CONSTITUTES INHUMAN на Русском - Русский перевод

• представляет собой бесчеловечное
• является бесчеловечным

Примеры использования Constitutes inhuman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcrowding not only constitutes inhuman and degrading treatment, it can also trigger violence.
Скученность не только является видом бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, но и приводит к насилию.

The SPT considers that any corporal punishment is unacceptable and constitutes inhuman and degrading treatment.
ППП считает, что любое телесное наказание недопустимо и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

The assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, including the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects, as well as the sex, age and mental health of the victim.
Определение того, что составляет бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7, зависит от всех обстоятельств дела, включая продолжительность и манеру обращения, его физическое и психологическое воздействие, а также пол, возраст и состояние психического здоровья жертвы17.

The Committee recalls that this practice constitutes inhuman and degrading treatment. arts. 7, 9 and 10.
Комитет напоминает о том, что эта практика представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение статьи 7, 9 и 10.

With reference to the Committee's jurisprudence, the author alleges that the mere fact of being subject to an enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор утверждает, что сам факт насильственного исчезновения представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The Committee recalls that this practice constitutes inhuman and degrading treatment arts. 7 and 10 of the Covenant.
Комитет напоминает, что такая практика представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение статьи 7 и 10 Пакта.

The SPT considers that the practice of holding detainees handcuffed all day and night constitutes inhuman and degrading treatment.
ППП считает, что практика круглосуточного содержания заключенных в наручниках представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment falling within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, such as the duration and manner of the treatment, its physical and mental effects as well as the sex, age and state of health of the victim.
Оценка того, что представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7, зависит от всех обстоятельств дела, таких, как продолжительность и манера обращения, его воздействие на физическое и умственное состояние, а также пол, возраст и состояние здоровья жертвы.

As regards the victim, merely being subjected to enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment.
Для жертвы сам уже факт ее насильственного исчезновения равнозначен бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

This is in recognition of the fact that'extended stay on death row causes undue mental anguish and suffering, psychological trauma, anxiety and constitutes inhuman treatment.
Признается тот факт, что" длительное пребывание в камере смертников влечет за собой ненужные психологические истязания и страдания, психологические травмы, состояние тревоги и представляют собой бесчеловечное обращение.

The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman, cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.
Автор утверждает, что применяемый в Замбии метод казни, смерть через повешение, представляет собой бесчеловечное, жестокое и унижающее достоинство наказание, поскольку причиняет сильные страдания.

Counsel contended that returning a person who suffers from serious physical and mental damage as a result of human rights abuses to the country where he was subjected to those abuses constitutes inhuman treatment.
Адвокат утверждает, что возвращение лица, страдающего серьезными физическими и психическими недостатками из-за нарушения его прав, в страну, где по отношению к нему было допущено жестокое обращение, ставшее их причиной, представляет собой бесчеловечное обращение.

With regard to Ismail Al Khazmi, the mere fact of being subjected to enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment, which is a violation of article 7 of the Covenant.
Что касается Исмаила аль- Хазми, то уже сам факт его насильственного исчезновения представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, составляя нарушение статьи 7 Пакта.

In its Views on the case of Prutina et al. v. Bosnia and Herzegovina, the Committee should have stated that the requirement by the State that the relative of a disappeared person must apply for a death certificate in order to obtain a benefit or compensation constitutes inhuman and cruel treatment.
В своих соображениях по делу Прутина и др. против Боснии и Герцеговины Комитет должен был бы констатировать, что предъявляемое государством к родственнику исчезнувшего лица требование выправить справку о смерти, чтобы получить льготу или компенсацию, представляет собой бесчеловечное и жестокое обращение.

With regard to Abdelmotaleb Abushaala, the mere fact of being subjected to an enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment, which is a violation of article 7 of the Covenant.
Применительно к Абдельмоталебу Абушаале один только факт насильственного исчезновения представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в нарушение статьи 7 Пакта.

Reference is made to the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, in which it was held, inter alia, that a delay of over five years in carrying out the execution of a capital sentence lawfully imposed constitutes inhuman and degrading treatment.
В этой связи упоминается решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, в котором, в частности, отмечается, что более чем пятилетняя задержка с приведением в исполнение законным образом вынесенного смертного приговора является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

It is now widely held that a reduction of diet is a form of corporal punishment and as such constitutes inhuman punishment see HRCoT-5 on the prohibition of corporal punishment.
В настоящее время широко признается, что сокращение рациона питания является формой телесного наказания, и как таковое представляет собой бесчеловечное наказание см. КоПЧП- 5 о запрещении телесных наказаний.

