CONSIDERED VARIOUS ISSUES на Русском - Русский перевод

• рассматривал различные вопросы
• рассмотрел различные вопросы

Примеры использования Considered various issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered various issues relating to the item.
Комитет рассмотрел различные вопросы, связанные с этим пунктом.

At its meetings in October 2008 and April 2009, the Aids to Navigation Fund Committee of the Cooperative Mechanism considered various issues relating to the maintenance of aids to navigation.
На своих заседаниях в октябре 2008 года и апреле 2009 года Комитет Фонда для средств навигационного ограждения, действующий при Механизме сотрудничества, рассмотрел различные вопросы, касающиеся содержания таких средств.

The Governing Council considered various issues related to the activity of the Commission.
Совет управляющих рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

Following the adjournment of the 5th plenary meeting of the Conference, Technical Committees I, II and III met in parallel sessions, on 17 July 2003, and considered various issues, under agenda item 8 Technical committees of the Conference.
После завершения 5го заседания пленарной сессии технические комитеты I, II и III провели параллельные заседания 17 июля 2003 года и рассмотрели ряд вопросов по пункту 8 повестки дня.

The Ministers considered various issues affecting regional peace, security and prosperity, and called for further cooperation aimed at addressing these issues..
Министры рассмотрели различные вопросы, касающиеся регионального мира, безопасности и материального благополучия, и призвали к дальнейшему сотрудничеству в целях решения этих вопросов..

The previous report of the Secretary-General on moratoriums on the use of the death penalty considered various issues related to the protection of the rights of those facing the death penalty.
В предыдущем докладе Генерального секретаря о мораториях на применение смертной казни рассматривались различные вопросы, связанные с защитой прав лиц, которым грозит смертная казнь.

The representatives considered various issues under the agenda item on the basis of the information contained in the note by the secretariat on the draft policy and procedures for the admission of observers IPBES/1/4.
Представители рассмотрели различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в записке секретариата по проекту политики и процедур приема наблюдателей IPBES/ 1/ 4.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(fifty-seventh to sixtieth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течении рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( пятьдесят седьмую-- шестидесятую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

The Upper Tribunal considered various issues related mainly to the application of principles of Surinder Singh case, subsequent case law and interplay between the Citizens Directive and EEA Regulations.
Суд верхнего уровня рассмотрел различные вопросы, главным образом связанные с применением принципов дела Суриндера Сингха, последующее прецедентное право и взаимодействие между Директивой о праве граждан и Положений ЕЭЗ.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(forty-ninth to fifty-second) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( сорок девятую-- пятьдесят вторую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

Spain had partnered with Canada to submit a working paper that considered various issues related to a fissile material cut-off treaty, and with Morocco and the Netherlands to submit a working paper on asymmetrical proliferation.
В партнерстве с Канадой Испания представила рабочий документ, в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся договора о запрещении производства расщепляющегося материала, а в партнерстве с Марокко и Нидерландами она представила рабочий документ об асимметричном распространении.

During the period under review the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions(thirty-second to thirty-sixth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел пять очередных сессий( с тридцать второй по тридцать шестую), на которых он рассмотрел различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

The committee considered various issues delaying the completion strategy, such as plea agreements that may affect the length of cases, the filling of vacant posts, extra sittings of the trial chambers and the reduction of the number of witnesses per case.
Комитет рассмотрел различные проблемы, ведущие к задержке с осуществлением стратегии завершения работы, такие, как соглашения между обвинением и обвиняемым, которые могут отразиться на продолжительности рассмотрения дел, заполнение вакансий, предоставление дополнительных мест в судебных камерах и сокращение числа свидетелей по каждому рассматриваемому делу.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions(fortieth to forty-fourth) and one special session(tenth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел пять очередных сессий( сороковая- сорок четвертая) и одну специальную сессию( десятая), на которых он рассмотрел различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

