NOT AFFECTED BY ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• не затронутых вооруженным конфликтом
• не пострадавших от вооруженного конфликта
• не пострадавших в вооруженных конфликтов

Примеры использования Not affected by armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, 8 sectors in areas not affected by armed conflict were closed.
В отчетный период было закрыто 8 секторов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In areas not affected by armed conflict and in an improved security situation, the average daily number of patrols was reduced.
В местностях, которые не затронуты вооруженным конфликтом и где обстановка стала безопаснее, среднесуточное количество патрулей было сокращено.

Risk education for children and populations in areas not affected by armed conflict.
Просвещение детей и населения в целом относительно минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

Civilian capacity from areas not affected by armed conflict, namely Kinshasa and western provinces, was redeployed to the eastern part of the country.
Туда были передислоцированы гражданские кадры из районов, не затронутых вооруженным конфликтом, а именно из Киншасы и западных провинций.

The lower output resulted from the closure of 8 sectors and subsectors in areas not affected by armed conflict.
Более низкий показатель объясняется закрытием 8 секторов и подсекторов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In areas not affected by armed conflict, integrated teams will ensure continued presence through six antenna offices in Bandundu, Kanaga, Kindu, Matadi, Mbandaka and Mbuji-Mayi.
В районах, не затронутых вооруженным конфликтом, объединенные группы будут обеспечивать дальнейшее присутствие на базе шести небольших местных отделений: в Бандунду, Канаге, Кинду, Матади, Мбандаке и Мбужи- Майи.

Reconfiguration of personnel to reduce military and civilian personnel in areas not affected by armed conflict.
Перераспределение персонала для уменьшения численности военного и гражданского персонала в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In connection with the movement from areas not affected by armed conflict to the eastern part of the country, it is proposed to abolish one post of Translator national General Service.
В связи с перевозкой личного состава из районов, не пострадавших от вооруженного конфликта, в восточную часть страны предлагается упразднить одну должность переводчика национальный сотрудник категории общего обслуживания.

Coordination of the national strategy to combat gender-based violence in areas not affected by armed conflict.
Координации деятельности, связанной с осуществлением национальной стратегии по борьбе с гендерным насилием в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

The Mission will continue to reduce its civilian presence in areas not affected by armed conflict, thereby maintaining a minimum monitoring and reporting function in the related provincial capitals.
Миссия продолжит сокращать свое гражданское присутствие в районах, не затронутых вооруженными конфликтами, продолжая выполнять функции наблюдения и предоставления отчетности в минимальном объеме в соответствующих столицах провинций.

MONUSCO consultative framework structures adopted in 2012 were no longer operational in each of the 6 provinces not affected by armed conflict.
Консультативные рамочные механизмы МООНСДРК, утвержденные в 2012 году, больше не функционируют во всех 6 провинциях, не затронутых вооруженным конфликтом.

In conjunction, the Mission will reduce the number of military observers and team sites in areas not affected by armed conflict and strengthen border monitoring activities in the eastern part of the country.
В связи с этим Миссия сократит число военных наблюдателей и опорных пунктов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом, и усилит пограничный контроль в восточной части страны.

Preliminary findings show that the country team possesses the technical capacities required for the transfer in areas not affected by armed conflict.
Предварительные результаты говорят о том, что страновая группа обладает необходимыми техническими возможностями для передачи ей функций в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In support of Government priorities, the programme aims at addressing fragility factors in areas not affected by armed conflict and areas not covered by the Government's stabilization and reconstruction plan.
Эта программа, разработанная в целях поддержки приоритетов правительства, направлена на устранение факторов уязвимости в районах, не пострадавших от вооруженных конфликтов, и районах, не охваченных деятельностью правительства по осуществлению своего Плана стабилизации и восстановления СТАРЕК.

The assignment of Child Protection Section staff is to continue working on documentation of all cases of children separated from FARDC in"areas not affected by armed conflict.
Задача Секции по защите детей будет и дальше заключаться в подготовке документов по всем делам детей, выведенных из состава ВСДРК в<< районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

The Mission further anticipates reducing the number of military observers and team sites in areas not affected by armed conflict, while strengthening border-monitoring activities in the East.
В Миссии также ожидается сокращение численности военных советников и опорных пунктов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом, при одновременном усилении действий по наблюдению за границей на востоке страны.

Violence against women, in particular rape and gang rape committed by men with guns and civilians, remains a serious concern, including in areas not affected by armed conflict.
Насилие в отношении женщин, в особенности изнасилования и групповые изнасилования, совершаемые военнослужащими и гражданскими лицами, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность, в том числе в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In connection with the movement of staff from areas not affected by armed conflict to the eastern Democratic Republic of the Congo, it is proposed to abolish 3 international posts and 78 national General Service posts in the Regional and Field Administrative Offices.
В связи с перевозкой личного состава из районов, не пострадавших от вооруженного конфликта, в восточную часть Демократической Республики Конго в региональных и полевых административных отделениях предлагается упразднить 3 штатные должности международных сотрудников и 78 штатных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.

