CONTEXTUALIZING на Русском - Русский перевод

• контекстуализации
• контекстуального

Примеры использования Contextualizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assessment enables contextualizing support.
Оценка позволяет оказывать поддержку с учетом контекста.

Contextualizing the policy to regional and national environments needs to be done carefully.
Реализация политики с учетом региональной и национальной специфики должна осуществляться с большой осторожностью.

Research on Islamic land law: Law Contextualizing.
Исследование по вопросам исламского земельного права: контекстуализация права.

Accordingly, there was emphasis placed on analyzing and contextualizing the case-law and drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice.
В соответствии с этим была отмечена важность рассмотрения и контекстуального анализа прецедентного права, а также анализа возникших проблем и тенденций в практике.

Contextualizing the work of UNCTAD within this environment, this report briefs the Board on the rationale, scope and thrust of operational activities currently under way, as well as future orientations.
Чтобы вписать работу ЮНКТАД в этот контекст, в настоящем докладе для сведения Совета приводится информация об основах, масштабах и направленности оперативной деятельности, осуществляемой в настоящее время, а также о будущих ориентирах.

Providing support for the development and contextualizing OER policies;
Оказание поддержки разработке и контекстуализации политики ООР;

Emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
Уделение повышенного внимания разработке общих подходов, а не контекстуализации продуктов и услуг для учета специфики субрегионов или типов стран ограничивало эффективность работы.

For instance, in Nepal, the Government, national human rights institutions and civil society organizations, with the support of OHCHR, are identifying and contextualizing indicators for monitoring economic, social and cultural rights.
Например, в Непале правительство, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества при поддержке УВКПЧ занимаются определением и адаптацией показателей для мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

Accordingly, emphasis had been placed on analysing and contextualizing the case law and drawing attention to the issues that had arisen and trends in practice.
В этой связи была особо отмечена важность рассмотрения и контекстуального анализа прецедентного права, а также уделения внимания возникшим проблемам и наметившимся тенденциям в практике.

At the time, concepts such as peacebuilding, State-building and fragility were not part of the normative international discourse, and therefore an understanding of their impact on contextualizing MDG achievement and timeframes for that achievement was, regrettably, absent.
В то время такие понятия, как миростроительство, государственное строительство и нестабильность еще не вошли в стандартный международный лексикон, и поэтому понимание их значения для контекстуализации ЦРДТ и определения временных рамок их достижения, к сожалению, отсутствовало.

Augusta Dimou, Entangled Paths Towards Modernity: Contextualizing Socialism and Nationalism in the Balkans(Central European University Press, 2009), 132-33.
Тимокское восстание- статья из Большой советской энциклопедии. Augusta Dimou, Entangled Paths Towards Modernity: Contextualizing Socialism and Nationalism in the Balkans( Central European University Press, 2009), 132- 33.

A great deal of training of personnel in the field would be required in order to make the system work, and the whole process would take at least two years. Project Delphi would also contribute to the finding of durable solutions by contextualizing refugee problems.
В целях обеспечения функционирования системы необходимо будет обеспечить большой объем профессиональной подготовки сотрудников на местах, и на осуществление всех этих мер потребуется по меньшей мере два года." Проект Дельфи" также будет способствовать нахождению долгосрочных решений путем контекстуализации проблем беженцев.

One participant suggested that a framework for contextualizing existing and future assessments could be useful.
Один участник высказал идею создания рамок для контекстуализации существующих и будущих оценок.

It will also entail contextualizing global policy and delivering specialized technical expertise through the conception, design, implementation and monitoring of programmes and projects in the outcome areas of the strategic plan.
Это также повлечет за собой разработку глобальной стратегии с учетом существующих условий и предоставление специализированных технических знаний через посредство генерирования идей, разработки, осуществления и мониторинга программ в приоритетных областях стратегического плана.

UNDP integrated previously scattered human and financial resources from multiple sources into regional service centres with the aim of building partnerships, contextualizing knowledge, increasing efficiency and achieving economies of scale in all regions.
ПРООН объединила ранее разрозненные кадровые и финансовые ресурсы из многочисленных источников в рамках региональных центров обслуживания в целях укрепления партнерских отношений, использования знаний в конкретном контексте, повышения эффективности и достижения экономии средств за счет расширения деятельности во всех регионах.

