POSING A THREAT на Русском - Русский перевод

• создает угрозу
• представляющих угрозу
• угрожает
• несет угрозу
• угрожающие
• представляющих опасность
• создавая угрозу
• создающих угрозу
• представляющие угрозу
• представляет угрозу
• создающие угрозу
• представляющим угрозу

Примеры использования Posing a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

While posing a threat, every crisis brings opportunity as well.
Однако каждый кризис не только создает угрозы, но и открывает возможности.

There were no cases reported of projects posing a threat to environmental sustainability.
Сообщений о проектах, представляющих угрозу для экологической устойчивости.

And potential weapons of mass destruction are moved in and out of the territories, posing a threat to us all.
На эти территории ввозится и с них вывозится потенциальное оружие массового уничтожения, что несет угрозу всем нам.

But it's also an endocrine disruptor posing a threat to fetuses and young children.
Но это также эндокринные нарушающими создает угрозу для плода и детей младшего возраста.

In a parallel situation in El Salvador, many young people had left the country, while others had joined gangs with regional connections, posing a threat to civil peace.
В аналогичной ситуации в Сальвадоре многие молодые люди бежали из страны, а другие вступили в банды, объединенные между собой региональными связями и представляющие угрозу для мирного населения.

But it's also an endocrine disruptor posing a threat to fetuses and young children.
Но это также подрывающих эндокринную систему, создающих угрозу для плода и детей младшего возраста.

A policeman is authorized to use coercive measures in the interest of protecting the safety of persons, himself and property, and for the protection of public order against a person posing a threat to them.
Полицейским разрешается применять меры принуждения в интересах защиты безопасности людей, своей собственной безопасности и имущества, а также в целях защиты общественного порядка от угрожающих лиц.

Both have been seriously eroded recently, posing a threat to economic and social security.
В последнее время оба источника сильно истощились, что создает угрозу экономической и социальной безопасности.

With a food shortage caused partly by a closed system of governance, politically favoured groups and the military enjoyed discriminatory access to food, posing a threat to regional stability.
В условиях нехватки продовольствия, которая частично вызвана закрытой системой правления, привилегированные в политическом отношении группы и военные пользуются дискриминационным доступом к продуктам питания, что создает угрозу для региональной стабильности.

Climate change and desertification were connected, posing a threat to sustainable development in general and to developing countries in particular.
Изменение климата и опустынивание-- взаимосвязанные явления, создающие угрозу для устойчивого развития в целом и развивающихся стран в частности.

Oil contamination damages habitats and wildlife as well as posing a threat to human health.
Нефтяное загрязнение наносит ущерб местам обитания и дикой живой природе, а также создает угрозу здоровью человека.

A specific group may be determined as posing a threat that“justifies” even extreme measures like apartheid or separation of groups or persons along ethnic lines.
Какая-либо конкретная группа может быть определена как представляющая угрозу, которая" оправдывает" даже такие крайние меры, как апартеид или разделение групп лиц или отдельных лиц по этническим признакам.

These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
Эти проблемы тормозят здоровое экономическое развитие, создавая угрозу глобальной безопасности.

Under those conditions, with neoliberal capitalism posing a threat to rights, especially to those of the peoples of the South, the right to development had become key to the enjoyment and exercise of human rights.
В этих условиях, когда неолиберальный капитализм угрожает правам, особенно правам народов Юга, право на развитие стало ключом к использованию и осуществлению прав человека.

Unfortunately, the situation remains extremely precarious and explosive, posing a threat to Georgia's stability.
К сожалению, ситуация остается чрезвычайно неустойчивой и взрывоопасной, что создает угрозу для стабильности Грузии.

In the event of power cuts or other emergencies posing a threat to our employees, operations or surrounding environment, we have prepared for the potential evacuation of key facilities in the region.
В случае отключения энергии или других аварий, представляющих угрозу для наших сотрудников, производства или окружающей среды мы подготовились к потенциальной эвакуации ключевых объектов в регионе.

