ЗАТРОНУТЫЕ КОНФЛИКТАМИ на Английском - Английский перевод

• conflict-affected
• affected by conflict

Примеры использования Затронутые конфликтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районы, затронутые конфликтами 44- 45 13.
Conflict-affected areas 44- 45 10.

Особого внимания заслуживают регионы, в наибольшей степени затронутые конфликтами, особенно в Африке.
The regions most affected by conflict, particularly in Africa, should receive special attention.

Все народы, затронутые конфликтами, заслуживают не меньшего.
All the peoples affected by the conflict deserve no less.

Среди стран, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, находятся страны, не имеющие выхода к морю и затронутые конфликтами.
Among the most disadvantaged were the landlocked and conflict-affected countries.

Многие страны, затронутые конфликтами, обрели сейчас мир и стабильность.
Many countries that had been affected by conflict now have peace and stability.

Кроме того, необходимо уделить особое внимание конкретным проблемам, с которыми сталкиваются нестабильные и затронутые конфликтами страны.
In addition, the specific challenges facing fragile and conflict-affected countries deserve particular attention.

Как представляется, многие затронутые конфликтами страны также оказались в капкане повторяющихся циклов конфликтов и насилия.
Many conflict-affected countries appear to be also mired in a trap of repeated cycles of conflict and violence.

Хотя многие африканские государства показали медленный, но устойчивый экономический рост в 90е годы, затронутые конфликтами государства пострадали от экономического спада.
While many African countries showed slow but steady economic growth through the 1990s, conflict-ridden States suffered negative growth.

Наименее развитые страны, затронутые конфликтами, в большинстве случаев были не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Least developed countries affected by conflict had in many cases been unable to meet the Millennium Development Goals MDGs.

Кроме того, по оценкам ЮНЕСКО, примерно 40 процентов детей, не посещающих начальную школу во всем мире( особенно среди девочек), приходится на территории, затронутые конфликтами.
Further, UNESCO estimated that about 40 per cent of primary school non-attendance globally(especially among the girl child), occurs in areas affected by conflicts.

Я призываю страны, затронутые конфликтами, воспользоваться этим новым ресурсом, который можно регулировать с учетом конкретных проблем.
I encourage countries affected by conflict to draw upon this new resource, which can be configured to address their specific challenges.

Правительство Мьянмы ссылается на озабоченности, связанные с безопасностью, объясняя свой отказ разрешить доступ в районы, затронутые конфликтами, и в<< смешанные административные районы.
The Government of Myanmar cites safety concerns for its refusal to allow access to conflict-affected areas and"mixed administrative areas.

Многие затронутые конфликтами страны имеют слабый потенциал сбора и представления систематизированных данных, в том числе по переменным показателям гендерного характера.
In many conflict-affected countries, there are low national capacities to collect and report on disaggregated data, including gender variables.

Специальный представитель мог бы шире информировать о своих визитах в районы, затронутые конфликтами, и использовать средства массовой информации для привлечения внимания к этому вопросу.
The Special Representative could ensure that his visits to areas affected by conflict received even wider publicity by using the mass media to promote his cause.

В 2010 году на нестабильные и затронутые конфликтами страны приходилось 15 процентов мирового населения и около одной трети всех людей, живущих в крайней бедности.
People living in fragile and conflict-affected countries made up 15 percent of the world population, and one-third of people living in extreme poverty in 2010.

Затронутые конфликтами страны и слабые государства по-прежнему отстают по таким показателям, как образование и детская смертность, и в реализации других целей развития тысячелетия.
Conflict-affected countries and fragile States continue to lag behind in education and child mortality indicators, and the realization of other Millennium Development Goals.

Наша делегация считает, что устойчивого мира можно достичь лишь на основе решения как проблем в области безопасности, так и развития, с которыми сталкиваются страны, затронутые конфликтами.
My delegation is of the view that sustainable peace can be achieved only by addressing both the security and development challenges confronting countries afflicted by conflict.

Страны, затронутые конфликтами, уступают остальным странам по основным показателям развития человеческого потенциала, причем динамические ряды данных свидетельствуют о замедлении прогресса или даже о регрессе.
Conflict-affected countries perform worse on key human development indicators, with time series data showing slower progress or even regression.

Вместе с тем для того, чтобы прочный мир пришел в затронутые конфликтами регионы на пространстве СНГ, необходимо наращивать объемы международной экономической и гуманитарной помощи на их восстановление.
At the same time, for a stable peace to prevail in the conflict-affected regions in the CIS area the volume of international economic and humanitarian aid for their rehabilitation should be increased.

