Примеры использования Conference of the parties shall consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция Сторон рассматривает любой вопрос, который не охватывается настоящим решением;Секретариат в консультации с Председателем включает любой подходящий для повестки дня вопрос, который может возникнуть в период между распространением предварительной повестки дня и открытием совещания,в добавление к предварительной повестке дня, которое Конференция Сторон рассматривает вместе с предварительной повесткой дня.To this end, the Conference of the Parties shall consider for adoption inter alia approaches and policies that.
Для этого Конференция Сторон рассматривает принятие, в частности, подходов и политики, которые.В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке,предусматривается, что Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции статья 27.Конференция Сторон рассматривает осуществление адаптации в качестве постоянного пункта своей повестки дня.Procedures to resolve questions on implementation:Article 27 of the Convention provides that"the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
Процедуры решения вопросов, касающихся осуществления:статья 27 Конвенции предусматривает, что" Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Конференция Сторон рассматривает и принимает подробные руководящие принципы в отношении формата и осуществления этой компиляции.Decides that any vacancy in the Chemical Review Committee arising during the intersessional period shall be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned may determine, that the name andrelevant qualifications of the new member shall be circulated to the Parties through the Secretariat, and that the Conference of the Parties shall consider confirmation of such appointment at its next meeting;
Постановляет, что любые вакансии, образующиеся в Комитете по рассмотрению химических веществ в межсессионный период, заполняются на временной основе согласно процедуре, определяемой соответствующим регионом, что имена инадлежащие данные о квалификации новых членов направляются Article 18, paragraph 2(e), stipulates that the Conference of the Parties shall consider and, by consensus, adopt rules of procedure for its meetings.
Пункт 2 e статьи 18 предусматривает, что Конференция Сторон рассматривает и принимает консенсусом правила процедуры своих совещаний.In cases of repeated or persistent non-compliance,[as a last resort,][suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3 and4 of the Convention][the committee may make recommendations to the Conference of the Parties regarding alternative courses of action] the Conference of the Parties shall consider the case and undertake any final action that may be required to achieve of the objective of the Convention.
В случаях повторного или постоянного несоблюдения, в качестве последнего средства, приостановление действия прав и привилегий в соответствии с Конвенцией, в частности, прав,закрепленных в статьях 3 и 4 КонвенцииКомитет может выносить рекомендации Конференции Сторон относительно альтернативных направлений действийКонференция Сторон рассматривает такой случай и принимает любое окончательное решение, которое может потребоваться для достижения целей Конвенции.For the purpose of evaluation, the Conference of the Parties shall consider establishing, through the subsidiary body, a peer review system.
Для цели оценки Конференция Участников рассматривает возможность создания, через вспомогательный орган, системы взаимного обзора.Конференция Сторон рассматривает предлагаемый бюджет и утверждает его консенсусом до начала финансового периода, охватываемого бюджетом.Article 27 of the Convention to Combat Desertification states that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
В статье 27 Конвенции по борьбе с опустыниванием говорится, что Конференция Сторон рассматривает и утверждает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Bis The Conference of the Parties shall consider adopting requirements on environmentally sound management of mercury wastes, in the form of an additional annex.
Конференция Сторон рассмотрит вопрос о принятии требований к экологически безопасному регулированию ртутных отходов в виде дополнительного приложения.Recalling the provisions of article 27 of the Convention,which states that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
Ссылаясь на положения статьи 27 Конвенции,в которой указывается, что Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Конвенцией предусматривается, что Конференция Сторон рассматривает и утверждает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в связи с осуществлением положений Конвенции.Конференция Сторон рассматривает проект бюджета и принимает бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 9 и 10, до начала охватываемого им финансового периода.Article 27 of the Convention provides that:"The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
В статье 27 Конвенции предусматривается, что:" Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.Конференция Сторон рассмотрит предложения, касающиеся внесения поправок в Конвенцию, с тем чтобы включить девять дополнительных химических веществ в приложения А, В или С согласно предложениям Recognizing that in Article 21.1(c) it is stipulated that“the Conference of the Parties shall consider for adoption, inter alia, approaches and policies that facilitate, as appropriate, mechanisms such as national desertification funds, including those involving the participation of non-governmental organizations, to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level in affected developing country Parties”.
Признавая, что в статье 21. 1 с предусматривается, что" Конференция Сторон рассматривает принятие, в частности, подходов и политики, которые содействуют, в соответствующих случаях, должному созданию механизмов, таких, как национальные фонды для борьбы с опустыниванием, включая механизмы с участием неправительственных организаций, для оперативного и эффективного направления финансовых ресурсов на места в затрагиваемых развивающихся странах.The Conference of the Parties shall[consider][adopt][guidance][requirements in the form of an additional annex to this Convention] on the environmentally sound storage of such mercury, taking into account any[relevant][related] guidelines developed under the Basel Convention and other relevant guidance.
Конференция Сторон[ рассматривает][ принимает][ руководство][ требования в виде дополнительного приложения к настоящей Конвенции] по экологически безопасному хранению ртути с учетом любых[ соответствующих][ относящихся к нему] руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской конвенцией, и других соответствующих руководств.The Conference of the Parties shall consider proposals to include five chemicals and one severely hazardous pesticide formulation in Annex III to the Rotterdam Convention and to adopt the related draft decision guidance documents on the following, as recommended by the Chemicals Review Committee.
Конференция Сторон рассмотрит предложения о включении пяти химических веществ и одного особо опасного пестицидного состава в приложение III к Роттердамской конвенции и об утверждении соответствующих проектов руководящих указаний по принятию решений в отношении следующих веществ в соответствии с рекомендациями Комитета по рассмотрению химических веществ.The Conference of the Parties shall, at an ordinary session, consider the budget estimates and adopt a budget prior to the commencement of the financial period that it covers.
Конференция Сторон на регулярной сессии рассматривает бюджетную смету и утверждает бюджет до начала финансового периода, охватываемого бюджетом.Article 13 of the Convention states that the"Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request" emphasis added.
В статье 13 Конвенции отмечается, что" Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает вопрос об организации многостороннего консультативного процесса, предоставляемого в распоряжение This decision recalled Article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change,which provides that the Conference of the Parties"shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
В этом решении напоминается статья 13 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,которая предусматривает, что Конференция Сторон" на своей первой сессии рассматривает вопрос об организации многостороннего консультативного процесса, предоставляемого в распоряжение The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает вопрос об организации многостороннего консультативного процесса, предоставляемого в распоряжение Article 13 of the UNFCCC(Resolution of questions regarding non-compliance)declares:"The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
В статье 13 РКИКООН( Решение Recalling article 27 of the Convention,which states that the Conference of the Parties(COP) shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
Ссылаясь на статью 27 Конвенции,в которой говорится, что Конференция Сторон( КС) рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в связи с осуществлением Конвенции.На предстоящей Конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора будут рассмотрены национальные доклады государств, обладающих ядерным оружием, относительно их обязательств осуществлять статью VI Договора, включая меры, принятые ими для осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
