ЗАТРОНУТЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• issues raised
• questions raised
• issues involved

Примеры использования Затронутые вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные затронутые вопросы.
Main issues raised.

Затронутые вопросы являются разнообразными и значительными.
The issues raised are diverse and significant.

Составителям нет необходимости давать ответы на все затронутые вопросы.
They should not necessarily provide answers to all the issues raised.

Затронутые вопросы касались в основном условий содержания нелегальных мигрантов и положения в тюрьмах.
The issues involved related primarily to the conditions of irregular migrants and the situation in prisons.

Г-н СИСИЛИАНОС благодарит делегацию за исчерпывающие ответы на затронутые вопросы.
Mr. SICILIANOS thanked the delegation for its exhaustive responses to the issues raised.

Отвечая на затронутые вопросы, Лихтенштейн высказал несколько замечаний по проблеме равенства между мужчинами и женщинами.
Responding to the issues raised, Liechtenstein remarked on the issue of equality between men and women.

Представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию ответил на затронутые вопросы.
The representative of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development responded to questions raised.

Эксперты справедливо отмечают, что затронутые вопросы не являются новыми и что попытки их решения сопряжены с трудностями.
The experts astutely observe that the issues raised are not new and that attempts to address the issues have been fraught with difficulty.

В настоящем документе сделан общий обзор ответов на дискуссионный документ с упором на основные темы, тенденции и затронутые вопросы.
This update provides a high-level overview of the responses to the Discussion Paper, focusing on key themes, trends and issues raised.

Тем не менее, прежде чем продолжать рассмотрение данного вопроса, необходимо прояснить затронутые вопросы в рамках пересмотренного предложения.
Before the subject was considered further, the issues raised should nevertheless be clarified in a reworded proposal.

Обращает внимание контракторов на затронутые вопросы и рекомендации, вынесенные Комиссией относительно ежегодных докладов контракторов;
Calls the attention of contractors to the issues raised and recommendations made by the Commission on the annual reports of the contractors;

Он заверяет Комитет в том, что ему будет предоставлена дополнительная информация и что до правительства будут доведены все затронутые вопросы.
He assured the Committee that further information would be provided and that the Government would be told of all the points that had been raised.

Сопредседатели отметили, что затронутые вопросы включают необходимость роста в основных секторах и концепцию относительных, в отличие от абсолютных, сокращений.
The Co-Chairs observed the issues raised include the need for growth in the essential sectors, and the concept of relative, rather than absolute, reductions.

Г-н АНДО выражает признательность делегации Соединенного Королевства за ее доклад и благодарит ее за компетентные ответы на затронутые вопросы.
Mr. ANDO commended the delegation of the United Kingdom on that country's excellent report and its competent responses to the concerns raised.

Иными словами, все затронутые вопросы относятся к национальной компетенции и поэтому должны рассматриваться в соответствии с национальными процедурами Греции.
In other words, all issues raised are of national competence and, thus, should be approached by following the procedures available at the national Greek level.

Замечание Швейцарии и ЦКСР( пункты 11- 12 настоящего документа): Председатель считает, что его предложение, содержащееся в пункте а, должно охватить затронутые вопросы.
Comments by Switzerland and CCNR(paras. 11- 12 of this document): the chair considers that his proposal in paragraph(a) should cover the issues raised.

Поэтому не все затронутые вопросы и высказанные замечания были сформулированы как" рекомендации" и, вследствие этого, не нашли отражения в докладе Рабочей группы.
Consequently, not all the questions raised and comments made were phrased as"recommendations" and, therefore, were not reflected as such in the report of the Working Group.

Председатель предложил участникам обмениваться мнениями и задавать вопросы после каждого выступления, предоставляя различным докладчикам возможность более подробно ответить на затронутые вопросы.
The Chair invited the participants to share their views and pose questions after each presentation, giving the various presenters the opportunity to elaborate on the issues raised.

Затронутые вопросы одновременно являются вопросами существа и вопросами, носящими редакционный характер, и Редакционный комитет мог бы их рассмотреть более обстоятельно.
The issues involved were both substantive and of a drafting nature, and could be examined in greater detail by the Drafting Committee.

Представитель ПРООН заверил Исполнительный совет в том, что затронутые вопросы будут должным образом учтены в продолжающемся диалоге с правительством, а также в процессе разработки индивидуальных программ.
UNDP assured the Executive Board that the issues raised would be duly taken into consideration in the continuing dialogue with the Government and in developing the individual programmes.

Хотя затронутые вопросы в большинстве своем актуальны для МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, в основном они касаются стыковки между автомобильными перевозками и морскими или воздушными перевозками в портах и аэропортах.
Although most questions raised are relevant for RID/ADR/ADN, they are related to problems which occur mainly at the road/seaport or road/airport interface.

Комитет рассмотрел результаты совещаний своего Бюро, изложенные в документе TRANS/ 2001/ 5, и решил более подробно обсудить затронутые вопросы в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
The Committee considered the results achieved by its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2001/5, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.

Затронутые вопросы имеют настолько далеко идущие последствия, что их не удастся должным образом рассмотреть за то ограниченное время, которое может быть выделено в ходе нынешней сессии.
The implications of the issues raised were so far-reaching that it would be impossible to do them justice in the scant time available during the current session.

Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о недавних событиях, которые могли бы помочь ответить на определенные затронутые вопросы, в том числе о необходимости созыва возобновленной сессии Ассамблеи.
I should like to report to the General Assembly on recent developments, which might help to answer certain questions that have been raised, including the need for the Assembly to convene in a resumed session.

В случае не возможности решить затронутые вопросы в срок, руководитель компании- перевозчика или его заместитель устанавливают срок рассмотрения данной претензии и информируют лицо, подавшее данную претензию.
If not possible to resolve the issues raised in time, the head company of the carrier or his deputy, set the time for consideration of the claim and inform the person who filed the claim.

Комитет рассмотрел изложенные в документе TRANS/ 2005/ 2 итоги совещаний своего Бюро, состоявшихся в 2004 году, и решил более подробно обсудить затронутые вопросы в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
The Committee considered the results of its Bureau Meetings held in 2004, as contained in document TRANS/2005/2, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.

В сентябре Комитет рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2011 год и обсудил основные зоны риска, определенные в докладе Комиссии ревизоров, и меры, принятые УВКБ в ответ на затронутые вопросы.
In September, the Committee considered the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2011 and discussed the main risk areas identified in the Report and measures taken by UNHCR in response to the issues raised.

Отвечая на вопросы делегация, заместитель Директора- исполнителя поблагодарила делегации за их поддержку и сказала, что все затронутые вопросы являются также предметами заинтересованности ЮНФПА.
In replying to the questions from delegations, the Deputy Executive Director thanked the delegations for their support and said that all of the issues raised were also concerns of UNFPA.

Отвечая на затронутые вопросы, независимый эксперт уточнил, что необходимо следовать общему подходу к политике, однако ее элементы( например, налогообложение, политика в области торговли и инвестиций) должны разрабатываться применительно к условиям каждой страны.
Responding to questions raised, the independent expert clarified that the approach to policy could be common, but its elements(e.g. taxation, trade and investment policies) had to be uniquely formulated for each country.

Вместе с тем утверждения о том, что Российская Федерация контролирует территорию Южной Осетии или ситуацию в этом районе, не соответствуют действительному положению дел, и поэтому затронутые вопросы не подпадают под юрисдикцию Российской Федерации.
At the same time assertions about control by the Russian Federation over the territory of South Ossetia or the situation there do not correspond to reality and therefore the issues raised do not fall under the jurisdiction of the Russian Federation.