In finding a violation of Article 3, the Chamber referred to the case law of the United Nations Human Rights Committee that prolonged incommunicado detention constitutes inhuman and degrading treatment per se.
Принимая решение о нарушении статьи 3, Палата сослалась на прецедентное право Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, в соответствии с которым продолжительное содержание в заключении без связи с внешним миром само по себе представляет бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

While the United Nations Human Rights Committee takes the view that every prolonged incommunicado detention, irrespective of the actual treatment of the victim, constitutes inhuman treatment, the European Court of Human Rights arrived at such a conclusion only in cases where there was evidence of torture or illtreatment.
Если Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций считает, что любое продолжительное задержание без связи с внешним миром, независимо от фактического обращения с жертвой, представляет бесчеловечное обращение, то Европейский суд по правам человека приходил к такому заключению лишь в случаях, когда имелись свидетельства пыток или плохого обращения.

Finally, the author claims that the State party's failure to provide social security to himself and his dependent children, while he is unable to sustain his family as a consequence of his forced withdrawal from the University, constitutes inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
Наконец, автор утверждает, что тот факт, что государство- участник не предоставило социального обеспечения ему и находящимся на его иждивении детям, когда он был не в состоянии обеспечивать свою семью вследствие того, что ему пришлось покинуть университет, является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7 Пакта.

In addition, the author contends that the very fact of being subjected to disappearance of itself constitutes inhuman or degrading treatment with regard to the victim.
Кроме того, автор утверждает, что сам факт принудительного исчезновения является бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения с жертвой.

This ruling states that the execution of prisoners who have been on death row for more than five years constitutes inhuman or degrading punishment or treatment.
Согласно этому постановлению, казнь заключенных, содержавшихся в камере смертников в течение более пяти лет, является бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием или обращением.

The author maintains that, according to the Committee's jurisprudence, the mere fact that the victim had been subjected to enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.
Автор подчеркивает, что в соответствии с практикой Комитета уже один только факт, что жертва подверглась насильственному исчезновению, представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7 Пакта.

The author also contends that the uncertainty with which members of Daouia Benaziza's family have had to live, which prevents them from finding closure, constitutes inhuman or degrading treatment of them within the meaning of article 7 of the Covenant.
Автор также утверждает, что неуверенность, в которой живут близкие Дауи Беназизы и которая не дает им смириться с ее кончиной, представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ними по смыслу статьи 7 Пакта.

The Committee considered that to oblige families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation while the investigation is ongoing makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes inhuman and degrading treatment in violation of article 7 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors.
Комитет счел, что принуждение семей исчезнувших лиц к признанию их мертвыми взамен на предоставление им компенсации, в то время как расследование продолжается, делает наличие компенсации зависящим от пагубного процесса и представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в нарушение статьи 7, рассматриваемой отдельно и вместе с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении авторов.

The Committee considers that to oblige families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation while the investigation is ongoing makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes inhuman and degrading treatment in violation of article 7 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors.
Комитет считает, что принуждение семей пропавших без вести лиц к тому, чтобы согласиться с объявлением члена их семьи умершим и тем самым получить возможность претендовать на компенсацию еще до завершения расследования, ставит возможность выплаты компенсации в зависимость от вызывающего негативные эмоции процесса и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в отношении авторов в нарушение статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The Committee considers that to oblige families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation, while the investigation is ongoing, makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes inhuman and degrading treatment in violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors whose families were obliged to obtain such declarations.
Комитет считает, что принуждение семей пропавших без вести лиц к тому, чтобы признать своих родственников умершими, с тем чтобы иметь возможность претендовать на получение компенсации, еще до завершения расследования ставит возможность получения компенсации в зависимость от весьма негативного процесса и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7, рассматриваемой как отдельно, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении авторов, чьи семьи были вынуждены признать своих пропавших без вести родственников умершими.

Specifically, this was the case with public flogging, which, as corporal punishment, constituted inhuman and degrading treatment and, as such, should be prohibited.
Это, в частности, публичная порка, которая, будучи телесным наказанием, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и в силу этого должна быть запрещена.

Such actions, which undermine the victims' mental, material and physical well-being, constitute inhuman or degrading treatment.
Такие действия, которые наносят моральный, материальный и физический ущерб жертвам, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The Committee concluded that this constituted inhuman treatment within the meaning of article 7.
Комитет сделал вывод о том, что по смыслу статьи 7 это представляет собой бесчеловечное обращение.