Примеры использования Containing a model на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It basically sets out an exploration regime for polymetallic nodules along with annexes containing a model exploration contract and standard contract clauses.
В сущности, в нем изложен режим разведки полиметаллических конкреций, а в приложениях к нему содержится типовой контракт на разведку и стандартные условия контракта.VERTIC prepared a survey of Liberia's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of ratification, a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer for BWC ratification and the drafting of national implementing legislation.
ВЕРТИК подготовил обзор законодательства Либерии, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для ратификации КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.Experimental and three independent numerical methods are obtained distribution of the absorbed dose in tissue-equivalent phantom containing a model of the tumor with a given concentration of gadolinium.
Экспериментальными и тремя независимыми расчетными методами получены распределения поглощенной дозы в тканеэквивалентном фантоме, содержащем модель опухоли с заданной концентрацией гадолиния.The Working Party may wish to note that Annex B to RVBR containing a model of the Rhine Inspection Certificate has been issued by the secretariat as TRANS.SC.3/WP.3/2004/6.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что приложение В к ПОСР, в котором приводится образец документа по освидетельствованию судов на Рейне, был издан секретариатом в качестве Similarly to the Rhine Police Regulations, the part of the newly adopted text of chapter 9(TRANS/SC.3/1999/10, as amended in TRANS/SC.3/151, para. 39) containing a model of the Used oil log should become a new annex 9.
Vi По аналогии с Полицейскими правилами плавания по Рейну часть вновь принятого текста главы 9( TRANS/ SC. 3/ 1999/ 10, содержащая образец журнала учета отработанных масел, с поправками, изложенными в документе TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 39), должна стать новым приложением 9.Article 4 of the 1959 constitution specifies the presence of a technical dossier containing a model of the flag, a guide to drawing it, which includes the proper measurements, and technical specifications of its colors.
Статья 4 конституции оговаривает наличие технического досье, содержащего модель флага, и чертеж с указанием размеров и цветов флага.In accordance with this mandate, the UN/ECE secretariat has prepared a new Recommendation consisting of the revised text of the Recommendation itself(proposed amendments figure in bold font)and an annex containing a Model Reconciliation Form MRF.
В соответствии с этим поручением секретариат ЕЭК ООН подготовил новую рекомендацию, содержащую пересмотренный текст самой рекомендации( предложенные поправки выделены жирным шрифтом) и приложение,в котором приводится типовой бланк для сверки данных ТБС.VERTIC is preparing a survey of Mauritania's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of ratification,a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer will be sent in October 2011.
ВЕРТИК готовит обзор законодательства Мавритании, имеющего отношение к КБО, и в октябре 2011 года будет направлен пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи.In July 2012, VERTIC sent to Samoa'sCWC National Authority and the Office of the Attorney General a survey of Samoa's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of accession,a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer for BWC accession and the drafting of national implementing legislation.
В июле 2012 года ВЕРТИК направил в Национальный орган Самоа по КХО иУправление Генерального атторнея обзор законодательства Самоа, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.In February 2012, VERTIC prepared a survey of Chad's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of accession,a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer for BWC accession and the drafting of national implementing legislation.
В феврале 2012 года ВЕРТИК подготовил обзор законодательства Чада, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.In July 2012,VERTIC sent to the Ministry of Foreign Affairs a survey of Nepal's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of ratification,a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer for BWC ratification and the drafting of national implementing legislation.
В июле 2012 года ВЕРТИК направил в Министерствоиностранных дел обзор законодательства Непала, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для ратификации КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.VERTIC reported in October 2012, that they would be providing, later in the month,a survey of Niue's BWC-related legislation and a pack containing a model instrument of accession,a letter explaining the benefits of joining the BWC and a letter detailing VERTIC's legislative assistance offer for BWC accession and the drafting of national implementing legislation.
В октябре 2012 года ВЕРТИК сообщил, что позднее в течение этого месяца он представит обзор законодательства Ниуэ,имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец документа о присоединении, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для присоединения к КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.This guidance contains a model tenancy agreement, which will also be reviewed.
