ЗАТРОНУТЫЕ ВООРУЖЕННЫМ КОНФЛИКТОМ на Английском - Английский перевод

• affected by armed conflict

Примеры использования Затронутые вооруженным конфликтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, затронутые вооруженным конфликтом.
Children affected by armed conflict.

Дети- солдаты и дети, затронутые вооруженным конфликтом.
Child soldiers/children affected by armed conflict.

Дети, затронутые вооруженным конфликтом.
Children affected by the armed conflict.

Внутренне перемещенные дети, затронутые вооруженным конфликтом.
Internally displaced children affected by armed conflict.

Дети, затронутые вооруженным конфликтом, включая детей- солдат.
Children affected by armed conflict, including child soldiers.

Внутренне перемещенные и другие лица, затронутые вооруженным конфликтом и стихийными бедствиями, имеют право запрашивать и получать гуманитарную помощь.
Internally displaced persons and others affected by armed conflict and disasters have a right to request and receive humanitarian assistance.

ЮНИСЕФ обладает уникальной возможностью оказать поддержку правительству в достижении прогресса в таких областях, как права детей и дети, затронутые вооруженным конфликтом.
UNICEF was in a unique position to support the Government in making progress in the areas of child rights and children affected by armed conflict.

Многие девочки- солдаты и девочки, затронутые вооруженным конфликтом, страдают от ВИЧ/ СПИДа, послеродовых осложнений или других нарушений репродуктивного здоровья.
Many girl soldiers and girls affected by armed conflict suffer from HIV/AIDS and post-pregnancy and other reproductive health issues.

Нейтралитет между воюющими сторонами вполне может вступить в игру, если учесть, что лица, затронутые вооруженным конфликтом, могут оказаться жертвами другого бедствия.
Neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.

МООНСДРК подготовила свою концепцию деятельности Миссии, в которой она представляется как действующая полевая миссия, направляющая свои усилия на районы, затронутые вооруженным конфликтом.
MONUSCO drafted its Mission Concept, outlining a vision for an operational and field-based Mission, focusing on areas affected by armed conflict.

МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.
MONUSCO encouraged the return of the Congolese authorities to areas affected by armed conflict, including the re-establishment of security and a functioning justice system.

Специальный представитель посетила Центральноафриканскую Республику 15- 23 ноября 2011 года для ознакомления с проблемами, с которыми сталкиваются дети, затронутые вооруженным конфликтом в этой стране.
The Special Representative travelled to the Central African Republic from 15 to 23 November 2011 to take stock of the challenges facing children affected by armed conflict in the country.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, затронутые вооруженным конфликтом, попрежнему являются особо уязвимой группой и что лица, виновные в нарушениях их прав человека, особенно в ходе конфликтов, редко подвергаются уголовному преследованию.
The Committee is further concerned that children affected by armed conflict remain a particularly vulnerable group and that the perpetrators of violations of their human rights, especially during conflicts, are rarely prosecuted.

В связи с тем, что, как указано в докладе, в референдуме о Конституции приняло участие 96% правомочных избирателей, важно было бы также получить информацию о том, проходил ли этот референдум повсеместно, включая районы, затронутые вооруженным конфликтом.
Also, whereas it had been stated in the report that 96 per cent of eligible voters had participated in the referendum on the Constitution, it was important to know whether it had been held in all regions, including those affected by armed conflict.

Что касается других аспектов, связанных с мерами укрепления доверия, то, насколько мы понимаем, эти меры распространяются не только на районы, затронутые вооруженным конфликтом и на гражданское население этих районов, но и на всю страну и все гражданское население.
Aside from these aspects, on the subject of confidence-building measures, it was our understanding that such measures would apply not just to areas affected by the armed conflict and to the civilian population in those areas, but to the country as a whole and to the civilian population in general.

В целях содействия отслеживанию и проверки ситуации, в которой находятся дети, затронутые вооруженным конфликтом, я прошу ННА предоставлять беспрепятственный доступ группам наблюдения и отчетности, гарантировать безопасность и неприкосновенность этих групп и назначить координаторов по наблюдению в своем составе.
In order to facilitate monitoring and verification on the situation of children affected by armed conflict, the NPA is requested to allow unimpeded access to monitoring and reporting teams, to guarantee the safety and security of these teams and to designate monitoring focal points within its ranks.

Государства- участники обязаны принимать все необходимые меры для защиты детей от негативного воздействия войны и вооруженного насилия, а также обеспечивать, чтобы дети, затронутые вооруженным конфликтом, имели доступ к надлежащим медицинским и социальным услугам, включая психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.
States parties are obliged to take all necessary measures to protect children from the detrimental effects of war and armed violence and to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.

