CONSTITUTING A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• представляет собой нарушение
• является нарушением

Примеры использования Constituting a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civilians were targeted directly by the attackers, constituting a violation of international humanitarian law;
Гражданские лица стали прямым объектом нападения, что представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права;

The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1 is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
Тот факт, что действия, являющиеся нарушением пункта 1 статьи 9, совершаются судебной властью, не может освобождать от ответственности государство- участник в целом.

The attacks were indiscriminate attacks on a civilian population, constituting a violation of international humanitarian and human rights law.
Эти нападения были неизбирательными нападениями на гражданское население, в силу чего они представляют собой нарушение международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Lastly, with reference to paragraph 33 of the report, he would like to know what specific remedies were available to detainees who had suffered treatment constituting a violation of their rights.
И наконец, со ссылкой на пункт 33 доклада ему хотелось бы знать, какие конкретные средства правовой защиты имеются в распоряжении задержанных, которые подверглись обращению, представляющему нарушение их прав.

This action is no doubt illegal, brutal, and criminal, constituting a violation of international law as well as Israel's obligations under the road map and must be roundly condemned by the international community.
Вне всякого сомнения данная акция носит незаконный, жестокий и криминальный характер и представляет собой нарушение норм международного права, а также обязательств Израиля в соответствии с<< дорожной картой.

The complainant claimed that if he were to be returned to China, given his Falun Gong activities, he would be subjected to torture, thus constituting a violation by Australia of article 3 of the Convention.
Жалобщик утверждал, что в случае его возвращения в Китай он будет подвергнут пыткам вследствие его деятельности в рамках Фалуньгун, что будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.

The Non-Aligned Foreign Ministers considered the Israeli actions as illegal, constituting a violation of the relevant international resolutions and a breach of contractual binding agreements, commitments and guarantees between the parties concerned.
Министры иностранных дел неприсоединившихся стран сочли израильские действия незаконными, представляющими собой нарушение соответствующих международных резолюций и невыполнение достигнутых заинтересованными сторонами контрактных обязательных соглашений, обязательств и гарантий.

He called on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia, by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
Он призвал государства воздерживаться от насаждения или потворства безнаказанности на национальном уровне, в частности в результате объявления амнистий, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением норм международного права.

And it is significant that the Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, identifies that crisis as constituting a violation of the right to food, an internationally recognized human right, by the Israeli occupation authorities.
И примечательно, что Специальный докладчик по вопросам права на питание Жан Зиглер определяет этот кризис как представляющий собой нарушение права на питание, одно из международно признанных прав человека, израильскими оккупационными властями.

As before, he calls on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia, by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
Как и ранее, он призывает государства воздержаться от санкционирования или попустительства безнаказанности на национальном уровне, в том числе путем предоставления амнистии, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением международного права.

In contrast, where the injury is caused by an act constituting a violation of municipal law but not of international law, international responsibility commences only after the exhaustion of local remedies resulting in a denial of justice.
В отличие от этих случаев, если ущерб наносится в результате деяния, представляющего собой нарушение внутреннего права, но не международного права, международная ответственность возникает лишь после исчерпания местных средств правовой защиты, которое привело к отказу в правосудии.

The attack was perpetrated by a militia group, and was directed exclusively against civilians, constituting a violation of international humanitarian and human rights law.
Нападение было совершено группой боевиков и направлено исключительно против гражданского населения, в результате чего оно представляет собой нарушение международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

With regard to misdemeanours constituting a violation of State security, forgery of the State seal or counterfeiting of legal tender, the offence shall, if committed outside the territory of the Republic, be punishable as an offence committedwithin the territory.
В отношении мелких преступлений, составляющих нарушение безопасности государства, подделку государственной печати или законного платежного средства, то это преступление, совершенное за пределами территории Республики, подлежит наказанию как преступление, совершенное на ее территории.

It has been reported that in the morning of 27 September, five armed men believed to belong to the Taliban forces entered the UNSMA compound in Kabul; constituting a violation of the immunity of United Nations premises under international law.
Сообщалось, что утром 27 сентября пятеро вооруженных людей, как полагают, принадлежащих к силам талибов, вторглись в помещения комплекса СМООНА в Кабуле; в соответствии с нормами международного права это представляет собой нарушение иммунитета помещений Организации Объединенных Наций.

It referred to evidence obtained in a way constituting a violation of the fundamental rights to defence, dignity and honour or of the inviolability of private life or a violation by means of other illegal evidence of the criminal procedure provisions established by law.
Речь идет о доказательствах, получаемых таким способом, который представляет собой нарушение основных прав на защиту, достоинство и честь, а также неприкосновенность частной жизни или нарушение установленных законом положений уголовного производства в результате применения других незаконных средств доказывания.

Counsel further claims that the existence of different recourse procedures, depending on the gravity of the offence, implies a discriminatory treatment of persons convicted of serious offences, constituting a violation of article 26 of the Covenant.
Кроме того, защита заявляет, что применение различных средств правовой защиты в зависимости от тяжести совершенного преступления создает возможности для дискриминации в отношении лиц, осуждаемых за совершение тяжких преступлений, что является нарушением статьи 26 Пакта.

However, not a single specific instance had been cited in which a person had allegedly committed acts constituting a violation of article 1 but had not been punished because national legislation failed to qualify such acts as torture.
Однако не было приведено никаких конкретных примеров, свидетельствующих о том, что то или иное лицо предположительно совершало деяния, представляющие собой нарушение статьи 1, но не было подвергнуто наказанию по причине отсутствия в национальном законодательстве положений, относящих такие деяния к категории актов пытки.