UNDP and UNHCR will perform these tasks through enhancing their ongoing activities in areas not affected by armed conflict, through UNDAF 2013-2017.
ПРООН и УВКБ будут выполнять эти задачи, наращивая свою текущую деятельность в районах, не затронутых вооруженным конфликтом, на основе РПООНПР на период 2013- 2017 годов.

In connection with the movement of Mission staff and activities from areas not affected by armed conflict to eastern Democratic Republic of the Congo, in Integrated Support Services, it is proposed to abolish 23 international and 114 national posts and positions and 41 United Nations Volunteer positions, as reflected in table 8 above.
В связи с перевозкой персонала и переводом деятельности Миссии из районов, не пострадавших от вооруженного конфликта, в восточную часть Демократической Республики Конго в Объединенных вспомогательных службах предлагается упразднить 23 международных и 114 национальных штатных и временных должностей и 41 должность добровольцев Организации Объединенных Наций, как указано в таблице 8 выше.

Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict.
Профессиональная подготовка сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений по вопросам уголовного и процессуального законодательства, судебного делопроизводства и управления в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

In connection with the reduced level of operations in the western part of the country, in areas not affected by armed conflict, MONUSCO intends to reduce its presence to small"antenna" field offices in six provincial capitals Kananga, Kindu, Bandundu, Matadi, Mbandaka and Mbuji-Mayi.
Поскольку в районах западной части страны, которые не были затронуты вооруженным конфликтом, активная оперативная деятельность осуществляться не будет, МООНСДРК намерена ограничить там свое присутствие весьма малочисленными полевыми отделениями связи, расположенными в шести административных центрах Кананга, Кинду, Бандунду, Матади, Мбандака и Мбужи- Майи.

The establishment of the United Nations joint offices is also an integral part of the process to reduce the presence of MONUSCO, while retaining adequate capacity in areas not affected by armed conflict.
Учреждение совместных отделений Организации Объединенных Наций также является неотъемлемой частью процесса сокращения присутствия МООНСДРК при сохранении надлежащего потенциала в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

Efforts will also continue to be made towards refining the strategy for a continued reduction of the footprint of MONUSCO in the areas not affected by armed conflict through the transition of leadership from MONUSCO heads of offices to the Area Coordinators and the definition of functions essential for the implementation of the mandated tasks of the Mission.
Кроме того, будут также и впредь предприниматься усилия в направлении совершенствования стратегии непрерывного сокращения присутствия МООНСДРК в тех районах, которые не пострадали от вооруженного конфликта, путем передачи руководящих функций от глав отделений МООНСДРК районными координаторами и определения функций, необходимых для осуществления задач, вытекающих из мандата Миссии.

The priorities of the Mission Support Division will continue to focus on moving its main activities and resources to the eastern part of the country while maintaining only a minimum presence in areas not affected by armed conflict.
Первоочередная задача Отдела поддержки Миссии будет попрежнему заключаться в том, чтобы перенести основные мероприятия и ресурсы в восточную часть страны, сохранив в не затронутых вооруженным конфликтом районах лишь минимальное присутствие.

As reflected in the table above, and in connection with the movement from areas not affected by armed conflict to the eastern part of the country, under Administrative Services, it is proposed to abolish 21 posts and positions, comprising 4 international posts, 9 national General Service posts and 8 United Nations Volunteer positions.
Как указано в таблице выше, в связи с перевозкой личного состава из районов, не пострадавших от вооруженного конфликта, в восточную часть страны в административных службах предлагается упразднить 21 штатную и временную должность, в том числе четыре штатные должности международных сотрудников, девять штатных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и восемь временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

It is projected that the security situation will improve with the movement of military and civilian personnel from areas not affected by armed conflict to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Предполагается, что с переводом военного и гражданского персонала из районов, не затронутых вооруженным конфликтом, в восточную часть Демократической Республики Конго обстановка в плане безопасности улучшится.

In addition, the Mission has designed a model office concept to guide the process of reducing its presence in the western part of the country, while retaining adequate capacity to support the implementation of the Peace Consolidation Programme in areas not affected by armed conflict.
Кроме того, Миссия разработала концепцию типового отделения в целях организации процесса сокращения своего присутствия в западной части страны при сохранении потенциала, необходимого для поддержки осуществления Программы укрепления мира в районах, не охваченных вооруженным конфликтом.

In accordance with mandated priorities and the situation on the ground, MONUSCO continues to implement the model office concept and reallocate resources from areas not affected by armed conflict to priority areas in eastern provinces while retaining a minimum presence to perform key mandated tasks in support of peace consolidation.
В соответствии с приоритетами, вытекающими из мандата, и с учетом положения на местах МООНСДРК продолжает работать над осуществлением концепции типового отделения и перераспределять ресурсы из районов, не пострадавших в результате вооруженных конфликтов, в приоритетные районы в восточных провинциях, сохраняя минимальное присутствие для выполнения ключевых задач, касающихся оказания содействия упрочению мира.

Support of the Government in the implementation of the action plan to prevent and stop the recruitment and use of children by armed forces and groups as well as other grave child rights violations in areas not affected by armed conflict.
Оказание правительству поддержки в осуществлении плана действий по предупреждению и пресечению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.