CONSTITUTING CRIMES на Русском - Русский перевод

• представляющих собой преступления
• являющихся преступлениями
• составляющих преступления
• представляющие собой преступления
• являющиеся преступлениями
• являются преступлениями

Примеры использования Constituting crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts constituting crimes against humanity.
Деяния, представляющие собой преступления против человечности.

Lastly, the preamble itself states that genocide and massacres constituting crimes against humanity have been committed in Rwanda.
Наконец, в той же мотивировочной части закона указывается, что в Руанде был совершен геноцид и творились массовые расправы, представляющие собой преступления против человечности.

The enumerated acts constituting crimes under article 25 are inconsistent with those listed in the 1988 United Nations Convention.
Перечень деяний, представляющих собой преступления в соответствии с положениями статьи 25, не совпадает с перечнем преступлений, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года.

No distinction should be made with regard to the character of the armed conflict in which acts constituting crimes against humanity were committed.
Не следует проводить никакого разграничения из-за характера вооруженного конфликта, в ходе которого были совершены деяния, представляющие собой преступления против человечности.

None of those killings, nor other acts constituting crimes against humanity, fall within the jurisdiction of the court.
И ни одно из этих убийств или иных деяний, составляющих преступления против человечности, не подпадает под юрисдикцию суда.

There are no specific rules, in international law or in Belgian law, concerning assistance to victims of crimes of enforced disappearances constituting crimes against humanity in particular.
Ни в международном, ни в бельгийском праве не существует специальных норм относительно оказания помощи жертвам насильственных исчезновений, в том числе представляющих собой преступления против человечности.

In listing specific acts constituting crimes against humanity, the Statute added a heavy dose of human rights law.
При перечислении конкретных деяний, представляющих собой преступления против человечности, Статут добавляет большой комплекс стандартов в области прав человека.

The treaties could be divided into two groups: those which defined certain acts as international crimes and those which provided for the suppression of undesirable behaviour constituting crimes under domestic law.
Договоры могут быть разделены на две группы: определяющие некоторые деяния как международные преступления и предусматривающие пресечение нежелательного поведения, представляющего собой преступление по внутреннему праву.

With respect to the list of acts constituting crimes against humanity, it would prefer“deprivation of liberty” as the broader term in subparagraph e.
Что касается перечня деяний, представляющих собой преступления против человечности, то в подпункте е она отдает предпочтение выражению" лишение свободы" как более общему термину.

NGOs have expressed concern about members of armed groups who have been granted measures of clemency and exemption from prosecution, including for acts constituting crimes under international law.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с помилованием и освобождением от уголовного преследования членов вооруженных группировок, в том числе виновных в совершении актов, составляющих преступления в соответствии с международным правом.

Criminal violations constituting crimes of violence against women are tried under the ordinary proceedings contemplated in article 570 of the COIP.
Для рассмотрения в суде уголовно наказуемых деяний, представляющих собой преступления насилия в отношении женщин, применяется обычный порядок судопроизводства, предусмотренный статьей 570 ВОУК.

The Israeli aggressions represent a flagrant violation of international law, including the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law of human rights and international humanitarian law, hence constituting crimes against humanity.
Агрессия Израиля является вопиющим нарушением международного права, включая принципы и цели Организации Объединенных Наций, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право, что является преступлениями против человечности.

One Member State notes that the list of acts constituting crimes against humanity is too limited, as it does not include the term"other inhumane acts.
Правительство одной страны отмечает, что перечисление актов, составляющих преступления против человечества, является слишком узким, поскольку оно не включает выражения" все другие бесчеловечные действия.

Articles 22 to 26 lay down two strands of jurisdiction, based on a distinction drawn between treaties which define crimes as international crimes and treaties which merely provide for the suppression of undesirable conduct constituting crimes under national law.
Статьи 22- 26 устанавливают юрисдикцию двух видов, основывающуюся на различии, проводимом между договорами, которые определяют преступления в качестве международных преступлений, и договорами, которые лишь предусматривают пресечение нежелательного поведения, являющегося преступлением согласно внутригосударственному праву.

No person shall be tried before a national court for acts constituting crimes against the peace and security of mankind for which he or she has already been tried by an international tribunal.
Ни одно лицо не может быть судимо национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, за которое оно уже было судимо международным судом.

Reaffirms the responsibility of States to comply with their relevant obligations to prosecute those responsible for gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, with a view to end impunity;
Вновь подтверждает ответственность государств за соблюдение своих соответствующих обязательств в отношении привлечения к судебной ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями по международному праву, с тем чтобы положить конец безнаказанности;

A person who has been tried by a national court for acts constituting crimes against the peace and security of mankind may be subsequently tried by the International Tribunal only if.
Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, может быть впоследствии судимо международным судом только в случае, если.

The following amendment to the first sentence of principle 4 was proposed(changes indicated in italics):"In cases of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate.
Было предложено внести в первую фразу принципа 4 следующие поправки( изменения указаны курсивом):" В случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования.

To date, 249 officers have been convicted of serious human rights violations constituting crimes that occurred between 1973 and 1990, including enforced disappearances, of which 72 have been sentenced to imprisonment.
На сегодняшний день 249 офицеров были осуждены за серьезные нарушения прав человека, представляющие собой преступления, которые были совершены в период 1973- 1990 годов, включая насильственные исчезновения, и 72 из них были приговорены к тюремному заключению.

