CONSTITUTED ONLY на Русском - Русский перевод

• составляют лишь
• представляет собой лишь
• является лишь
• составляли лишь

Примеры использования Constituted only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its share in the UAE's GDP(as of 2000) constituted only 46.
Ее доля в ВВП ОАЭ( по данным на 2000 г.) составляла всего около 46.

A government can be constituted only if it is supported by a parliamentary majority.
Правительство может быть сформировано только в том случае, если его поддерживает парламентское большинство.

The proposed sustainable development goals had recognized that low incomes constituted only one aspect of poverty.
В предлагаемых целях в области устойчивого развития признается, что низкий уровень дохода является только лишь одним из аспектов нищеты.

Parastatal employment constituted only 4.4% of the total employment during this period.
Число занятых в полугосударственных структурах за этот период составило лишь 4, 4 процента от общего числа занятых.

At the same time, it was plain that the Government was not neglecting tribal communities, which constituted only 0.45 per cent of the total population.
В то же время очевидно, что правительство не игнорирует племенное население, которое представляет всего, 45 процента от общего населения.

If the provision constituted only a recommendation, it could be supported by her delegation.
Если это положение будет являться только рекомендаций, оно может быть поддержано делегацией ее страны.

The tax grants and subsidies paid by the authorities into social welfare schemes constituted only a subsidiary resource.
Взимавшиеся таким образом налоги и сборы, а также государственные субсидии, выплачивавшиеся в систему социального обеспечения, представляли собой лишь вспомогательные ресурсы.

Fraud and forgery constituted only 7 per cent, and theft 69 per cent, of women's offences.
Мошенничество и подлог составляют лишь 7 процентов, в то время как кражи- 69 процентов правонарушений, совершаемых женщинами.

The work done in the area of early warning and assessment had been mentioned, but it constituted only one aspect of the work under way.
О работе, проделанной в таких областях, как раннее предупреждение и оценка, речь шла, но эта работа является всего лишь одним из аспектов проводимой деятельности.

Cases over three years of age constituted only 3 percent of the total caseload as compared to 7 percent in 1994.
Дела трехлетней давности составляли лишь 3% общего объема рассматриваемых дел по сравнению с 7% в 1994 году.

On the contrary, seizures of all other types of amphetamine-type stimulants dropped and constituted only a small proportion of the global total.
С другой стороны, объем изъятий всех других стимуляторов амфетаминового ряда сократился и составлял лишь малую долю от общемирового объема изъятий стимуляторов амфетаминового ряда.

ODA constituted only 0.29 per cent of the GNP, whereas countries had made a commitment to reach a level of 0.7 per cent of the GNP.
ОПР составляет всего, 29 процента ВНП, в то время как страны обязались предоставлять, 7 процента.

In 1989, according to Variety, women constituted only 3% of the gaming industry.
В 1989 году доля разработчиц в игровой индустрии составляла всего 3.

In contrast, females constituted only 16% of entrants into Engineering, Manufacturing and Construction, which continues to be the most sex-typed field of study.
С другой стороны, женщины составляют лишь 16 процентов поступивших на инженерно-технические и строительные отделения, которые остаются областями обучения, в которых преобладание мужчин является наиболее очевидным.

At the same time, this aspect of Khmer Rouge activity constituted only a small portion of their human rights abuses.
В то же время этот аспект деятельности" красных кхмеров" представляет собой лишь малую часть их нарушений в области прав человека.

Since they constituted only one framework among others, draft article 16 rightly made it clear that they did not affect other procedures under international law for securing redress.
Поскольку они составляют только одни из таких рамок, в проекте статьи 16 правильно уточняется, что они не затрагивают других процедур в соответствии с международным правом по обеспечению возмещения вреда.

At the D-1 level and above, women constituted only 4.2 per cent 4 out of 92 staff.
На уровне Д1 и выше доля женщин составляет лишь 4, 2 процента четыре из 92 сотрудников.

He commended the quantity and the quality of the information on immigration contained in the report. In that context, he noted particularly that foreigners constituted only 2 per cent of the Italian population.
Г-н БОССАЙТ выражает свое удовлетворение количеством и качеством сведений по иммиграции, содержащихся в докладе, и подчеркивает при этом, что иностранцы составляют всего лишь 2 процента итальянского населения.

