ЯВЛЯЕТСЯ БЕСЧЕЛОВЕЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• constitutes inhuman
• is inhumane
• is inhuman

Примеры использования Является бесчеловечным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот акт является бесчеловечным, и поэтому мы решительно выступаем против таких мер.
That act is inhumane and we therefore strongly oppose such measures.

Лишение прекрасного народа Кубы возможности принимать всестороннее участие в глобальной экономике является бесчеловечным.
Denying the good people of Cuba from fully participating in the global economy is inhumane.

ППП считает, что любое телесное наказание недопустимо и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
The SPT considers that any corporal punishment is unacceptable and constitutes inhuman and degrading treatment.

Пожизненное заключение за правонарушение, не повлекшее за собой непоправимый физический или психологический вред и позволяющее выплатить возмещение, тем более является бесчеловечным.
A life sentence for an offence of no irreparable physical or psychological harm and with a possibility of restitution would be inhuman.

Кроме того, автор утверждает, что сам факт принудительного исчезновения является бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения с жертвой.
In addition, the author contends that the very fact of being subjected to disappearance of itself constitutes inhuman or degrading treatment with regard to the victim.

ЦПЧНиш подчеркнул, что условия содержания в некоторых учреждениях настолько плохие, что продолжительное пребывание в них само по себе является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
CHRNis emphasized that conditions in certain facilities are bad, so that prolonged stay under these conditions in itself represents inhumane and degrading treatment.

Она послужила также продвижению идеи о том, что дискриминация, основанная на кастовом подходе, является бесчеловечным актом и нарушением прав человека, а также позволила привлечь внимание к проблемам далитов через средства массовой информации на всех уровнях.
It was also intended to air the message that caste-based discrimination is inhumane and a violation of human rights and to publicize Dalits' problems through media at all levels.

Согласно этому постановлению, казнь заключенных, содержавшихся в камере смертников в течение более пяти лет, является бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием или обращением.
This ruling states that the execution of prisoners who have been on death row for more than five years constitutes inhuman or degrading punishment or treatment.

В социально устойчивой нации недостаточно инкультурировать ценности нашего вида в наши институты, но также необходимо определить и обеспечить соблюдение нравственных границ, что является бесчеловечным и негуманным.
In a socially sustainable nation, it is not enough to enculturate the values of our species into our institutions, but also necessary to define and enforce moral boundaries of what is inhuman and inhumane.

От имени таких заключенных было подано заявление, в котором утверждалось, что их содержание в кандалах или в цепях является бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и нарушает Билль о правах.
An application was brought on their behalf, on the grounds that their placement in irons or chains was inhumane and degrading treatment in violation of the bill of rights.

В Науру пытки криминализируются согласно статье 320А Уголовного кодекса Квинсленда 1899 года; статья 7 Конституции Науру запрещает" пытки" или" обращение или наказание, которое является бесчеловечным или унижающим достоинство.
In Nauru, torture is criminalized pursuant to section 320A of the Queensland Criminal Code 1899; section 7 of the Constitution of Nauru prohibits'torture' or'treatment or punishment that is inhuman or degrading.

Будучи приговорены к порке в дополнение к тюремному заключению, они утверждали, что порка является бесчеловечным и унижающим достоинство видом наказания, и Суд объявил телесные наказания незаконной мерой наказания за преступление.
Having been sentenced to be flogged in addition to terms of imprisonment, they had argued that flogging constituted inhuman and degrading punishment, and the Court had declared that corporal punishment was unlawful as a sentence for an offence.

В некоторых правовых системах предусматривается освобождение от обязательства давать свидетельские показания в отношении близких родственников по той причине, что обязательство выступать свидетелем в таком случае является бесчеловечным и, следовательно, неприемлемым.
Some legal systems exempt individuals from the obligation to testify against close relatives, the rationale being that an obligation to testify would be inhuman and thus unacceptable.

Что касается обращения с заключенными, то в недавно принятом Конституционным судом решении было вновь подтверждено, что любое обращение, которое является бесчеловечным или не соответствует целям перевоспитания заключенного, абсолютно не допустимо.
As far as the treatment of prisoners was concerned, a recent judgement of the Constitutional Court had confirmed the absolute ban on treatment which was inhuman or inconsistent with the object of reforming the prisoner.

Что касается вопроса 13 перечня, то оратор понимает приведенные министром доводы в пользу принимаемых мер, однако повторяет мнение Комитета о том, что сохранение в тайне даты казни и места захоронения тела причиняет боль семьям казненных и является бесчеловечным.
With regard to question 13 on the list of issues, while he could understand the reasons given by the Minister for the measures taken, he reiterated the Committee's view that the secrecy surrounding the date of execution and place of burial had the effect of punishing the families of the executed persons and constituted inhumane treatment.

В письме, полученном 14 января 2004 года от брата и сестры остающегося в живых автора, Реймонда Персо, от имени автора утверждается, что его продолжающееся содержание в камере смертников является бесчеловечным и что соответствующая задержка равнозначна нарушению его основных прав.
By letter received on 14 January 2004 from the brother and sister of the remaining living author, Raymond Persaud, on his behalf, he claims that his remaining on death row is inhumane and that the delay amounts to a violation of his fundamental rights.

