CONSIDERABLE NUMBERS на Русском - Русский перевод

• значительное число
• большое число
• значительное количество

Примеры использования Considerable numbers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent decades, considerable numbers of Israeli Jews have moved abroad.
В последние десятилетия значительное число евреев покинуло Израиль.

In particular, as a consequence of the crises in Hungary in 1956 and in the former Czechoslovakia in 1968, considerable numbers of people left these countries.
В результате кризисов в 1956 году в Венгрии и в 1968 году в бывшей Чехословакии эти страны покинуло большое число жителей.

Considerable numbers of people are working short time or are on indefinite unpaid leave.
Значительное число людей работают неполную рабочую неделю либо получают бессрочный неоплачиваемый отпуск.

Besides those living in refugee villages, there are considerable numbers of Afghan refugees residing in large urban centres.
Помимо поселков беженцев значительное число афганских беженцев проживают в крупных городах.

Considerable numbers of civilians and members of the Government security forces were killed in these attacks.
В результате этих нападений было убито значительное число мирных жителей и военнослужащих из состава правительственных сил безопасности.

Where the Sogdians moved in considerable numbers, their language made a considerable impact.
Там, где согдийцы двигались в значительных количествах, их язык оказал существенное влияние на народы и их языки.

Mimic plants with sugar rarely have workers to feed on them, whereas those with sugar and amino acids have considerable numbers.
Мимические растения с сахаром редко имеют рабочих, питающимися ими, тогда как растения с сахаром и аминокислотами имеют значительное количество муравьев.

Here, demonstrators had managed to regroup in considerable numbers, according to credible accounts as many as 300 or more.
Согласно заслуживающим доверия данным, сюда стеклось большое число демонстрантов-- порядка 300 или более человек.

Considerable numbers of the displaced persons have settled in different cities where they can work and earn a living as called for in his report.
Значительное число перемещенных лиц осело в различных городах, где они могут найти работу и получить средства к существованию, к чему Специальный докладчик и призывает в своем докладе.

The health and education sectors have lost considerable numbers of personnel to the detriment of delivery of services.
Секторы здравоохранения и образования потеряли значительное число специалистов, что нанесло ущерб качеству предоставляемых услуг.

Considerable numbers of girls and women in all regions of the world are unable to prevent unwanted pregnancies and, subsequently, lack the ability to safely end such pregnancies.
Значительное число девушек и женщин во всех регионах мира не имеют возможности предотвратить нежелательную беременность и затем прервать такую беременность безопасным образом.

Construction continued although there were considerable numbers of unsold apartments in the settlements of the West Bank and Gaza.
Строительство продолжалось, несмотря на наличие значительного числа непроданных квартир в поселениях Западного берега и Газы.

Women made up 45 per cent of the total population employed in agriculture; their role was all the more important because considerable numbers of men travelled to work in urban areas.
Женщины составляют 45 процентов от общего числа занятых в сельском хозяйстве людей; они выполняют очень важную роль, поскольку значительное число мужчин едут на заработки в города.

However it is clear that there are considerable numbers- tens of thousands- of children whose needs must be taken into account.
Однако ясно, что при любом раскладе речь идет о весьма внушительной цифре- десятках тысяч детей, нужды которых необходимо учитывать.

Two major programmes to ensure a controlled transition to a market economy had been implemented and considerable numbers of State-owned enterprises had been privatized.
Были осуществлены две крупные программы регулируемого перехода к рыночной экономике, и значительное число государственных предприятий были приватизированы.

The Committee notes the presence of considerable numbers of children in United States-administered detention facilities in Iraq and Afghanistan.
Комитет отмечает, что в управляемых Соединенными Штатами пенитенциарных учреждениях в Ираке и Афганистане содержится значительное число детей.

Several neighbouring States formally maintained a closed border policy and considerable numbers were displaced within Afghanistan.
Несколько соседних государств продолжали официально придерживаться политики закрытых границ, и значительное число людей оказались перемещенными внутри Афганистана.

AI was concerned that considerable numbers of people may be, or have already been, rendered homeless as a result of the restitution of property to former owners.
МА выразила озабоченность в связи с тем, что значительное число людей может остаться или уже остались бездомными в результате реституции собственности бывшим владельцем.

