Примеры использования Constituted one на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This right constituted one of the fundamental objectives of the Treaty.
Это право составляет одну из основополагающих целей Договора.As a State party, the Russian Federation believed that the NPT constituted one of the key elements of the international security system.
Как государство- участник, Россия считает, что ДНЯО является одной из главных опор системы международной безопасности.Muslims constituted one of the smallest groups, with a total of 3,800 registered members.
Мусульмане составляют одну из наименее многочисленных групп, насчитывающую 3 800 зарегистрированных членов.The 110,000 Bhutanese remaining in Nepal constituted one of the largest refugee groups in the region.
Бутанцев, находящихся в Непале, составляют одну из крупнейших групп беженцев в регионе.The workshop constituted one of the activities of the Sweden-funded project on the establishment of trade facilitation platforms.
Рабочее совещание стало одним из мероприятий финансируемого Швецией проекта создания платформ упрощения процедур торговли.A number of delegations stressed that the topic constituted one of the fundamental aspects of international law.
Ряд делегаций подчеркнули, что эта тема представляет собой один из фундаментальных аспектов международного права.That debacle constituted one of the cruellest failures of international law to uphold fundamental rights.
Это поражение представляет собой один из наиболее жестоких провалов международного права в плане отстаивания основных прав человека.Another representative said that the GEO reports andtheir summaries for policymakers constituted one of the flagship products of UNEP.
Еще The tourism sector constituted one of the greatest strengths of the country.
Туризм является одной из мощнейших опор экономики страны.The subject of reservations to treaties should be given serious attention, since it constituted one of the fundamental aspects of international law.
Следует уделить серьезное внимание теме об оговорках к международным договорам, поскольку она представляет собой один из основополагающих аспектов международного права.Armed conflict constituted one of the major obstacles to the well-being of children.
Вооруженный конфликт является одним из наиболее серьезных препятствий на пути обеспечения благосостояния детей.The diversity of the routes to development must also be recognized as it constituted one of the foundations for maintenance of peace and stability.
Следует также учитывать разнообразие путей развития, поскольку именно оно является одним из условий обеспечения мира и стабильности.The Workshop constituted one of the Republic of Korea's contributions to the preparatory process for the fourth session of the Commission on Sustainable Development.
Организация этого семинара стала одним из вкладов Республики Корея в процесс подготовки к четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию.The crisis resulting from the collapse of communism constituted one of the greatest economic and social catastrophes of modern times.
Кризис, порожденный падением коммунизма, является одной их самых крупных экономических и социальных катастроф нынешнего времени.This constituted one of the most controversial questions, both during the discussion and later on during the consideration of and action on draft resolutions.
Этот вопрос представлял собой один из самых противоречивых вопросов как в ходе дискуссий, так и позднее в ходе рассмотрения и принятия решений по проектам резолюций.Terrorism undermined freedom from fear and constituted one of the most serious threats to international peace and security.
Терроризм подрывает свободу от страха и представляет собой одну из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности.At the recent thirty-first ordinary session of the OAU Assembly of Heads of State andGovernment, the situation in Burundi constituted one of the major areas of discussion.
На недавней тридцать первой очередной сессии Ассамблеи глав государств иправительств ОАЕ положение в Бурунди стало одним из наиболее активно обсуждаемых вопросов.Facilitating that process constituted one of the proudest chapters of the Organization's history.
Содействие этому процессу представляет собой одну из ярчайших страниц в истории Организации.Brazil welcomed the decision to focus the 2011 omnibus resolution on children with disabilities, who constituted one of society's most disadvantaged groups.
Бразилия приветствует решение уделить особое внимание в сводной резолюции 2011 года правам детей- инвалидов, которые являются одной из наиболее уязвимых групп населения.The press and media constituted one of the fastest growing sectors in the country.
Средства массовой информации представляют собой один из наиболее динамично развивающихся секторов экономики страны.A revised general comment should acknowledge that racism andxenophobia against noncitizens constituted one of the main sources of contemporary racism.
В пересмотренном замечании общего характера должно признаваться, что расизм иксенофобия по отношению к негражданам являются одним из основных источников современного расизма.If the magazine circulation in 1991 constituted one million 487 thousand copies, now- it is no more than two hundred thousand copies.
Если тираж журнала в 1991 году составлял один миллион 487 тысяч экземпляров, то сейчас- не более двухсот тысяч экземпляров.Against this background,the Director noted that the present session of the Multi-year Expert Meeting constituted one of UNCTAD's contributions to the 10-year review process.
На этом фоне директор отметила, чтонынешняя сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов является одним из вкладов ЮНКТАД в десятилетний процесс обзора.CARICOM believed that trade constituted one of the major vehicles for generating resources for development and stimulating growth.
КАРИКОМ считает, что торговля является одним из важнейших инструментов мобилизации ресурсов на цели развития и стимулирования экономического роста.Ms. Schmidt(Switzerland) said that one out of three women experienced violence,which in turn constituted one of the leading causes of female mortality and disability.
Гжа Шмидт( Швейцария) говорит, что каждая третья женщина переживает насилие,которое в свою очередь является одной из основных причин женской смертности и инвалидности.The dumping of hazardous wastes constituted one of the most serious economic, social and security threats to the world, and particularly to the developing countries.
Сброс вредных отходов представляет собой одну из наиболее серьезных социально-экономических опасностей и угроз безопасности в мире, в частности для развивающихся стран.The inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the article IV of the NPT constituted one of the fundamental objectives of the NPT.
Неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО составляет одну из важнейших целей ДНЯО.He was glad to hear that on-site visits constituted one of the instruments available to the inter-American human rights bodies.
Он рад слышать о том, что поездки на места являются одним из механизмов, имеющихся в распоряжении межамериканских органов по правам человека.Spain was of the view that the trafficking in children appeared in multiple forms, andthat the fight against such practices constituted one of the principal concerns of the international community.
По мнению Испании, незаконная торговля детьми проявляется в многообразных формах, иборьба с подобной практикой является одной из главных задач международного сообщества.Mr. Bristol(Nigeria) said that terrorism constituted one of the most serious and deadliest threats to international peace and security.
Г-н Бристол( Нигерия) говорит, что терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных и смертоносных угроз международному миру и безопасности.