How was it that torture constituted only a definition under one instrument but a crime under another?
Как может быть, чтобы пытки представляли собой лишь определение в соответствии с одним международноправовым актом и преступление в соответствии с другим?

Questions were also raised as to how to address cases where one or more of the purposes constituted only a minor part of the overall purpose of the operation.
Задавался и вопрос о том, как следует поступать в случаях, когда одна или несколько целей представляют собой лишь незначительную часть общей цели операции.

In effect, the Incorporation Act constituted only a formalization of the legal status existing already before the incorporation.
Практически закон о ее включении в законодательство представляет собой лишь формальное закрепление правового статуса, который она уже имела до включения в законодательство.

Bernd Marin, an Austrian sociologist, has characterized antisemitism in Austria after 1945 as an‘antisemitism without Jews', since Jews constituted only 0.1 percent of the Austrian population.
Бернд Марин, австрийский социолог, охарактеризовал антисемитизм в Австрии после 1945 года как« антисемитизм без евреев», так как евреи составляли только, 1 процента населения Австрии.

Consequently, manufactured goods constituted only 21 per cent of the total exports of the least developed countries in 1992, compared to 59 per cent for all developing countries.
Соответственно, в 1992 году промышленные товары составляли лишь 21 процент общего объема экспорта наименее развитых стран по сравнению с 59 процентами по всем развивающимся странам.

As the report had not spelt out any actual temporary special measures, it was asked whether any such measures had been taken or whether the reference to them in the report constituted only a declaration of intent.
Хотя в докладе не говорится о каких-либо фактически принятых временных специальных мерах, был задан вопрос о том, принимались ли такие меры или же ссылка на них в докладе представляет собой лишь заявление о намерениях.

His Government was aware that the measures implemented to date constituted only the first stage in the realization of women's rights and freedoms.
Правительство Узбекистана сознает, что проведенная работа является лишь начальным этапом в деле реального обеспечения прав и свобод женщин.

As a result, the most recent three years(e.g., 2008, 2009 and 2010) constituted 75 per cent of the total weight, while the previous three years(e.g., 2005, 2006 and 2007) constituted only 25 per cent.
В результате данные за три последних года( т. е. 2008, 2009 и 2010) составляют 75 процентов общего веса, тогда как данные за предыдущие три года( т. е. 2005, 2006 и 2007) составляют лишь 25 процентов общего веса.

This figure has, however, almost doubled from 1999 when women constituted only 3.4 per cent of parliamentarians in Arab countries.
Эта цифра, однако, увеличилась почти вдвое по сравнению с 1999 годом, когда доля женщин составляла лишь 3, 4 процента от общего числа членов парламента в арабских странах.

First, non-oil exports, which constituted only 5 per cent of the country's foreign trade before the 1979 revolution, reached $5 billion in 1995, representing about 30 per cent of our foreign trade.
Во-первых, экспорт товаров, произведенных в других отраслях, помимо нефтяной, объем которого в период до революции 1979 года составлял всего 5 процентов от внешнеторгового оборота страны, в 1995 году достиг 5 млрд. долл. США, что составило примерно 30 процентов от внешнеторгового оборота.

In paragraph 30 of their report, the Inspectors noted that, of all those recruited during the period July 1993 to 30 June 1994, nationals of such States constituted only 1.6 per cent and a 16.1 per cent respectively.
В пункте 30 своего доклада инспекторы отмечают, что из всех сотрудников, набранных в период с июля 1993 года по 30 июня 1994 года доли граждан вышеупомянутых государств составляют всего 1, 6 процента и 16, 1 процента, соответственно.

Due to acute water deficit, water delivery to Priaralye constituted only 393 million m3, that being evidently insufficient fraught with abrupt decline in bio-productivity of the Amudarya delta.
Вследствие резкого дефицита воды подача в Приаралье составило всего 393 млн. м3, что явно не достаточно и может привести к резкому уменьшению биопродуктивности дельты Амударьи.