Great importance was given to these messages, which were coming in considerable numbers, some of which gave approval to make changes to the rituals.
Этим посланиям, поступавшим в немалом количестве, придавалось огромное значение; некоторые из них давали дозволение на внесение изменений в ритуалы.

Welcoming the fact that considerable numbers of refugees have recently returned to Rwanda, and affirming the readiness of the international community to assist the Government of Rwanda in reintegrating these returnees.
Приветствуя то обстоятельство, что в последнее время значительное число беженцев возвратилось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих возвратившихся лиц.

Ms. TAVAKOLI(Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Republic of Iran had hosted considerable numbers of refugees, mostly from Afghanistan and Iraq.
Г-жа ТАВАКОЛИ( Исламская Республика Иран) говорит, что Исламская Республика Иран приняла значительное число беженцев, главным образом из Афганистана и Ирака.

The Committee expresses concern that considerable numbers of children are economically active; a quarter of them are not attending school or any other educational institutions.
Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что значительное число детей участвуют в экономической деятельности; четверть детей не посещают школу или какие-либо иные учебные заведения.

In March, the Panel was informed about a new diamond mining boomtown in Wiema, Bong county, which has attracted considerable numbers of former combatants loyal to the former President, Charles Taylor.
В марте Группе сообщили о новом городке старателей, добывающих алмазы, который возник в Виеме, графство Бонг, и в котором собралось значительное число бывших комбатантов, верных бывшему президенту Чарльзу Тейлору.

In addition, UNMEE assesses that considerable numbers of troops entered the Zone in all sectors using newly constructed alternate routes, which enable them to bypass UNMEE's static check posts to avoid detection.
Кроме того, согласно оценке МООНЭЭ, значительное число военнослужащих вошло в зону во всех секторах, используя недавно созданные альтернативные подъездные пути, которые позволяют им обходить стационарные контрольно-пропускные пункты МООНЭЭ и избегать обнаружения.

Ethiopia was in the unique situation of hosting a large number of refugees, as well as receiving considerable numbers of its own citizens who had formerly been refugees in neighbouring countries.
Эфиопия находится в уникальном положении, когда ей приходится принимать значительное число беженцев, а также значительное число своих собственных граждан, которые раньше были беженцами в соседних странах.

Politicologist Sena Maric from the Center has emphasized that Serbia is enduring great pressure to enable the conditions for the sustainable integration of its citizens, who are constantly applying of the asylum in the developed European countries in considerable numbers.
Политолог, работающий в Центре, Сена Марич подчеркнула, что Сербия оказалась под большим давлением обеспечить условия для устойчивой интеграции своих граждан, которые в большом числе ищут убежища в развитых странах Европы.

The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times, disturbing the relative calm along the Blue Line.
Полеты совершались спорадически, однако иногда в них было задействовано значительное число самолетов, что нарушало относительное спокойствие вдоль<< голубой линии.

A recent study on women working in the garment manufacturing industry in qualified industrial zones indicates that despite the poor conditions that characterize the work environment in that particular industry in those zones, it has been able to provide jobs for considerable numbers of unmarried women.
Результаты недавно проведенного исследования положения женщин, работающих в швейной промышленности в официальных промышленных зонах, свидетельствуют о том, что, несмотря на плохие условия труда, отмечаемые в этой конкретной отрасли в указанных зонах, данный сектор смог обеспечить рабочие места для значительного числа незамужних женщин.

Failure to deal with the phenomenon adequately, given the considerable numbers of people involved, could lead to a rapid degeneration of the situation and an increase in crime.
Неспособность должным образом решить эту проблему, наряду со значительным числом прибывающих лиц, может привести к быстрому ухудшению ситуации и росту преступности.

While the primary responsibility for preventing demonstrators from crossing the cease-fire line rests with the civilian police authorities concerned, experience has shown that UNFICYP troops and United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) must be deployed in considerable numbers to prevent demonstrators from entering the buffer zone.
Хотя основная ответственность за предотвращение случаев пересечения участниками демонстраций линии прекращения огня лежит на соответствующих органах гражданской полиции, опыт свидетельствует о том, что необходимым условием предотвращения проникновения демонстрантов в буферную зону является развертывание ВСООНК и гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в весьма большом количестве.