AFFECTED BY THE ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• затронутых вооруженным конфликтом
• пострадавших в вооруженного конфликта
• пострадавших от вооруженного конфликта
• затрагиваемых вооруженным конфликтом
• затронутым вооруженным конфликтом
• затронутого вооруженным конфликтом

Примеры использования Affected by the armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children affected by the armed conflict.
Дети, затронутые вооруженным конфликтом.

The Department of San Marcos where Tecúm Umán is situated, was badly affected by the armed conflict.
Департамент Сан- Маркос, в котором находится город Текум- Уман, был серьезно затронут вооруженным конфликтом.

Women affected by the armed conflict.
Женщины, затрагиваемые вооруженным конфликтом.

Rehabilitation of women, children and the families of those affected by the armed conflict is still a work in progress.
Еще не завершены усилия по реабилитации женщин, детей и семей лиц, затронутых вооруженным конфликтом.

Women affected by the armed conflict.
Женщины, пострадавшие от вооруженных конфликтов.

It calls upon the parties to prevent suffering of the civilian populations affected by the armed conflict.
Он призывает стороны предотвратить страдания гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом.

It is an area deeply affected by the armed conflict and the number of human rights cases is consistently high.
Это район, в наибольшей степени затронутый вооруженным конфликтом, в котором всегда имеют место многочисленные случаи нарушения прав человека.

Fifthly, rehabilitation of women, children and the families of those affected by the armed conflict is yet to be fully achieved.
В-пятых, еще предстоит обеспечить полную реабилитацию женщин, детей и семей, пострадавших во время вооруженного конфликта.

Bimonthly reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Представление раз в два месяца Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надругательствах над ними.

The overall situation of children affected by the armed conflict remained dire.
Общее положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, остается тяжелым.

Considerable efforts are under way in Colombia to raise awareness of the plight of children affected by the armed conflict.
В настоящее время в Колумбии предпринимаются активные усилия по расширению осведомленности о судьбе детей, затронутых вооруженными конфликтами.

There is a need to improve mental health care in areas affected by the armed conflict and rehabilitation programmes for the war disabled.
Необходимо повысить внимание к психическому здоровью населения в районах, затронутых вооруженным конфликтом, и на программы реабилитации инвалидов.

All returnees were covered by the same reintegration programme applicable to all categories of persons affected by the armed conflict.
Все возвращенцы охвачены той же программой реинтеграции, которая действует в отношении всех категорий лиц, затронутых вооруженным конфликтом.

The programme for the resettlement of populations directly affected by the armed conflict came to an end in 2006, by when 61,659 displaced Angolan citizens had been resettled.
Осуществление программы по размещению лиц, непосредственно затронутых вооруженным конфликтом, завершилось в 2006 году, когда 61 659 перемещенных ангольских граждан получили жилье.

Finally, the report contains recommendations on strengthened measures to protect children affected by the armed conflict in Colombia.
В конце доклада содержатся рекомендации, касающиеся активизации мер по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом в Колумбии.

OHCHR-Nepal is concerned about the situation of children affected by the armed conflict-- including the abduction and conscription of children and limitations on their access to education.
Отделение УВКПЧ в Непале озабочено положением детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом и подвергающихся, в том числе, похищениям, принудительному призыву и ограничениям на доступ к образованию.

The Committee welcomes the information on the improvement of the situation of children affected by the armed conflict in Casamance.
Комитет приветствует информацию об улучшении положения детей, затронутых вооруженным конфликтом в Казамансе.

In Sri Lanka, a plan of action for children affected by the armed conflict was adopted by the Government and former rebels, and a solid monitoring system has been put in place as a measure against child recruitment.
В Шри-Ланке правительство и бывшие повстанцы приняли план действий в отношении детей, пострадавших от вооруженного конфликта, и была создана надежная система контроля с целью воспрепятствовать мобилизации детей.

Assigning priority to the identification and treatment of psychosocial problems in population groups most affected by the armed conflict;
Уделение приоритетного внимания выявлению и решению психосоциальных проблем среди групп населения, которые больше всего пострадали от вооруженного конфликта;

The Committee is seriously preoccupied by the large number of children affected by the armed conflict and especially those who have been displaced and those who have become orphans as a result of the war.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с большим числом детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, особенно тех из них, которых война заставила покинуть родные места или сделала сиротами.

The Committee is also worried about the hazardous provision of health services in areas affected by the armed conflict.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу неадекватного функционирования системы медицинского обслуживания в районах, затронутых вооруженным конфликтом.

The campaign targets armed groups, vulnerable communities and children affected by the armed conflict and provides information on Government accountability in the response to child recruitment.
Эта агитационная кампания предназначена главным образом для членов вооруженных групп, уязвимых слоев населения и детей, пострадавших от вооруженного конфликта, а также должна показать ответственность правительства за действия по борьбе с вербовкой детей.

The ILO Committee requested the Philippines inter alia to pursue its efforts to rehabilitate and integrate children affected by the armed conflict.
Комитет экспертов МОТ просил Филиппины, в частности, продолжать усилия по реабилитации и интеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Adoption of legal instruments and establishment of mechanisms to protect children affected by the armed conflict and Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Положение дел с принятием правовых документов и созданием механизмов в целях защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

Although challenges remain, the transition in Yemen is offering a critical opportunity to enhance the protection of children affected by the armed conflict.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, переходный период в Йемене предоставляет важную возможность укрепить защиту детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The problem is particularly acute in rural areas, which are difficult of access and which, in addition, are more affected by the armed conflict; in Nebaj, for example, there is no police station.
Особенно тяжелое положение сложилось в труднодоступных сельских районах, где наиболее сильно ощущаются последствия вооруженного конфликта, таких, как Небах, где нет ни одного полицейского участка.

Support provided to the country task force on monitoring and reporting on grave violations committed against children affected by the armed conflict.
Оказание поддержки страновой целевой группе по механизму наблюдения за серьезными нарушениями прав детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и представлению информации о них.

The report also contains a series of recommendations to halt violations and increase the protection of children affected by the armed conflict in the Syrian Arab Republic.
В докладе содержится также ряд рекомендаций, направленных на прекращение нарушений и активизацию деятельности по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике.

Bimonthly(every two months) reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Подготовка раз в два месяца докладов рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета о серьезных нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, пострадавших от вооруженного конфликта.

Prioritize the construction and reconstruction of school infrastructure throughout the country, in particular in earthquake-affected areas, rural and remote areas and regions affected by the armed conflict, through the provision of sufficient resources to local authorities;
Уделить приоритетное внимание строительству и восстановлению школьной инфраструктуры по всей стране, в частности в районах, пострадавших от землетрясения, в сельских и отдаленных районах и в районах, затронутых вооруженным конфликтом, за счет предоставления достаточных ресурсов местным властям;