Extremists continue to seek out provocations in our region by land and by sea, posing a threat to peace and stability.
Экстремисты продолжают совершать провокации в нашем регионе на земле и в море, создавая угрозу миру и безопасности.

The concealment by officials of the facts and circumstances posing a threat to the life and health of people shall entail responsibility according to the federal law.
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.

Anti-terrorist measures taken by the police had been unjustifiably represented as posing a threat to human rights.
Принимаемые полицией меры по борьбе с терроризмом необоснованно квалифицировались как создающие угрозу правам человека.

States that kept their nuclear weapons on alert, thereby posing a threat to the whole world, should withdraw the alert and dismantle their arsenals.
Государствам, которые держат наготове ядерное оружие, а тем самым и создают угрозу всему миру, следует снять с боевого дежурства и демонтировать свои арсеналы.

Concerned that several people are on trial in Indonesia for defamation of the head of State, thereby posing a threat to freedom of expression.
Будучи обеспокоена тем, что в Индонезии несколько человек были преданы суду за поношение главы государства, что создает угрозу для осуществления права на свободное выражение мнения.

Three landfills for municipal solid waste are used in disrepair, posing a threat of pollution and outbreaks of communicable diseases in the community, Minister emphasized.
В аварийном состоянии эксплуатируется три полигона ТБО, создавая угрозу загрязнения окружающей среды, возникновения вспышек инфекционных заболеваний среди населения, подчеркнул глава МНЭ.

Since 5 December 2001, the United States Government has updated the list of all organizations categorized as terrorist groups posing a threat to the security of the American nation.
После 5 декабря 2001 года правительство Соединенных Штатов обновило список всех организаций, отнесенных к категории террористических групп, создающих угрозу для безопасности американцев.

It was observed that States had the right to expel aliens posing a threat to national security or public order, as defined according to their national laws.
Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.

Economic activities are increasingly connected to the production, transport and distribution of chemical and nuclear material and energy posing a threat to human health and ecosystems.
Экономическая деятельность во все большей степени становится связанной с производством, транспортировкой и распределением химических и ядерных материалов и энергии, представляющих угрозу для здоровья людей и экосистем.

Many workshops are located in the vicinity of agricultural lands, posing a threat to the agro-biodiversity and to the quality of agricultural products.
Многие мастерские расположены вблизи сельскохозяйственных земель, что создает угрозу для агробиоразнообразия и качества сельскохозяйственных продуктов.

There can be no doubt that terrorism is a serious menace to all mankind, endangering and destroying the lives of innocent people, spreading disorder, undermining trust in relations between nations and posing a threat to international peace and security.
Нет никаких сомнений в том, что терроризм представляет собой серьезную угрозу для всего человечества, ибо он подвергает опасности и ломает жизни невинных людей, подрывает общественный порядок, сеет недоверие во взаимоотношениях между государствами и угрожает миру и безопасности на земле.

Thus, the inspector shall, when establishing the production factors, posing a threat to human life and health, decide on the temporary cessation of production and circulation of food products.
Так, например, в случае обнаружения на производстве факторов, представляющих опасность для жизни и здоровья людей, инспектор принимает решение о временной приостановке производства и обращения пищевых продуктов.

Sanctions should be regarded as an extreme, emergency measure to be taken in reaction to situations posing a threat to international peace and security.
Санкции следует рассматривать как крайнюю, чрезвычайную меру, которая должна приниматься в ответ на ситуации, представляющие угрозу международному миру и безопасности.

Resettlement is however not a traditional tool utilized by persons posing a threat, since there is no guarantee for such individuals to be selected, and the procedure is comparatively lengthy for the malign purposes.
При этом переселение не относится к традиционным путям, которыми пользуются представляющие опасность лица, поскольку нет гарантии, что именно они будут отобраны, а сама процедура сравнительно длительная для исполнения злонамеренных целей.