CONSIDERATION OF THE SUB-ITEM ENTITLED на Русском - Русский перевод

• рассмотрение подпункта озаглавленного

Примеры использования Consideration of the sub-item entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled"Commodities";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Сырьевые товарыgt;gt;;

Decides to continue the consideration of the sub-item entitled"Harmony with Nature" at its seventieth session under the item entitled"Sustainable development.
Постановляет продолжить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< В гармонии с природой>>, на своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие.

At its 60th plenary meeting, on 12 December 1995, the Economic and Social Council decided to postpone consideration of the sub-item entitled"Public administration and development" until 1996.
На своем 60- м пленарном заседании 12 декабря 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного" Государственное управление и развитие", до 1996 года.

Decides to defer consideration of the sub-item entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures" to its fifty-ninth session and to consider it biennially in the future;
Постановляет отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>>, до своей пятьдесят девятой сессии и в будущем рассматривать его на двухгодичной основе;

At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the sub-item entitled"International cooperation in tax matters" until the organizational session of the Council for 2006.
На своем 40м пленарном заседании 27 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

Decides to continue the consideration of the sub-item entitled'Harmony with Nature' at its seventieth session under the item entitled'Sustainable development', including the consideration of the approach to living well in balance and harmony with Mother Earth.
Постановляет продолжить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< В гармонии с природой>>, на своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, включая рассмотрение подхода на основе концепции" достойной жизни в равновесии и гармонии с Матерью- Землей.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled"External debt sustainability and development";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Приемлемость внешней задолженности и развитиеgt;gt;;

In its decision 2005/311, the Council decided to defer consideration of the sub-item entitled"International cooperation in tax matters" to the organizational session of the Council for 2006.
В своем решении 2005/ 311 Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

At its sixty-third session, the General Assembly recommended that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled"Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization" should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission resolution 63/10.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала-- в целях содействия тесному взаимодействию между Консультативной организацией и Шестым комитетом-- установить такой график, чтобы рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией>>, совпало с обсуждением в Комитете работы Комиссии международного права( резолюция 63/ 10);

Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled"Commodities", and decides to include the sub-item in the provisional agenda of its seventieth session, under the item entitled"Macroeconomic policy questions";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Сырьевые товары>>, и постановляет включить этот подпункт в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;;

Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled"Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization" should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
Рекомендует-- в целях содействия тесному сотрудничеству между Консультативной организацией и Шестым комитетом-- установить такой график, чтобы рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией>>, совпало с обсуждением в этом Комитете работы Комиссии международного права;

Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on trade and development, under the item entitled"Macroeconomic policy questions";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, посвященного торговле и развитию, в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;;

The General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, having noted with interest the debate on the sub-item entitled"Effective realization of the right of self-determination through autonomy" at its forty-eighth session, decides to defer consideration of the sub-item to one of its future sessions.
Генеральная Ассамблея, по рекомендации Третьего комитета, с интересом приняв к сведению прения по подпункту, озаглавленному" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию", на своей сорок восьмой сессии, постановляет отложить рассмотрение данного подпункта до одной из своих будущих сессий.

Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the sub-item entitled"Implementation of human rights instruments.
Постановляет продолжить рассмотрение настоящего вопроса на своей шестидесятой сессии по подпункту повестки дня, озаглавленному<< Осуществление документов по правам человека.

In resolution 47/128, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a comprehensive report on the implementation of that resolution for consideration under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В резолюции 47/ 128 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее сорок девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции для рассмотрения по подпункту, озаглавленному" Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

Decides to continue the consideration of this question at its fifty-fifth session under the sub-item entitled“Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии в рамках подпункта, озаглавленного" Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

Welcomes the decision by the Economic and Social Council to devote its coordination segment in the year 2000 to human settlements issues and the implementation of the Habitat Agenda, and requests the Secretary-General to ensure that the report submitted to the Council under the segment along with its recommendations be made available to the General Assembly for its consideration under the sub-item entitled‘Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)';
Приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить свой этап координации в 2000 году обсуждению вопросов населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы доклад, представленный Совету в рамках этого этапа заседаний, был препровожден вместе с его рекомендациями Генеральной Ассамблее для рассмотрения по подпункту, озаглавленному<< Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)gt;gt;;

In the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session; and decided to continue consideration of the question at its fifty-fifth session under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразие с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии в рамках подпункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen the consideration of sub-item(e) of agenda item 17, entitled“Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”, and to allocate this sub-item to the Fifth Committee.
Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта e пункта 17 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций", и передать этот подпункт на рассмотрение Пятому комитету.

The General Assembly, on the proposal of the President, de-cided to reopen the consideration of sub-item(a) of agenda item 97, entitled“Renewal of the dialogue on strengthening inter-national economic cooperation for development through partner-ship”, and to consider the sub-item directly in plenary meeting.
Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

At its 83rd plenary meeting, on 21 May 2013, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(b) entitled"Appointment of members of the Committee on Contributions" of agenda item 111 entitled"Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments", under heading I(Organizational, administrative and other matters) and to proceed expeditiously with the consideration of the report of the Fifth Committee.
На своем 83м пленарном заседании 21 мая 2013 года Генеральная Ассамблея постановила в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) возобновить рассмотрение подпункта b, озаглавленного<< Назначение членов Комитета по взносам>>, пункта 111 повестки дня, озаглавленного<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>>, и незамедлительно приступить к рассмотрению доклада Пятого комитета.

The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of sub-item(c) entitled"United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)", and to consider it directly in plenary meeting.
Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта c, озаглавленного" Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item(b) of agenda item 49, entitled"The Millennium Assembly of the United Nations.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжает свое рассмотрение подпункта( b) пункта 49 повестки дня, озаглавленного<< Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In addition, the Committee resumed its consideration of sub-item(a) of agenda item 113, entitled"Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Кроме того, Комитет возобновил рассмотрение подпункта( а) пункта 113 повестки дня, озаглавленного<< Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Committee on Contributions”?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает в соответствии с предложением Генерального секретаря возобновить рассмотрение подпункта b пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Комитета по взносам"?

May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of sub-item(c) of agenda item 15, entitled“Election of a member of the International Court of Justice”?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение подпункта c пункта 15 повестки дня, озаглавленного" Выборы члена Международного Суда"?

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам"?

The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 17, entitled"Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Ques-tions" and to again allocate it to the Fifth Committee.
По предложению Генерального секретаря Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 17 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам", и вновь передать его на рассмотрение Пятого комитета.

At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 74, entitled"Oceans and the law of the sea", under heading F(Promotion of justice and international law), and to proceed expeditiously with the consideration of a draft decision.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 74 повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, в рамках раздела F( Содействие правосудию и развитию международного права), и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.

As its first item, the Assembly will resume its consideration of sub-item(c) of agenda item 112, entitled"Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
В качестве первого пункта Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( с) пункта 112 повестки дня, озаглавленного<< Выборы Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.