The representatives considered various issues under the agenda item on the basis of the information contained in the note by the secretariat on the functions and structures of bodies that might be established under an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services UNEP/IPBES. MI/2/3.
Представители рассмотрели различные вопросы, относящиеся к данному пункту повестки дня, на основе информации, содержащейся в записке секретариата, о функциях и структуре органов, которые могут быть учреждены в рамках межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 3.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(fifty-third to fifty-sixth) and one special session(twelfth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( пятьдесят третью- пятьдесят шестую) и одну специальную( двенадцатую), на которых он рассматривал различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions(sixty-fourth and sixty-fifth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues relating to the activities of the Commission, including payment of compensation awards to successful claimants, and the monitoring of environmental projects being undertaken with funds awarded under the F4 category of claims.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии( шестьдесят четвертую и шестьдесят пятую) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии, включая выплату компенсации заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными, и контроль за осуществлением экологических проектов за счет средств, выделяемых по претензиям категории F4.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions(forty-fifth to forty-eighth) and one special session(eleventh), at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел четыре очередных сессии( сорок пятую-- сорок восьмую) и одну специальную сессию( одиннадцатую), на которых он рассмотрел различные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held three regular sessions(sixty-first to sixty-third) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants, including issues related to the secretariat's investigation into duplicate and other claims raising overpayment issues..
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел три очередные сессии( шестьдесят первая-- шестьдесят третья сессии) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсации заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными, включая вопросы, касающиеся расследования Секретариатом случаев двойных выплат компенсации и других случаев, в отношении которых возникают вопросы о выплате завышенных сумм.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventieth from 9 to 11 November 2010 and the seventy-first from 5 to 7 April 2011-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семидесятую с 9 по 11 ноября 2010 года и семьдесят первую с 5 по 7 апреля 2011 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions(sixty-eighth and sixty-ninth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии( шестьдесят восьмую и шестьдесят девятую) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии, включая выплату компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventy-second from 11 to 13 October 2011 and the seventy-third from 1 to 3 May 2012-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семьдесят вторую с 11 по 13 октября 2011 года и семьдесят третью с 1 по 3 мая 2012 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассмотрел различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventy-fourth session from 27 to 29 November 2012 and the seventy-fifth session from 30 April to 2 May 2013-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activities of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семьдесят четвертую с 27 по 29 ноября 2012 года и семьдесят пятую с 30 апреля по 2 мая 2013 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассмотрел различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

Consider various issues and approaches in relation to means of implementation.
Рассмотреть различные вопросы и подходы в связи со средствами осуществления.

The Manual considers various issues that arise in conjunction with the measurement of output, labour and capital input as well as questions of index number formulae and aggregation.
В Руководстве рассматриваются различные вопросы, возникающие в связи с измерением выпуска, затрат труда и капитала, а также вопросы формул индексов и агрегирования.

I will be using this knowledge in my present work when considering various issues of production, sales, and when developing new projects.
Эти знания я буду использовать в своей текущей работе при рассмотрении различных вопросов производства, продаж, при разработке новых проектов».

While the assessments that have been reviewed consider various issues, most focus on the relationship between the environment and sustainable development.
Хотя в оценках, бывших предметом обзора, рассматриваются разнообразные вопросы, наибольшее внимание уделяется взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.

It identifies the main applicable human rights instruments, discusses the focus and form of consultations and considers various issues important for their conduct, as well as reporting and follow-up.
В ней выявлены основные применимые договоры в области прав человека, обсуждаются тематика и форма консультаций и рассматриваются различные вопросы, имеющие важное значение для их проведения, а также вопросы отчетности и последующих мер.

During this time, people have accumulated great experience in extracting energy from biomass, solar radiation, wind, water currents, geothermal sources, ocean tides, and waves, which until the second half of the nineteenth century were not taken into account when considering various issues related to energy development.
За это время человечество накопило богатейший опыт по извлечению энергии из биомассы, солнечного излучения, ве- тра, водных потоков, геотермальных источников, океанических приливов, отливов и волн, который до второй половины прошлого столетия практически не принимался во внимание при рассмотрении различных проблем энергетического развития.