В этом должны быть заинтересованы не только Россия, несущая основное бремя миротворчества, но и непосредственно затронутые конфликтами страны и, как представляется, мировое сообщество в целом.
That was a matter of interest not only to the Russian Federation, which bore the main burden of the peace-keeping operations, but also to the countries directly affected by the conflicts and, naturally, the entire international community.

Уганда, как и другие африканские страны, затронутые конфликтами, нуждается в международной поддержке и помощи в дополнение к своим постконфликтным гуманитарным программам, программам реабилитации и развития.
Uganda, like other African countries affected by conflict, needs international cooperation and assistance to supplement its post-conflict humanitarian, rehabilitation and development programmes.

Организация считает, что образование является жизненно важной частью социально-экономического развития будущих поколений, и, поэтому уделяет значительное внимание положению в секторе образования, например обеспечивая, чтобы дети, затронутые конфликтами, могли продолжать обучение.
The organization considers education to be a vital part of the social and economic development of future generations, which is why it places significant focus on this sector, for example, by ensuring that children affected by conflict can continue to pursue their education.

Потоки помощи в страны с уязвимой экономикой и страны, затронутые конфликтами, отличаются большей непредсказуемостью, чем потоки помощи в другие страны, несмотря на более значительную потребность указанных стран в устойчивой и предсказуемой помощи.
Aid flows to fragile and conflict-affected countries have been more volatile than those to other countries, despite their greater need for sustainable and predictable aid.

На нем были рассмотрены факторы, ограничивающие потенциальные возможности децентрализованного государственного управления в деле борьбы с нищетой, проблемы в области наращивания потенциала, решением которых необходимо заняться государственным учреждениям, и вопросы, связанные с расширением возможностей гражданского общества и методологиями мониторинга и оценки процессов децентрализации и их воздействия на затронутые конфликтами регионы.
The workshop dealt with the factors constraining the potential of decentralized governance in poverty reduction, capacity-building concerns that need to be addressed for government agencies and for the empowerment of civil society and methodologies for monitoring and evaluating the processes and impact of decentralization on regions affected by conflict.

В ходе своего визита, в рамках которого состоялись также поездки в затронутые конфликтами районы на севере страны, Специальный докладчик встретился с различными государственными официальными лицами, включая президента Бозизе, который пообещал обеспечить соблюдение международных обязательств в области прав человека.
During his visit, which included trips to the conflict-affected regions in the north, the Special Rapporteur met with various Government officials, including President Bozizé, who undertook to comply with international human rights obligations.

В Брюссельской программе действий обозначены также следующие приоритетные сквозные проблемы: искоренение нищеты; достижение равенства между мужчинами и женщинами; занятость; управление на национальном и международном уровнях; создание потенциала; устойчивое развитие; особые проблемы стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; а также вызовы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, затронутые конфликтами.
The Brussels Programme of Action also recognizes the following cross-cutting priority issues: poverty eradication; gender equality; employment; governance at national and international levels; capacity-building; sustainable development; special problems of landlocked and small island least developed countries; and challenges faced by least developed countries affected by conflict.

В рамках подпрограммы будет также проведена ознакомительная поездка для государственных должностных лиц в затронутые конфликтами страны, которая будет посвящена координации помощи с целью укрепления потенциала затронутых конфликтами стран- членов в плане надлежащего определения приоритетных направлений предоставления помощи, координации связанной с этим деятельности и управления ей.
The subprogramme will also conduct a study tour for public officials in conflict-afflicted countries on aid coordination with the objective of enhancing the capacity of conflict-afflicted member countries in effective aid prioritization, coordination and management.

Отмечает с озабоченностью, что некоторые развивающиеся страны, включая государства, в наибольшей степени пострадавшие от финансово- экономического кризиса, и страны, затронутые конфликтами и природными бедствиями, отстают в деле достижения ЦРДТ к 2015 году и в этой связи просит Администратора обеспечить разработку, осуществление и снабжение ресурсами деятельности по программам с целью рассмотрения проблем развивающихся стран, в частности особых потребностей и проблем стран Африки;
Notes with concern that some developing countries, including those that have been hardest hit by the financial and economic crisis and those affected by conflict and natural disasters, are lagging behind in achieving the MDGs by 2015 and, in this regard, requests the Administrator to ensure that programme activities are designed, implemented and adequately resourced to address the challenges of developing countries, particularly the specific needs and challenges of Africa;

Анализ информации по районам, затронутым конфликтами, организуется в целях содействия планированию развития.
The analysis of information on conflict-affected districts is being undertaken to aid development planning.

Доля затронутых конфликтами стран, которые осуществляют контроль и сообщают о нарушениях прав детей на защиту.
Proportion of conflict-affected countries monitoring and reporting violations of child protection rights.