CONSTITUTING A THREAT на Русском - Русский перевод

• представляющих угрозу
• представляющие угрозу

Примеры использования Constituting a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

These actions were thus viewed as constituting a threat of the use of violence.
По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.

According to CESCR general comment No.15, water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person's health.
В соответствии с замечанием КЭСКП общего порядка№ 15, вода для личного и хозяйственного использования должна быть безопасной, т. е. не должна содержать вещества, представляющие собой угрозу для здоровья человека.

Ukraine condemns such actions as constituting a threat to the peace and stability not only of those States, but also of the entire world community.
Украина осуждает такие действия, как таковые, которые представляют угрозу миру и стабильности не только для этих государств, но и всего мирового сообщества.

Consequences of the repression of a civilian population constituting a threat to the peace.
Последствия репрессий против гражданско го населения, представляющие собой угрозу миру.

Above and beyond constituting a threat to the life and integrity of persons, the existence of mine fields has an adverse impact in economic and social terms, including obstacles to the return of refugees and displaced persons to their homes.
Помимо того, что наземные мины представляют собой угрозу жизни и целостности человека, само их существование имеет обратный эффект на развитие экономической и социальной ситуации, поскольку является препятствием в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц к себе домой.

Would destroying one's own on-orbit satellite be construed as constituting a threat to others?
Будет ли толковаться как представляющее угрозу для других уничтожение своего собственного орбитального спутника?

When the Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, refers a situation to the Court as constituting a threat to international peace and security, it must be expected that the Council would respond by way of taking such measures which are considered appropriate, if there is an apparent failure on the part of States Parties to the Statute or Sudan to cooperate in fulfilling the Court's mandate as entrusted to them by the Council.
Когда Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, передает ту или иную ситуацию на рассмотрение Суда, поскольку она является угрозой международному миру и безопасности, следует исходить из того, что Совет будет принимать такие ответные меры, которые он сочтет целесообразными, если, как предполагается, государства, являющиеся участниками Римского статута, или Судан не сотрудничают в выполнении мандата Суда, как того требует от них Совет.

This means that an assembly should be presumed lawful and deemed as not constituting a threat to public order.
Это означает, что собрание должно изначально рассматриваться как законное и не представляющее угрозы общественному порядку.

The Court should have jurisdiction only over very serious crimes constituting a threat to international peace, and those must be defined, not merely listed, in the Statute.
Суд должен иметь юрисдикцию только над очень серьезными преступлениями, представляющими угрозу международному миру, и эти преступления должны быть определены, а не просто перечислены в Статуте.

Although Security Council resolutions 1269(1999) and 1368(2001) do not make specific reference to Chapter VII, they call directly for the adoption of action in the face of acts of aggression constituting a threat to international peace and security.
Хотя в резолюциях 1269 и 1368 нет конкретных ссылок на главу VII, в них содержится прямой призыв принимать меры по борьбе с актами агрессии, создающими угрозу международному миру и безопасности.

Bahrain supported the Special Rapporteur's view that the inclusion of international terrorism in the draft Code would not affect the ability of the Security Council to take measures in response to situations constituting a threat to international peace and security. The Bahraini delegation shared the view that international terrorism could constitute a crime against the peace and security of mankind when the terrorist acts were particularly grave and massive in character.
Он разделяет мнение Специального докладчика о том, что включение международного терроризма в проект кодекса не затрагивает функции Совета Безопасности, заключающейся в принятии мер в отношении ситуаций, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности, а также мнение о том, что международный терроризм может считаться преступлением против мира и безопасности человечества, когда террористические акты носят особенно тяжкий и массовый характер.

He was reportedly sentenced to six years' imprisonment on 29 September 1999 on charges of attempting to overthrow the constitutional order, sabotage and possessing materials constituting a threat to public security and order.
Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.

Sanctions must be adopted only as a last resort to address situations constituting a threat to international peace and security.
Санкции должны приниматься только лишь в качестве крайнего средства для урегулирования ситуаций, представляющих угрозу для международного мира и безопасности.

The representative also indicated that the Emergency Act did not authorize any of the measures of derogation that were prohibited in article 4, paragraph 2, of the Covenant and that measures of deprivation of liberty had been taken only in respect of persons considered to be dangerous and constituting a threat to national security.
Представитель уточнил также, что закон о чрезвычайном положении не допускает ни одной из мер отступления, которые запрещены в законе 2 статьи 4 Пакта, и что меры, связанные с лишением свободы, были приняты лишь в отношении лиц, рассматриваемых как опасные и представляющие угрозу для безопасности страны.

Concerning the Taliban and other associated individuals and entities constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Соответствии с резолюцией 2082( 2012) по движению<< Талибан>> и связанным с ним лицам и организациям, представляющим угрозу миру, стабильности и безопасности в Афганистане.

The refusal of Ras Kamboni to integrate into official Somali security services has rightly led the Federal Government to regard Ras Kamboni as a spoiler clan militia operating outside the purview of the national Constitution, and therefore constituting a threat to peace and security.
Отказ« камбонийцев» войти в состав официальных сил безопасности Сомали дал федеральному правительству законные основания считать их подрывным клановым ополчением, которое действует вне рамок национальной конституции и, соответственно, представляет угрозу миру и безопасности.

The experts report that pesticides are environmentally persistent over decades constituting a threat to the entire ecosystem.
В докладе экспертов говорится, что пестициды сохраняют устойчивость к разложению в окружающей среде в течение десятилетий, представляя угрозу для всей экосистемы.

