.

The Conference of the Parties entrusted the Working Group on Development to draft a revised annex I to bring it into line with the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and to maintain consistency with corresponding EU legislation.
Конференция Сторон поручила Рабочей группе по развитию подготовить пересмотренный вариант приложения I с целью его приведения в соответствие с Согласованной на глобальном уровне системой классификации опасности и маркировки химической продукции Организации Объединенных Наций( ST/ SG/ AC. 10/ 30/ Rev. 4) и сохранения его согласованности с соответствующим законодательством ЕС.

The Conference of the Parties entrusted the Bureau to elaborate indicators and criteria for self-measurement of progress made by countries participating in the Assistance Programme and to elaborate a form for participating countries for collecting data within the stepwise/cyclic mechanism of the strategic approach ECE/CP. TEIA/19, para. 50 c.
Конференция Сторон поручила Президиуму разработать показатели и критерии самооценки прогресса, достигнутого странами- участницами Программы помощи, а также определить формат для сбора странами- участницами данных в рамках поэтапного/ циклического механизма, предусмотренного Стратегическим подходом ECE/ CP. TEIA/ 19, пункт 50 с.

The Conference of the Parties entrusted the Bureau, supported by the secretariat, to review the long-term programme of work under the Convention in view of the adoption of the strategic approach under the Assistance Programme and other decisions taken at the meeting, and to reflect in it the outcome of the work carried out under the Convention.
Конференция Сторон поручила Президиуму рассмотреть при поддержке секретариата долгосрочную программу работы по Конвенции с целью принятия стратегического подхода в рамках Программы оказания помощи и в соответствии с другими принятыми на совещании решениями и отразить в ней итоги проделанной работы по Конвенции.

In its decision 2006/1, the Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on document ECE/CP. TEIA/2006/4 and comments made by Parties and other UNECE member countries at the fourth meeting of the Conference of the Parties..
В своем решении 2006/ 1 Конференция Сторон поручила Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления Программы помощи на основе документа ECE/ CР. TEIA/ 2006/ 4 и замечаний, высказанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН на четвертом совещании Конференции Сторон..

The Conference of the Parties entrusted the Bureau, with the assistance of the secretariat, to amend the long-term programme of work according to the discussions held at the meeting and decisions taken under the previous agenda items.(The long-term programme of work is contained in annex IV, appendix I, Part One of this report.) It also agreed on its priorities and the elements of the workplan for 2007- 2008 as contained in annex IV, appendix I, Part Two of this report.
Конференция Сторон поручила Президиуму внести при содействии секретариата поправки в долгосрочную программу работы с учетом результатов состоявшихся на совещании обсуждений и решений, принятых по предшествующим пунктам повестки дня( Долгосрочная программа работы содержится в первой части этого доклада, в дополнении I к приложению IV). Она также согласовала свои приоритеты и элементы плана работы на 2007- 2008 годы содержащегося во второй части этого доклада, в дополнении I к приложению IV.

The mechanism[may include entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance][ shall include a fund][the Global Environment Facility shall be entrusted with the fund]The conference of the parties and the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism shall agree upon arrangements to give effect to the above paragraphs.
Механизм[ может включать в себя органы, обеспечивающие многостороннюю, региональную и двустороннюю финансовую и техническую помощь][ включает фонд][ руководство фондом возлагается на Глобальный фонд окружающей среды] Конференция Сторон и орган или органы, на которые возложено управление финансовым механизмом, согласуют процедуры для выполнения вышеуказанных пунктов.

Carry out the tasks entrusted to it by the Conference of the Parties;
Выполняет задачи, порученные ему Конференцией Сторон;

Reports submitted to the Conference of the Parties by the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism;
Доклады, представляемые Конференции Сторон структурой или структурами, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования;

The responsiveness of the mechanism and the entities entrusted with its operation to guidance from the Conference of the Parties;
Адекватности механизма и структур, которым поручено обеспечение его функционирования, в плане выполнения руководящих указаний Конференции Сторон;

The responsiveness of the mechanism and the entities entrusted with its operation to guidance from the Conference of the Parties;
Адекватность механизма и структур, которым поручено обеспечивать его функционирование, в плане выполнения указаний со стороны Конференции Сторон;

Responsiveness of the financial mechanism and the entities entrusted with its operation to guidance from the Conference of the Parties;
Способность механизма финансирования и структур, которым поручено обеспечивать его функционирование, выполнять руководящие указания Конференции Сторон;

At its seventh meeting, the Conference of the Parties regretted the absence of 11 Parties, and entrusted the Bureau with trying to ensure participation by all the Convention Parties in the future.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон выразила сожаление в связи с отсутствием 11 Сторон и поручила Президиуму предпринять усилия для обеспечения участия в дальнейшем всех Сторон Конвенции.

The main functions of the Bureau of the Conference of the Parties are to carry out the tasks entrusted to it by the Conference of the Parties, to take the lead in, and take initiatives to strengthen, the implementation of the Convention and to monitor the implementation of the programme of work and take appropriate decisions in this respect between the meetings of the Conference of the Parties.
Основные функции Президиума Конференции Сторон заключаются в том, чтобы выполнять задачи, порученные ему Конференцией Сторон, играть ведущую роль в осуществлении Конвенции и выдвигать инициативы по активизации этого процесса и осуществлять мониторинг хода выполнения программы работы и принимать соответствующие решения в этой связи в период между совещаниями Конференции Сторон.

This report summarizes the work of the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents on the tasks entrusted to it by the fifth meeting of the Conference of the Parties(CoP-5), held in Geneva from 25 to 27 November 2008 ECE/CP. TEIA/19, para 78 n.
Настоящий доклад содержит краткий обзор работы, проделанной Президиумом Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для выполнения задач, возложенных на него пятым совещанием Конференции Сторон( КС- 5), которое состоялось в Женеве 25- 27 ноября 2008 года ECE/ CP. TEIA/ 19, пункт 78 n.

In accordance with paragraph 7(d) of Article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 7 d статьи 13 Конференция Сторон будет на регулярной основе предоставлять структуре или структурам, которым было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции, оценки объемов финансирования, необходимых для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The annex to the decision provides that, in accordance with paragraphs 6 and 7(d) of Article 13 of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.
В приложении к этому решению предусматривается, что в соответствии с пунктами 6 и 7 d статьи 13 Стокгольмской конвенции Конференция Сторон будет на регулярной основе предоставлять структуре или структурам, которым было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, оценки объемов финансирования, необходимых для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The guidance provides that, in accordance with paragraph 7(d) of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 with assessments of the funding needed to ensure the effective implementation of the Convention.
В руководящих указаниях предусматривается, что в соответствии с пунктом 7 d статьи 13 Конвенции Конференция Сторон будет на регулярной основе предоставлять структуре или структурам, которым было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции, оценки объемов финансирования, необходимых для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The Conference of the Parties also entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies in 2001 with a view to considering entering into a negotiation process ECE/CP. TEIA/2, annex VII, decision 2000/6 on responsibility and liability.
Конференция Сторон также поручила своему Президиуму тесно сотрудничать с Президиумом Совещания Сторон Конвенции по водам с целью подготовки специальной совместной сессии руководящих органов в 2001 году для рассмотрения вопроса об организации процесса переговоров ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение VII, решение 2000/ 6 об ответственности.

The Conference of the Parties, at its seventh meeting, entrusted the Bureau to identify a tenth member of the Working Group on Implementation and to inform Parties accordingly thereafter.
Конференция Сторон на своем седьмом совещании поручила Президиуму определить десятого члена Рабочей группы по осуществлению, а затем соответствующим образом проинформировать об этом Стороны..

The Executive Director acknowledges that Article 20 of the Convention establishes a Secretariat which will carry out certain listed functions for the Conference of the Parties, including any functions entrusted to it by the Parties, and that all actions undertaken pursuant to this Memorandum of Understanding may not be contrary to applicable international law, including the Convention.
Директор- исполнитель признает, что в соответствии со статьей 20 Конвенции учреждается секретариат, который исполняет определенные перечисленные функции для Конференции Сторон, в том числе любые функции, возложенные на него Сторонами, и что все действия, предпринимаемые в соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании, не могут противоречить применимым нормам международного права, включая Конвенцию.