CONSTITUTIONAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• конституционные проблемы
• конституционных проблем
• проблемы конституционного

Примеры использования Constitutional problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional problems of economic reform in Russia.
Конституционные проблемы экономической реформы в России.

The representative of France said that some of the articles would cause constitutional problems for France.
Представитель Франции заявил, что некоторые статьи создадут для Франции определенные конституционные проблемы.

Constitutional problems also arose in some countries.
В некоторых странах возникают также проблемы конституционного характера.

A number of States indicated that the extradition of nationals presented several legal and constitutional problems.
Ряд государств сообщили о том, что выдача граждан представляет для них правовую и конституционную проблему.

The constitutional problems of southern Africa should be resolved through negotiations based on consensus.
Конституционные проблемы южной части Африки следует решать путем переговоров на основе консенсуса.

It was noted that some countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts.
Было отмечено, что при сборе просроченных иностранных налогов у некоторых стран могут возникнуть серьезные проблемы с конституцией.

There may also be constitutional problems with dissimilar treatment of persons receiving the service, which is often hard to explain with a reasonable and relevant cause.
Конституционные проблемы также могут существовать и в различном обращении с лицами при получении услуги, в чем зачастую трудно усмотреть разумную и оправданную причину» 4.

The agenda could include such topics as frameworks for reconciliation, resolution of constitutional problems and processes to achieve stability and peace.
В повестке дня могли бы значиться вопросы, касающиеся процедур примирения, урегулирования конституционных проблем и процессов для обеспечения стабильности и мира.

The Court should also be aware of constitutional problems with regard to laws that respect the right of consultation of indigenous peoples.
Суду также следует помнить о конституционных проблемах, касающихся законов, связанных с правом коренных народов на учет их мнения.

In their view, the question of the effectiveness of the court's work and of the enforcement of its orders might pose constitutional problems for some States.
По их мнению, вопрос об эффективности деятельности суда и обеспечении исполнения его постановлений может повлечь за собой для некоторых государств проблемы конституционного порядка.

With regard to constitutional problems with quotas, she recommended examining the practice of other countries, including some countries in Africa, which had successfully introduced a quota system.
Относительно конституционных проблем по вопросу о квотах, она рекомендует обратиться к практике других стран, в частности некоторых стран Африки, которые с успехом применяют эту систему.

Such a procedure would be tantamount to delegating powers to a supranational body, and that, in turn, could give rise to serious constitutional problems in a number of States.
Такая процедура будет равнозначна делегированию полномочий наднациональному органу, что, в свою очередь, может породить у ряда государств серьезные конституционные проблемы.

That remedy was neither simple nor universally available, however, and constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
Однако этот путь и не легок, и не общедоступен; значит, конституционные проблемы будут, видимо, вынуждать такие государства отвергать устав или по крайней мере высказывать к нему оговорки.

Mrs. Chanet had drawn paragraph 112 of the report to the attention of the Committee: if judges had indeed not been elected to the Constitutional Court since its establishment as long ago as 1992, by what means were constitutional problems resolved?
Г-жа Шане обратила внимание Комитета на пункт 112 доклада: если судьи действительно так и не были выбраны в состав Конституционного суда с момента его учреждения еще в 1992 году, то каким образом регулируются конституционные проблемы?

This adverse application to the Court alone of a provision that presents it with grave constitutional problems was surely not the intention of the Member States when they adopted the resolution.
Возникновение таких негативных последствий положения, которое создает для Суда серьезные уставные проблемы, лишь для него, наверняка, не входило в намерение государств- членов, когда они принимали эту резолюцию.

Attention was also drawn to the constitutional problems which some States would face, and to the practical difficulties which many States would encounter with the article as currently drafted, in achieving such a balanced division.
Было также обращено внимание на проблемы конституционного характера, с которыми могут столкнуться некоторые государства, а также на трудности практического характера, которые придется преодолевать многим государствам при нынешних формулировках статьи для достижения такого сбалансированного разделения.

If that were not done, the incorporation of Statute provisions in domestic law would certainly raise basic constitutional problems during ratification or accession procedures.
Если это не будет сделано, включение положений Статута в национальное законодательство несомненно вызовет основные конституционные проблемы в ходе процедуры ратификации или присоединения.