Даже Европейский суд по правам человека,- который уже в 1989 году установил, что практика содержания приговоренных к смертной казни в камере смертников в Виржинии является бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием,- так никогда и не пришел к выводу о том, что смертная казнь сама по себе представляет собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции.
Even the European Court of Human Rights, which already in 1989 had found the death rowphenomenon in Virginia to constitute inhuman or degrading punishment, never arrived at the conclusion that capital punishment per se violates article 3 of the European Convention.

В этой связи упоминается решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, в котором, в частности, отмечается, что более чем пятилетняя задержка с приведением в исполнение законным образом вынесенного смертного приговора является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
Reference is made to the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, in which it was held, inter alia, that a delay of over five years in carrying out the execution of a capital sentence lawfully imposed constitutes inhuman and degrading treatment.

Комитет считает, что вынуждению семей пропавших без вести лиц согласиться с объявлением члена их семьи умершим, с тем чтобы иметь возможность претендовать на получение компенсации, еще до завершения расследования ставит возможность выплаты компенсации в зависимость от негативного процесса и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в отношении авторов в нарушение статьи 7 самой по себе и рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The Committee considers that to oblige families of disappeared persons to have the person declared dead in order to be eligible for compensation while an investigation is ongoing, makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes an inhumane and degrading treatment in violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors.

Наконец, автор утверждает, что тот факт, что государство- участник не предоставило социального обеспечения ему и находящимся на его иждивении детям, когда он был не в состоянии обеспечивать свою семью вследствие того, что ему пришлось покинуть университет, является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7 Пакта.
Finally, the author claims that the State party's failure to provide social security to himself and his dependent children, while he is unable to sustain his family as a consequence of his forced withdrawal from the University, constitutes inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.

Комитет считает, что принуждение семей пропавших без вести лиц к тому, чтобы признать своих родственников умершими, с тем чтобы иметь возможность претендовать на получение компенсации, еще до завершения расследования ставит возможность получения компенсации в зависимость от весьма негативного процесса и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7, рассматриваемой как отдельно, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении авторов, чьи семьи были вынуждены признать своих пропавших без вести родственников умершими.
The Committee considers that to oblige families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation, while the investigation is ongoing, makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes inhuman and degrading treatment in violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors whose families were obliged to obtain such declarations.

Комитет считает, что принуждение семей пропавших без вести лиц к тому, чтобы согласиться с объявлением члена их семьи умершим и тем самым получить возможность претендовать на компенсацию еще до завершения расследования, ставит возможность выплаты компенсации в зависимость от вызывающего негативные эмоции процесса и является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в отношении авторов в нарушение статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The Committee considers that to oblige families of disappeared persons to have the family member declared dead in order to be eligible for compensation while the investigation is ongoing makes the availability of compensation dependent on a harmful process, and constitutes inhuman and degrading treatment in violation of article 7 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with respect to the authors.

Комитет считает, что телесные наказания, включая порку и ампутацию, являются бесчеловечными и унижающими достоинство.
It considers that corporal punishment including flogging and amputation is inhuman and degrading.

Такая враждебная политика является бесчеловечной и противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
That hostile policy is inhuman and contravenes international law and the Charter of the United Nations.

Результатом является бесчеловечная эксплуатация и крупномасштабные злоупотребления основными трудовыми правами и правами человека этих групп мигрантов.
The result is inhuman exploitation and large-scale abuse of the basic labour and human rights of these migrant groups.

По мнению автора, режим содержания под стражей на основании декрета- закона№ 25475 являлся бесчеловечным и свидетельствовал о нарушении статьи 10 Пакта.
According to the author, the regime of deprivation of liberty applied to her on the basis of Decree Law No. 25475 was inhumane and thus a violation of article 10 of the Covenant.

Автор считает, что вышеупомянутые факты являются бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и дискриминацией ее по признаку пола, по смыслу статьи 1 Конвенции.
The author considers that the above facts constitute inhuman and degrading treatment of her and discrimination against her on the basis of her sex, in the sense of article 1 of the Convention.

Утверждается, что в деле автора отсрочка приведения в исполнение приговора о порке на предпоследний день перед его освобождением явилась бесчеловечным и унижающим достоинство наказанием или обращением.
In the author's case it is submitted that the delay in carrying out of the whipping sentence until the day before his release represented inhuman and degrading punishment or treatment.

БХК отметил, что условия содержания в некоторых тюрьмах являются бесчеловечными и унижающими достоинство и что Европейский суд по правам человека неоднократно за это критиковал Болгарию.
BHC indicated that the conditions in some of the prisons were inhuman and degrading and that Bulgaria was criticised on numerous occasions by the European Court of Human Rights for these conditions.

В своем письме от 19 января 2007 года заявитель повторяет, что условия содержания в пакистанских тюрьмах являются бесчеловечными.
In a letter dated 19 January 2007, the complainant reiterates that detention conditions in Pakistani prisons are inhuman.