ЗАТРОНУТЫЕ КОНФЛИКТОМ на Английском - Английский перевод

• conflict-affected
• affected by conflict

Примеры использования Затронутые конфликтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, затронутые конфликтом.
Children affected by conflict.

Находящиеся в неблагоприятном положении женщины, затронутые конфликтом.
Disadvantaged women affected by the conflict.

Женщины, затронутые конфликтом.
Women affected by conflict.

Мы считаем, что важными инструментами в деятельности Совета являются миссии, которые направляются в регионы, затронутые конфликтом.
We believe that the Council missions to regions affected by conflicts are valuable instruments.

Женщины, затронутые конфликтом.
Women affected by the conflict.

Страны, ранее затронутые конфликтом или войной, стали предпринимать инициативы по созданию демократических форм управления.
Countries once afflicted by conflict and war have begun to take initiatives towards democratic government.

Еще примерно 400 000 человек сейчас рассматриваются как затронутые конфликтом и нуждающиеся в гуманитарной помощи.
A further 400,000 people are currently assessed to be affected by the conflict and in need of humanitarian assistance.

Общины, затронутые конфликтом.
Communities affected by conflict.

Доступ ЮНАМИД и представителей гуманитарных организаций в районы, в наибольшей степени затронутые конфликтом, попрежнему ограничен.
Access by UNAMID and humanitarian actors to areas most affected by conflict remains restricted.

Многие учителя покинули затронутые конфликтом районы, либо работают не по профессии, а в качестве разнорабочих.
Many teachers have left conflict-affected areas, or work as casual labourers instead of as teachers.

ЮНИСЕФ и Международный комитет Красного Креста обеспечили поставки медицинских и хирургических средств в затронутые конфликтом районы.
UNICEF and the International Committee of the Red Cross delivered surgical and medical supplies in the conflict-affected areas.

К их числу относятся районы, не затронутые конфликтом, такие, как Касаи, в которые направляется меньшее число гуманитарных миссий.
These include areas not affected by conflict, such as Kasai, which benefit from fewer humanitarian interventions.

Особенно неудовлетворительное положение сложилось в тех субрегионах, в состав которых входят страны, затронутые конфликтом или находящиеся в постконфликтной ситуации.
Efforts have been most feeble in subregions in which countries have been affected by conflict or are facing post-conflict situations.

Все затронутые конфликтом лица, включая автора, получат возможность изложить свои случаи и выразить свои мнения в этих комиссиях.
All individuals who have been affected by the conflict, including the author, will have an opportunity to present their cases and express their views before the commissions.

Даже страны, непосредственным образом не затронутые конфликтом, сталкиваются с расширением масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности в бедных городских поселениях.
Even societies not directly affected by conflict have witnessed growing levels of violence against women and children, particularly in poor urban settlements.

Гн фон Амсберг говорил о проблемах, с которыми сегодня сталкиваются нестабильные и затронутые конфликтом страны при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. von Amsberg discussed the challenges faced by fragile and conflict-affected countries in the achievement of the Millennium Development Goals.

Программа ориентирована на затронутые конфликтом и уязвимые общины в центральной части Минданао, при этом особое внимание уделяется таким уязвимым группам, как женщины и дети.
The programme focuses on conflict-affected and conflict-vulnerable communities in central Mindanao while devoting particular attention to vulnerable groups such as women and children.

Вышеуказанные меры являются широкими и долгосрочными; государства, затронутые конфликтом, должны постепенно принимать такие меры при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
The above are broad and long-term measures that States affected by conflict must address progressively, with the sustained support of the international community.

Такие проекты содействуют укреплению взаимопонимания между молодыми людьми, представляющими различные или затронутые конфликтом общины, и уменьшают опасность того, что они будут втянуты в круг насилия.
Such projects help to build understanding between young people from different or conflict-affected communities and reduce the risk of their becoming part of the circle of violence.

Затронутые конфликтом государства, нуждающиеся в помощи по линии укрепления потенциала в каких-то конкретных сферах, также при этом могут предлагать и свой потенциал, распространяя свой опыт, накопленный в других областях.
Conflict-affected States that require capacity-building support in particular areas can be capacity providers too, drawing on their experience in other fields.

И впредь выделять людские и технические ресурсы на обеспечение того, чтобы все затронутые конфликтом дети во всех регионах были охвачены механизмом наблюдения и отчетности;
Continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;

В то же время доступу гуманитарных организаций в районы, затронутые конфликтом, препятствовали ряд факторов, включая отказ в доступе государственным должностным лицам и сотрудникам безопасности.
At the same time, humanitarian access to areas affected by conflict has been hampered by a number of factors, including denial of access by government officials and security personnel.

Страны, затронутые конфликтом, и страны, находящиеся в постконфликтной ситуации, в особой степени сталкиваются с серьезной нехваткой институциональных механизмов и ресурсов, что зачастую подрывает их усилия по обеспечению верховенства права.
Conflict-affected and post-conflict countries in particular faced severe institutional and resource deficiencies, which often undermined efforts to institute the rule of law.

В докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) подчеркивается, что страны, затронутые конфликтом или кризисом, особенно готовы учиться у других стран, переживших чтото подобное.
The Secretary-General's report(A/67/312-S/2012/645) highlighted that countries affected by conflict or crisis were particularly eager to learn from others that had had similar experiences.

Торжественное подтверждение на Конференции решимости обеспечить свободный и беспрепятственный доступ международной гуманитарной помощи в регион, в частности во все зоны, затронутые конфликтом.
Solemn confirmation at the Conference of determination to ensure free and unimpeded access of international humanitarian relief efforts to the region, in particular in all areas affected by the conflict.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предоставила средства для возвращения 70 процентов медицинских работников в области, затронутые конфликтом, и ЮНИСЕФ оказал поддержку 105 медучреждениям, выделив медикаменты.
The World Health Organization(WHO) funded the return of 70 per cent of health workers in areas affected by the conflict, and UNICEF supported 105 health facilities with medical supplies.

В настоящее время в соответствии с изданным в марте распоряжением правительства о гуманитарной деятельности в Судане доступ международных гуманитарных организаций в районы, затронутые конфликтом, полностью прекращен.
According to a Government directive on humanitarian work in the Sudan that was issued in March, access by international humanitarian organization to conflict-affected areas is fully restricted.

Я настоятельно призываю правительство Судана способствовать доступу Организации Объединенных Наций и ее партнеров в районы, затронутые конфликтом, с тем чтобы они могли предоставлять необходимые услуги и осуществлять наблюдение.
I urge the Government of the Sudan to facilitate access by the United Nations and partners to conflict-affected areas so that they may provide services and carry out monitoring activities.

Во время конфликта государства зачастую также вводят экономические санкции, чтобы оказать давление на стороны в конфликте или установить контроль над потоком ресурсов, поступающих в затронутые конфликтом зоны.
States also frequently impose economic sanctions in conflict to coerce parties to the conflict, or to control the flow of resources to conflict-affected areas.

Некоторые оперативные условия, например затронутые конфликтом районы, могут повышать риск того, что предприятия становятся соучастниками грубых нарушений прав человека, совершенных другими субъектами например, силами безопасности.
Some operating environments, such as conflict-affected areas, may increase the risks of enterprises being complicit in gross human rights abuses committed by other actors security forces, for example.