В целях содействия отслеживанию и проверки ситуации, в которой находятся дети, затронутые вооруженным конфликтом, я прошу группировку<< Абу- Сайяф>> предоставлять беспрепятственный доступ группам наблюдения и отчетности, гарантировать безопасность и неприкосновенность этих групп и назначить координаторов по наблюдению в своем составе.
In order to facilitate monitoring and verification on the situation of children affected by armed conflict, the Abu Sayyaf Group is requested to allow unimpeded access to monitoring and reporting teams, to guarantee the safety and security of these teams and to designate monitoring focal points within its ranks.

Представление Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, 6 докладов о серьезных нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети, затронутые вооруженным конфликтом, а также представление Совету одного годового доклада о деятельности по отслеживанию и контролю серьезных нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети.
Reports to the Working Group on Children and Armed Conflict established by the Security Council in its resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and 1 annual monitoring and compliance report to the Council on major violations and abuses committed against children.

МООНСДРК перенаправила советников по вопросам защиты детей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, и будет и впредь оказывать поддержку правительству в осуществлении совместно с ЮНИСЕФ плана действий Организации Объединенных Наций/ правительства страны по предупреждению и прекращению вербовки детей и других серьезных нарушений прав детей представителями вооруженных сил.
MONUSCO has reassigned Child Protection Advisers to areas affected by armed conflict and will continue to provide support to the Government for the implementation of the United Nations-Government action plan to prevent and stop child recruitment and other grave child rights violations by armed forces, jointly with UNICEF.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием надлежащим образом дезагрегированных данных и исследований по конкретным группам детей, рискующих стать жертвами упомянутых в Факультативном протоколе преступлений, таким как безнадзорные дети, дети, не посещающие школу и работающие в условиях эксплуатации, дети, живущие в нищете, и дети, затронутые вооруженным конфликтом в Минданао.
The Committee is further concerned about the lack of data appropriately disaggregated and research on the specific groups of children who are vulnerable to becoming victims of the offences under the Optional Protocol, such as children in street situations, children out of school and working in exploitative conditions, children living in poverty and those affected by the armed conflict in Mindanao.

Обращается с призывом к Всемирному банку и сообществу доноров предоставить необходимые финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы дети, затронутые вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, имели доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, продуктам питания, а также надлежащему образованию и профессиональной подготовке, и в установленном порядке информировать Рабочую группу по этим вопросам.
Calling upon the World Bank and donor community to provide the necessary financial resources to ensure that children affected by armed conflict in the Syrian Arab Republic have access to adequate health care and nutrition, as well as appropriate education and vocational training, and to keep the Working Group informed, as appropriate.

Конгресс Республики принял два важных закона, направленных на улучшение положения в области прав человека: постановление 17- 73, в соответствии с которым пытка квалифицируется в Уголовном кодексе как уголовно наказуемое преступление, и постановление 60- 95, утверждающее Закон об уменьшении опасности, которую представляют собой для жителей зоны, затронутые вооруженным конфликтом, в связи с тралением и обезвреживанием мин и других взрывных устройств.
The Congress of the Republic adopted two important laws designed to improve the human rights situation: Decree Law No. 17/73, which classifies torture as an offence under the Penal Code, and Decree Law No. 60/95, concerning the reduction of risk to the inhabitants of areas affected by the armed confrontation, by means of the removal and deactivation of mines and other explosive devices.

Приветствуя включение женщин в состав миротворческих миссий на должности гражданских, военных и полицейских сотрудников и признавая, что женщины и дети, затронутые вооруженным конфликтом, могут чувствовать себя более безопасно при общении с женщинами из миротворческих миссий, сообщая им о злоупотреблениях, и что присутствие женщин- миротворцев может побуждать местных женщин к вступлению в ряды национальных вооруженных сил и сил безопасности, способствуя тем самым укреплению сектора безопасности, который станет доступным и отзывчивым для всех, особенно для женщин.
Welcoming the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions, and recognizing that women and children affected by armed conflict may feel more secure working with and reporting abuse to women in peacekeeping missions and that the presence of women peacekeepers may encourage local women to participate in the national armed and security forces, thereby helping to build a security sector that is accessible and responsive to all, especially women.

Затрагиваемых вооруженным конфликтом.
Children affected by armed conflict.

Дети, затрагиваемые вооруженным конфликтом.
Children affected by armed conflict.

Просвещение детей и населения в целом относительно минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.
Risk education for children and populations in areas not affected by armed conflict.

Сбор информации о детях, затронутых вооруженным конфликтом.
Collection of information on children affected by armed conflict.

II. Успехи, достигнутые в обеспечении защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
II. Advances made towards the protection of children affected by armed conflict.

II. Конкретные проблемы защиты, связанные с обсуждением Советом Безопасности вопросов детей, затронутых вооруженным конфликтом.
II. Specific protection concerns arising from Security Council discussions on children affected by armed conflict.