Это руководство содержит образец договора об аренде жилья, который также будет пересмотрен.The annex to the note contained a model Contribution Agreement between the United Nations and participating States contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
В приложении к записке содержится типовое соглашение о взносах между Организацией Объединенных Наций и участвующими государствами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Annex 24 to the ordinance contains a model of the international certificate for operators of pleasure craft in accordance with Resolution No. 40.
В приложении 24 к этому постановлению содержится образец международного удостоверения на право управления прогулочным судном в соответствии с резолюцией№ 40.Appendix 2 contains a model register of vessels to which a certificate has been issued, to be kept by the measurement office.
В добавлении 2 содержится образец списка( хранимого в бюро по обмеру) судов, которым было выдано свидетельство.The Russian Federation is guided by the provisions of General Assembly resolution 45/116, adopted without a vote on 14 December 1990 at the Assembly's forty-fifth session, which contains a Model Treaty on Extradition.
Российская Федерация руководствуется положениями принятой без голосования на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции 45/ 116 от 14 декабря 1990 года, в которой содержится Типовой договор о выдаче.The Model Criminal Code does not contain a model torture offence.
The document contains a“Model” Action Plan or Framework Agreement as well as a“Model” Partnership Agreement.
В этом документе содержится" типовой" план действий либо базовое соглашение, а также соглашение о" типовых" партнерских отношениях.В отношении новых прикладных программ между всеми заинтересованными государственными органами и частными сторонами заключается соглашение о защите конфиденциальности на основе Рекомендации 26 ЕЭК ООН, в которой содержатся<< Типовые соглашения об обмене.Alternatively or Iin parallel to this legally required procedure, the" Model" Action Plan or Framework AgreementMoU could be approved and/ or signed by means of a UNECE Resolution adopted by the Inland Transport Committee or through or being part of a Resolution byor Declaration the European Conference of Ministers of Transport( ECMT) establishing examples of best practices andbenchmarks for international combined transport operatio that could contain a" Model" of a Framework Action or Agreement as well as that of a Partnership Agreement( see paragraph 19) ns.
Наряду с этим" типовой" план действий или базовое соглашение могут быть одобрены и/ или подписаны путем принятия Комитетом по внутреннему транспорту резолюции ЕЭК ООН илина основании резолюции Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), содержащей" типовой" текст базового плана действий или соглашения, а также соглашения о партнерстве см. пункт 19.Both resolutions contain a human rights clause, and one contains a model release form.
В обеих резолюциях содержится ссылка на права человека, а в одной из них приводится образец расписки.LOS/PCN/SCN.2/WP.5 contained a model agreement for establishing a joint venture between the Enterprise and national or transnational, private or State-owned companies or consortia.
В документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 5 содержалось типовое соглашение о создании совместного предприятия между Предприятием и национальными или транснациональными, частными или государственными компаниями или консорциумами.Textbox ii contains a model complaint of torture and cruel, inhuman or degrading treatment under Articles 7 and 10 of the ICCPR.
Памятка ii представляет собой образец жалобы на пытки и иные формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, запрещенные, согласно статьям 7 и 10 МПГПП.Among other things, the section contains a model of the 17th century Kremlin water supply system as well as many exhibits related to the construction of the Museum.
Есть среди них и макет Кремлевского водопровода XVII века, и множество экспонатов, относящихся к созданию музея.The thermodynamic properties of each phase are then described with a mathematical model containing adjustable parameters.
Затем набор термодинамических свойств каждой фазы описывается математической моделью, содержащей настраиваемые параметры.It did, however, have sufficient resources to print a supplement containing the model legislative provisions.
Однако у него имеются достаточные ресурсы для того, чтобы напечатать дополнение, содержащее типовые законодательные положения.In view of the importance of the matter,the Commission should prepare as early as possible a practical guide containing model clauses.
Учитывая важность данного вопроса, желательно, чтобыКМП, как только представится такая возможность, подготовила практическое руководство, содержащее типовые положения.The only way to make"profit maximization" a specifically meaningful action is to postulate a model containing certainty.
Единственная дорога сделать« получением максимальной прибыли» специфически содержательное действие должна постулировать модельную содержа определенность.We provide a model database containing the Web-service to which you can apply as you read this article.
Мы предоставляем модель базы данных, содержащей Web- сервис, к которой вы можете обращаться по мере прочтения этой статьи.