Counsel further submits that, as a result of the author's inability to consult with his legal representatives, a number of key witnesses for the defence were not traced or called to the trial, constituting a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
По утверждению адвоката, в результате того, что автор был лишен возможности проконсультироваться со своими представителями в суде, несколько основных свидетелей защиты не были обнаружены и вызваны в суд, что является нарушением пункта 3b статьи 14 Пакта.

Such jointly defined criteria should in particular aim to prevent such transfers from contributing to actions constituting a violation of fundamental rights recognized by the United Nations Charter, undermining the regional stability of the zone concerned, or indisputably hindering the development of the countries concerned.
Такие совместно выработанные критерии должны, в частности, препятствовать тому, чтобы подобные поставки приводили к действиям, представляющим собой нарушения основных прав, признаваемых Уставом Организации Объединенных Наций, подрывающим региональную стабильность соответствующего региона или бесспорно препятствующим развитию соответствующих стран.

The Special Rapporteur can only reaffirm his view that States should refrain from granting or acquiescing in impunity for human rights crimes at the national level, such impunity itself constituting a violation of international law.
Специальный докладчик может лишь подтвердить свое мнение о том, что государствам следует воздерживаться от безразличного или попустительского отношения к проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека на национальном уровне, поскольку безнаказанность сама по себе представляет собой нарушение международного права.

The author describes his wife's death as a summary execution carried out as part of a systematic and widespread practice and thus constituting a violation of the right to life within the meaning of article 6, paragraph 1, of the Covenant, and also a crime against humanity.
Автор квалифицирует смерть жены в качестве произвольной казни, которая была совершена в рамках систематической и повсеместной практики и поэтому явилась нарушением права на жизнь по смыслу пункта 1 статьи 6 Пакта, а также преступлением против человечности.

If the injury is caused by a violation of domestic law not constituting a violation of international law, international responsibility arises only from an act or omission constituting a denial of justice committed against the alien by the judicial organs of the respondent State in the course of his attempt to secure redress for the violation of domestic law.
Если ущерб нанесен в результате нарушения внутреннего права, не являющегося нарушением международного права, то международная ответственность возникает лишь в силу действия или бездействия, представляющего собой отказ в правосудии и совершенного против иностранца судебными органами государства- ответчика при его попытках добиться возмещения в связи с нарушением внутреннего права.

In its general comment No. 20, the Human Rights Committee stated that an effective remedy for allegations of torture and other forms of ill-treatment constituting a violation of article 7 required prompt and impartial investigation by competent authorities.
В своем замечании общего порядка№ 20 Комитет по правам человека заявил, что в целях обеспечения эффективного использования средств правовой защиты в связи с сообщениями о пытках и других видах жестокого обращения, представляющих собой нарушение статьи 7, требуется их безотлагательное и беспристрастное расследование компетентными органами.

As regards requiring proficiency in an official language, the Human Rights Committee has held that a Government's failure to introduce legislation to permit the use of other languages disproportionately affected certain minority communities, since it denied them the use of their mother tongue in administration, justice, education, public life and Government, thus constituting a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается требования в отношении профессионального уровня знания официального языка, то Комитет по правам человека отметил, что непринятие правительством законодательства, допускающего использование других языков, несоразмерно затрагивает определенные общины меньшинства, поскольку они лишаются права пользоваться своим родным языком в административной сфере, в сфере правосудия, образования, общественной и государственной жизни, что представляет собой нарушение статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author recalls the Committee's jurisprudence, according to which the obligation to provide effective remedies entails:(a) investigating the acts constituting a violation,(b) bringing to justice any person found to be responsible for the ill-treatment,(c) granting compensation for any injury and/or damages suffered, and(d) ensuring that similar violations do not occur in the future.
Автор ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты влечет за собой: а расследование деяний, представляющих собой нарушения, b привлечение к правосудию любого лица, которое, как было установлено, несет ответственность за жестокое обращение, с предоставление компенсации за любой причиненный ущерб и/ или вред и d обеспечение недопущения совершения аналогичных нарушений в будущем.

It is noted that Article 26(2)(c) of the Law empowers MOKAS to instruct credit institutions to refrain from executing or delaying the execution of a customer's order without such action constituting a violation of any contractual or other obligation of the credit institution and its employees.
Стоит отметить, что Статья 26( 2)( с) Закона наделяет MOKAS полномочием давать инструкции кредитным организациям по воздержанию от исполнения распоряжения клиента или отсрочки исполнения такого распоряжения, причем такое действие не представляет собой нарушение каких-либо договорных или других обязательств кредитной организации и ее сотрудников.

The State party contests as unsubstantiated the author's claims that the views of the Croatian courts were the result of arbitrary interpretation and wilfully erroneous application of the relevant law, constituting a violation of the principle of equality before the law, and that all judicial decisions that were not in his favour were owing to the fact that he belongs to the Serb minority.
Государство- участник называет необоснованными утверждения автора о том, что позиция хорватских судов является результатом произвольного толкования и преднамеренно ошибочного применения соответствующего законодательства, что представляет собой нарушение принципа равенства перед законом, и что все судебные решения, не отвечающие его интересам, основаны на его принадлежности к сербскому меньшинству.

The attack on Umm Rai constituted a violation of international humanitarian law;
Нападение на Умм- Раи представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права;

Detention of migrant children constitutes a violation of child rights.
Задержание детей- мигрантов представляет собой нарушение прав ребенка.

Their presence, nonetheless, constitutes a violation of the 20 June 2011 Agreement.
Тем не менее их присутствие является нарушением Соглашения от 20 июня 2011 года.