At this juncture, I would like to draw attention to assertions recently bruited about on the international scene: that China's economic success would entail a military build-up, or that China would move to"fill up the vacuum", thus constituting a threat, and so on and so forth.
На этом этапе я хотел бы привлечь внимание к утверждениям, которые недавно распространились относительно событий на международной арене: что экономический успех Китая повлечет за собой военное наращивание или что Китай будет двигаться в направлении" заполнения вакуума", тем самым представляя угрозу и так далее и тому подобное.

There is no reported entry into Rwandan territory of any individual or groups of individuals who have been designated by the Committee as constituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Не было никаких известных случаев въезда на руандийскую территорию кого-либо из лиц или групп лиц, обозначенных Комитетом в качестве представляющих угрозу миру и процессу национального примирения в Котд' Ивуаре.

It has mapped how piracy grew out of a kind of protection racket in response to illegal fishing and toxic waste dumping, and evolved into a money-driven, clan-based, transnational organized crime, constituting a threat to global shipping.
Она проследила эволюцию пиратства, зародившегося как покровительство на определенных условиях в период распространения незаконного рыбного промысла и незаконного сброса токсичных отходов, в одну из форм транснациональной организованной преступности, основанную на стремлении к наживе, опирающейся на клановую структуру и представляющую угрозу для международного судоходства.

By its resolution 1521(2003), the Security Council imposed sanctions on exports of arms and ammunition to Liberia, a travel ban on individuals identified as constituting a threat to peace in Liberia and sanctions on diamond and timber imports from Liberia.
В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности ввел санкции в отношении экспорта оружия и боеприпасов в Либерию, запрет на поездки физических лиц, которые представляют собой угрозу для мира в Либерии, и санкции на импорт алмазов и древесины из Либерии.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
Следовательно, они должны воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нацеленных против территориальной целостности и политической независимости или единства любого из государств- участников, и, в частности, от любых подобных действий, представляющих собой угрозу применения или применение силы.

While Al-Qaida may see Afghanistan as an important area of confrontation with its enemies, its priorities lie elsewhere; and while the Taliban and others associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan may have sympathy with the Al-Qaida agenda, their main objective is local.
Хотя<< Аль-Каида>> может рассматривать Афганистан в качестве одного из важных районов противостояния со своими врагами, ее приоритеты находятся не в этой стране; и, хотя<< Талибан>> и другие связанные с ним субъекты, представляющие угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана, могут симпатизировать взглядам<< Аль-Каиды>>, их главная цель является<< местной>> по своему характеру.

He wondered in particular whether they were peaceful groups composed of aficionados of the martial arts belonging to various ethnic groups or paramilitary groups supported by the Government, in other words, groups of persons comparable to what in other countries would be regarded as militia groups constituting a threat to State security.
Гну ЛИДГРЕН АЛВИСУ не совсем понятно, чем на деле являются казачьи общины: идет ли речь о мирных группах, объединяющих любителей боевых искусств различного этнического происхождения, или же о военизированных формированиях, пользующихся поддержкой правительства, которые в других странах рассматривались бы как ополченцы, представляющие угрозу для безопасности государства.

The tanker was carrying more than 550 tonnes of petroleum products, processed oils, bilge water, and dirt contaminated with oil, constituting a threat to the biological environment of the Caspian.
Танкер перевозил более 550 тонн нефтепродуктов, переработанных масел, трюмной воды и загрязненного нефтью грунта, представляющих угрозу для биологической среды Каспия.

Submits an application for asylum after being removed-- after a legally binding revocation or non-renewal of a permit-- for undermining or endangering public security and order or for constituting a threat to internal or external security;
Подает заявление о предоставлении ему убежища после депортации-- после вынесения имеющего обязательную юридическую силу решения об аннулировании или невозобновлении вида на жительство-- в связи с тем, что это лицо подрывает общественную безопасность и порядок или создает соответствующую опасность или представляет угрозу внутренней или внешней безопасности;

The sanctions are designed to target the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Эти санкции направлены против движения<< Талибан>> и других связанных с ним лиц, групп, предприятий и организаций, которые представляют угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана.

The Monitoring Team oversees an arms embargo, a travel ban and an assets freeze imposed on members of Al-Qaida and associated individuals and entities, and sanctions imposed on individuals and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Группа по наблюдению осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и решения о замораживании активов членов<< Аль-Каиды>> и связанных с ними лиц и организаций, и санкций, введенных в отношении представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана лиц и организаций, связанных с движением<< Талибан.

Part 2 of this Act creates a new power which enables the Treasury to freeze the assets of overseas governments or residents who have taken, or are likely to take, action to the detriment of the UK's economy or action constituting a threat to the life or property of a national or resident of the UK.
Частью 2 этого закона предусматриваются новые полномочия, которые позволяют Казначейству заблокировать активы иностранных государств или жителей, которые принимали или могут принять какие-либо меры в ущерб экономике Соединенного Королевства или меры, создающие угрозу для жизни или имущества гражданина или резидента Соединенного Королевства.

By these resolutions the Council called for an end to offensive military overflights; established an arms embargo on Darfur; and imposed a travel ban and assets freeze on designated individuals deemed as impeding the peace process, constituting a threat to stability and committing violations of international humanitarian or human rights law.
В этих резолюциях Совет призвал прекратить агрессивные военные облеты; ввести в Дарфуре эмбарго в отношении оружия; а также ввести запрет на поездки и заморозить активы лиц, которые препятствуют мирному процессу, представляют собой угрозу стабильности и совершают нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека.