CONFLICT-RIDDEN на Русском - Русский перевод

• конфликтов

Примеры использования Conflict-ridden на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is fully evident in accelerated efforts in the sale of arms, especially to conflict-ridden areas.
Это совершенно очевидно на примере ускоренных усилий в области продажи оружия, в особенности в охваченные конфликтами районы.

In conflict-ridden areas, there are insufficient safeguards to ensure the safety of children in boarding schools, particularly girls.
В районах, раздираемых конфликтами, нет достаточных гарантий безопасности детей в школах- интернатах, особенно это касается девочек.

When complete, the system will provide water to an estimated 35,000 people in this conflict-ridden area.
После сдачи в эксплуатацию эта система будет обеспечивать водой приблизительно 35 000 человек в этом подверженном конфликтам районе.

Actual human casualties suffered by those weapons, particularly in conflict-ridden regions, such as Africa and the Middle East, have been devastating.
Применение этого оружия особенно в таких конфликтных регионах, как Африка и Ближний Восток, причинило огромные человеческие жертвы.

Small arms and light weapons have had devastating effects on many developing countries, particularly conflict-ridden countries.
Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывают опустошительное воздействие на многие развивающиеся страны, особенно страны, раздираемые конфликтами.

But as life in conflict-ridden Syria grew increasingly dangerous, she and her family decided to leave home and seek a safer, better life elsewhere.
Но поскольку жизнь в охваченной конфликтом Сирии становилась все более опасной, она и ее семья решили покинуть свой дом и отправиться в путь в поисках лучшей и более безопасной жизни в чужих краях.

They had also become vehicles for rebuilding institutions and setting up economic and political structures in conflict-ridden countries.
Благодаря этим операциям также удается восстановить институты и создать экономические и политические структуры в затронутых конфликтами странах.

For example, in conflict-ridden societies, children(who are sometimes left behind by parents engaged in war) are often recruited or forcefully abducted into combat forces as soldiers.
Например, в обществе, раздираемом конфликтом, дети( порой оставленные родителями, участвующими в боевых действиях) часто вербуются или силой похищаются в состав боевых сил в качестве солдат.

The jobs for which those companies were contracted, often in remote and conflict-ridden areas, made oversight costly and complex.
Задачи, для выполнения которых привлекаются эти компании, причем зачастую в отдаленных районах и зонах конфликтов, делают наблюдение дорогостоящим и сложным.

More attention must also be directed at controlling the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons, especially in conflict-ridden areas.
Больше внимания следует также уделять контролю за избыточным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в зонах, подверженных конфликтам.

Developing countries, particularly those in the neighbourhood of conflict-ridden areas, make a substantial contribution to humanitarian assistance provided either through the United Nations or bilaterally.
Развивающиеся страны, в частности расположенные в районах конфликтов, вносят существенный вклад в оказание гуманитарной помощи либо через Организацию Объединенных Наций, либо на двусторонней основе.

While many African countries showed slow but steady economic growth through the 1990s, conflict-ridden States suffered negative growth.
Хотя многие африканские государства показали медленный, но устойчивый экономический рост в 90е годы, затронутые конфликтами государства пострадали от экономического спада.

Not only are drugs sourced from conflict-ridden regions of Asia and Latin America: they also fund and thus perpetuate insurgency and related humanitarian disasters.
Наркотики поступают из раздираемых конфликтами регионов в Азии и Латинской Америке, но при этом они используются также для финансирования и, следовательно, препятствуют прекращению мятежных выступлений и связанных с ними гуманитарных бедствий.

She reconfirmed the commitment of UN-Women to working with the Democratic Republic of the Congo, particularly in the conflict-ridden areas of the country.
Оратор вновь подтверждает готовность Структуры" ООН- женщины" сотрудничать с Демократической Республикой Конго, в частности в серьезно пострадавших от конфликта районах страны.

Microcredit is also seen as one of those instruments that, by stabilizing conflict-ridden societies, would help drain the marshes that produce thoughts and acts of terrorism.
Микрокредитование рассматривается также в качестве одного из тех инструментов, которые, стабилизируя раздираемые конфликтами общества, позволяют устранить те условия, которые порождают мысли о терроризме и приводят к совершению актов терроризма.

Efforts range from labelling products that come from conflict zones to promoting voluntary codes of conduct for businesses in conflict-ridden areas.
Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.

General's initiative in dispatching his Special Envoy to mediate in a number of conflict-ridden areas, such as the Great Lakes region, Madagascar and Sri Lanka.211.
Представи тель Франции приветствовал инициативу Генераль ного секретаря направить своего специального по сланника для оказания посреднических услуг в ряд подверженных конфликтам районов, таких как рай он Великих озер, Мадагаскар и Шри- Ланка211.

We hope that, with our collective efforts, the peacebuilding architecture of the United Nations will become a strong citadel of hope for the conflict-ridden people of the world.
Мы надеемся, что благодаря нашим коллективным усилиям архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства станет оплотом надежды для пострадавших от конфликтов народов мира.

Our peace negotiations in conflict-ridden areas in the southern Philippines are reinforced by counter-terrorism and conflict-management tools that aim at separating insurgents from terrorists.
Наши мирные переговоры в южных районах Филиппин, раздираемых конфликтом, подкрепляются мерами по борьбе с терроризмом и урегулированию конфликта, цель которых заключается в том, чтобы отделить повстанцев от террористов.

LFSC or social education unit specialists check out the situation of families, identify those requiring institutional support, provide psychological assistance to conflict-ridden families, and follow up on them.
Специалисты центров проводят обследования семей, определяют нуждающихся в систематической поддержке, оказывают психологическую помощь конфликтным семьям, устанавливают над ними социальный патронаж.

Owing to widespread concern about insufficient protection for internally displaced persons in several conflict-ridden countries, the Division is currently exploring a number of initiatives to enhance their protection.
С учетом широко распространенной обеспокоенности по поводу недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри целого ряда раздираемых конфликтами стран, в настоящее время Отдел изучает несколько инициатив по повышению защиты беженцев.

The distance learning courses, using the UNESCO/GENPEACE community radio stations, targeted mostly illiterate and marginalized women and girls in the most isolated and conflict-ridden communities of Mindanao.
Аудитория дистанционных учебных курсов, использующих общинные радиостанции ЮНЕСКО/ ГРМД, главным образом состоит из неграмотных и маргинализированных женщин и девочек, проживающих в наиболее изолированных и подверженных конфликтам общинах острова Минданао.

The HIPC treatment of conflict-ridden countries must presuppose the formation of legitimate governments, but the Secretary-General was right to call for flexible treatment of post-conflict countries.
Предоставление режима БСКЗ странам, в которых происходят конфликты, должно обусловливаться требованием о формировании законного правительства, однако Генеральный секретарь совершенно справедливо призывает гибко подходить к странам, находящимся в постконфликтной ситуации.

In the area of post-conflict peace-building, the need to link all aspects- political, humanitarian, developmental and human rights- of external support for conflict-ridden countries has been underscored.
В области постконфликтного миростроительства подчеркивается необходимость увязывания всех аспектов- политических, гуманитарных, связанных с развитием и правами человека- внешней поддержки охваченных конфликтами стран.

The fragile security and deadly violence in Iraq, Afghanistan, the occupied Palestinian territories and many other conflict-ridden regions have forced millions of people into exile and internal displacement, with larger and larger numbers of civilians requiring urgent humanitarian assistance and access.
Хрупкость положения в области безопасности и убийства и насилие в Ираке и Афганистане, а также на оккупированных палестинских территориях и во многих других охваченных конфликтом регионах привели к появлению миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц, и все большее число граждан нуждается в срочной гуманитарной помощи.

In this context, my delegation believes that the conventional-weapons Register cannot deal with the clandestine nature of such activities, and calls for more concerted actions and measures, especially in the context of conflict-ridden areas.
В этом контексте моя делегация считает, что Регистр обычных вооружений не может учитывать скрытый характер такой деятельности, и призывает к более согласованным действиям и мерам, особенно в контексте районов, охваченных конфликтами.

It is unfortunate that due to their easy availability, illicit small arms and light weapons, particularly firearms, from conflict-ridden countries usually find their way into neighbouring countries, where they are used for criminal purposes.
Как это ни печально, но благодаря своей доступности незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, особенно огнестрельное оружие, из охваченных конфликтом стран попадает обычно в соседние страны, где используется в преступных целях.

Member States should not discount innovative ideas for supplementary financing, which could enable more activities to take place, especially in support of developing countries, those in transition, and conflict-ridden countries.
Государствам- членам не следует сбрасывать со счетов новаторские идеи дополнительного финансирования, которые могут позволить расширить поле деятельности, особенно в поддержку развивающихся стран, стран на переходном этапе и стран, раздираемых конфликтами.

Much could be achieved if the United Nations were better able to send experienced diplomats and support missions to conflict-ridden areas in timely endeavours to deescalate conflict and reconstruct civil society.
Многое можно было бы спасти, если бы Организация располагала большими возможностями направлять опытных дипломатов и вспомогательные миссии в охваченные конфликтами районы в качестве своевременных усилий по погашению конфликтов и восстановлению гражданского общества.

Of importance is the fact that it is formed by the very countries that have emerged from war, which are plagued by dilapidated infrastructure and poverty, but which are committed to putting an end to this sad chapter in the history of a conflict-ridden region.
Важную роль играет тот факт, что он сформирован теми же самими странами, которые пережили войну, которые несут бремя разрушенной инфраструктуры и нищеты, но которые намерены положить конец этой печальной главе в истории района, подверженного конфликтам.