A concern is that this provision may create constitutional problems for certain States for which it would be unacceptable for a person to be in custody for a period and then not be indicted.
Имеется озабоченность в связи с тем, что это положение может создать конституционные проблемы для некоторых государств, которые будут считать неприемлемым, чтобы под стражей содержался человек, которому впоследствии не предъявляется обвинительное заключение.

While Madagascar was firmly committed to the establishment of the International Criminal Court, it faced legal and constitutional problems that must be resolved before it could ratify the Statute.
Хотя Мадагаскар твердо привержен делу учреждения Международного уголовного суда, он сталкивается с проблемами юридического и конституционного порядка, которые должны быть решены, прежде чем он сможет ратифицировать Статут.

Concerns were expressed regarding aspects of asset confiscation, including constitutional problems relating to the lowering of evidentiary standards, breaching of banking privacy and reversal of the burden of proof.
Была выражена озабоченность в отношении некоторых вопросов, касающихся конфискации активов, в том числе конституционных проблем, связанных со снижением стандартов доказывания, нарушением банковской тайны и переносом бремени доказывания.

The establishment of a Constitutional Court to interpret the provisions of the Constitution, adjudicate in disputes and appeals concerning the constitutionality of laws and regulations and settle constitutional problems referred to it by the courts in cases brought before them;
Учреждение Конституционного суда для толкования положений Конституции, рассмотрения споров и апелляций по вопросу конституционности законов и положений и решения конституционных проблем, переданных ему судами по рассматриваемым ими делам;

Since the end of the war in Bosnia and Herzegovina, the country had faced serious constitutional problems, but none were of such a magnitude that they would prevent the application of international conventions throughout the country.
После окончания войны в Боснии и Герцеговине страна столкнулась с серьезными конституционными проблемами, но ни одна из них не была настолько масштабной, чтобы воспрепятствовать применению международных конвенций на территории всей страны.

Mr. DOYLE(Observer for Ireland) said that he had originally had some difficulties, especially concerning automatic stay of proceedings or execution, not because it was undesirable in itself, but because he had constitutional problems with the concept.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что первоначально он испытывал определенные трудности, в особенности в отношении автоматического приостановления процессуальных действий или исполнительных мер, но не потому, что оно нежелательно само по себе, а в силу возникших у него конституционных проблем в связи с этим понятием.

It was noted, however, that such remedy was neither simple nor universally available and that constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
Вместе с тем было отмечено, что такое средство не является ни простым, ни общедоступным и что в связи с этим конституционные проблемы, по всей вероятности, побудят такие государства отвергнуть статут или, по крайней мере, высказать оговорки к нему.

Square brackets would be placed around draft article 99 and paragraph 2 of draft article 62 pending further consideration of their deletion as part of the compromise package, and a footnote describing that approach would be inserted into the text of the draft convention duly noting that draft article 99 could cause constitutional problems in some states regardless of whether the Hamburg Rules limits or the Hague-Visby Rules limits were adopted;
Проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско- Висбийскими правилами;

Austria has not criminalized the conduct of illicit enrichment as it would lead to constitutional problems and would be contrary to principles enshrined in the European Convention on Human Rights(ECHR), which enjoys constitutional status in Austria.
В Австрии деятельность, связанная с незаконным обогащением, не криминализируется, поскольку это вызвало бы проблемы конституционного характера и противоречило бы принципам, закрепленным в Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), которая имеет в Австрии конституционный статус.

Envoys have traditionally relied on diplomatic means to defuse tensions and resolve disputes-- border disputes, regional conflicts, constitutional problems, electoral crises and a host of other issues-- and to support peace talks, in close cooperation with other United Nations presences on the ground, including peacekeeping operations.
Уже давно сложилась традиция, согласно которой посредники используют дипломатические средства для ослабления напряженности и урегулирования споров-- пограничных споров, региональных конфликтов, конституционных проблем, кризисов избирательных систем и самых различных других проблем,-- а также для поддержки мирных переговоров в тесном сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в данной стране, включая миротворческие миссии.

A statute permitting indefinite detention of an alien would raise a serious constitutional problem.
Закон, разрешающий бессрочное содержание под стражей иностранцев, поднял бы серьезную конституционную проблему.

And that presents a slight Constitutional problem.
И тогда возникнет небольшая конституционная проблема.

A statute permitting indefinite detention of an alien would raise a serious constitutional problem.
Закон, разрешающий бессрочное содержание под стражей иностранца, привел бы к возникновению серьезной конституционной проблемы.