In addition to the general mitigating circumstances provided for by the Act of 4 October 1867(see annex 6 to the report of July 2013), the Criminal Code establishes the following specific mitigating circumstances for offences related to acts of enforced disappearance not constituting crimes against humanity.
Помимо общих смягчающих обстоятельств, предусмотренных Законом от 4 октября 1867 года( см. приложение 6 к докладу от июля 2013 года), Уголовный кодекс устанавливает следующие конкретные смягчающие обстоятельства за преступления, связанные с актом насильственного исчезновения, не являющимся преступлением против человечности.

Paragraph 2(a) states that a person who has been tried by another court for acts constituting crimes referred to in articles 22 or 26 may be subsequently tried under the statute only if the act in question was characterized as an ordinary crime..
В пункте 2а предусматривается, что лицо, которое было осуждено другим судом за деяния, составляющие преступления, упомянутые в статьях 22 или 26, может быть впоследствии осуждено в соответствии с настоящим статутом лишь в том случае, если указанное деяние было квалифицировано как общеуголовное преступление..

It commended the Commission for dropping the distinction it had made in its previous report between treaties which defined crimes as international crimes and treaties which merely provided for the suppression of undesirable conduct constituting crimes under national law.
Она выражает признательность Комиссии за то, что она отказалась от проведенного ею в предыдущем докладе различия между договорами, которые квалифицируют преступления как международные преступления, и договорами, в которых лишь предусматривается необходимость пресечения нежелательного поведения, представляющего собой преступление по национальному праву.

Cases relating to acts of enforced disappearance constituting crimes against humanity would fall within the competence of the International Humanitarian Law Service of the Federal Department of Justice, as provided by the Royal Order of 17 September 2005 for the Creation of an International Humanitarian Law Service.
Дела, связанные со случаями насильственных исчезновений, которые являются преступлениями против человечности, в свою очередь, относятся к компетенции Службы международного гуманитарного права при ФГС юстиции в соответствии с Королевским указом от 17 сентября 2005 года о создании службы по вопросам международного гуманитарного права.

Notwithstanding article 21, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, can decide to refer a[matter][situation or acts constituting crimes] to the Prosecutor when one or more of the crimes referred to in article 20 appear to have been committed.
Независимо от положений статьи 21, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может принять решение передать на рассмотрение Прокурора[ вопрос][ ту или иную ситуацию или деяния, являющиеся преступлениями], если, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений согласно статье 20.

The different acts constituting crimes against humanity are enumerated in article 5 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. Such acts are:"murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts"."Other inhumane acts" covers serious crimes of a nature similar to the other crimes cited.
В статье 5 Устава Международного трибунала перечисляются следующие различные акты, представляющие собой преступления против человечности:" убийства, истребление, порабощение, депортация, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, а также другие бесчеловечные акты"." Другие бесчеловечные акты" охватывают серьезные преступления, которые по своему характеру аналогичны другим перечисленным преступлениям..

On the issue of what law the Court should apply, the draft distinguished between treaties which defined crimes and those which provided for the suppression of undesirable conduct constituting crimes under national law, specifically treaties dealing with the combating of drug-related crimes..
Что касается применимого права, то в проекте проводится различие между договорами, в которых содержатся определения преступлений, и договорами, предусматривающими борьбу с нежелательными действиями, которые являются преступлениями по внутригосударственному праву, более конкретно, договорами, касающимися борьбы против преступлений, связанных с наркотиками.

In the same spirit, article 3, paragraph 2, of the 1998 draft stipulates that the perpetrators of enforced disappearances constituting crimes against humanity should be charged only where they knew or ought to have known that the act was part of a systematic or massive practice of enforced disappearances.
Следуя той же логике, пункт 2 статьи 3 проекта 1998 года гласит, что исполнителям и соучастникам преступлений насильственного исчезновения, квалифицируемых в качестве преступлений против человечности, предъявляется обвинение лишь в случаях, если они знали или должны были знать, что их деяние являлось частью систематической или массовой практики насильственных исчезновений.

To give full effect to the Inter-American Court ruling and restrict the application of the Amnesty Decree-Law so as to bring it into line with international human rights law in its various manifestations, the Government of Chile had sponsored a parliamentary legislative initiative currently before the Senate, setting forth the grounds for extinction of criminal liability and stipulating, in particular, that such grounds should in no case be applicable to crimes and single offences constituting crimes against humanity and war crimes..
В целях обеспечения полного осуществления решений Межамериканского суда и ограничения применения Декрета- закона об амнистии, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами международного права в области прав человека в его различных формах, правительство Чили выступило спонсором парламентской законодательной инициативы, в настоящее время рассматриваемой Сенатом, определяющей основания для освобождения от уголовной ответственности и предусматривающей, в частности, что такие основания никоим образом не должны применяться в отношении преступлений и единичных правонарушений, являющихся преступлениями против человечности и военными преступлениями..

Regarding the punishment of crimes against humanity under internal law, one section of the Uzbek Criminal Code was specifically devoted to attacks on the human person, and some 50 acts constituting crimes against humanity, such as premeditated murder, rape and trafficking in persons, were specified as offences under the Code.
В отношении наказания за преступления против человечности, предусмотренного во внутреннем праве, г-н Канязов указывает, что один из разделов Уголовного кодекса Узбекистана посвящен конкретно посягательствам на физическое лицо и что около 50 актов, представляющих собой преступления против человечности, квалифицированы в нем в качестве правонарушения, а именно: предумышленное убийство, насилие, торговля людьми.

In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
В случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования и, при наличии достаточных улик, обязаны подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, а в случае доказанности вины-- наказывать виновных.