They recognize the importance of contextualizing and adapting activities to different settings and contexts so that communities are inspired to participate and programmes can be sustained.
При этом признается важность учета контекста и адаптивных возможностей общин в различных условиях и ситуациях в целях поощрения участия населения в этих программах и обеспечения их долгосрочного характера.

Instead, further work will be undertaken under the overall guidance of the Co-Chairmen of the Study Group to put together a draft report providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate make recommendations, including model clauses.
Вместо этого под общим руководством сопредседателей Исследовательской группы будет вестись дальнейшая работа над составлением доклада с изложением общей информации по данному вопросу, рассмотрением и контекстуальным анализом прецедентного права, а также привлечением внимания к возникшим проблемам и тенденциям в практике и вынесением, при необходимости, рекомендаций по соответствующим вопросам, включая типовые положения.

Contextualizing peace education to the country's historical, cultural and religious environment is also pursued, in collaboration with the Ministry of Education, through the development of a curriculum and accompanying resource book, completed in June 2013, which will support teacher training courses throughout Afghanistan to promote peace education.
В сотрудничестве с Министерством образования обеспечивается также привязка просвещения в интересах мира к историческому, культурному и религиозному контексту страны-- в июне 2013 года была завершена разработка учебной программы и пособия к ней, которые будут обеспечивать поддержку педагогических курсов по поощрению образования в интересах мира на всей территории Афганистана.

The analytical framework is a tool for collecting and interpreting qualitative information, contextualizing the quantitative data, and monitoring the implementation of and progress of TVET development, including those, which are used to compare the national, regional and international indicators.
Аналитическая рамка представляет собой инструмент сбора и интерпретации качественной информации, контекстуализации количественных данных, а также мониторинга реализации и прогресса развития ПОО, в том числе в сравнении с национальными, региональными и международными показателями.

The three most recognized and appreciated roles of the Regional Programme and the Regional Centres were: the technical support it provides to the country programmes; the role it plays as a knowledge promoter, manager and facilitator, where the UNDP country-level experience and organization-wide knowledge converge and were brought to bear in programme planning and implementation; and finally, the role as a knowledge leader in advocating, contextualizing and applying new ideas in the region.
К трем наиболее признанным и получившим высокую оценку функциям Региональной программы и региональных центров относятся техническая поддержка, оказываемая страновым программам; функция по продвижению, управлению использованием и распространению знаний, включая использование опыта ПРООН на страновом уровне и общеорганизационной базы знаний по планированию и осуществлению программ; наконец, функция проводника знаний в области пропаганды, адаптации к существующим условиям и применения новых идей в регионе.

It is envisaged that a report will be prepared, providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate make recommendations, including possible guidelines and model clauses.
Предполагается, что итогом ее работы будет доклад с изложением общей информации, рассмотрением и контекстуальным анализом прецедентного права, анализом возникших проблем и тенденций в практике и, при необходимости, рекомендациями, включая возможные руководящие указания и типовые положения.

She welcomed the affirmation by the Study Group on the most-favoured-nation clause that it was not its intention to prepare any draft articles or to revise the 1978 draft articles of the Commission on the most-favoured-nation clause, but to prepare a report providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate making recommendations, including model clauses.
Оратор приветствует заявление Исследовательской группы, касающееся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, о том, что в цели группы входила не подготовка проектов каких-либо статей или пересмотр проекта статей Комиссии от 1978 года по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, а подготовка доклада, представляющего общие основополагающие положения, анализ и контекстуализацию прецедентного права, в котором уделялось бы внимание поднимаемым вопросам и тенденциям в судопроизводстве, а также давались бы рекомендации, там где уместно, включая типовые статьи.

What is the role of the school and the purpose of environmental education in teaching contextualized?
Какова роль школы и цель экологического образования в обучении контекстуального?

Contextualized measures and technologies.
Согласованные меры и технологии.

Prevention must be contextualized, culturally specific and tailored to each community.
Меры по предупреждению насилия должны приниматься с учетом существующих условий, культурных и других особенностей каждого общества.

Our contextualized, multi-cultural fellowship had failed.
Наше приспособленное к культуре мульти- культурное церковное общение потерпело крах.

Our contextualized, mono-cultural group had also failed.
Наше приспособленное к культуре моно- культурное общение тоже провалилось.

The programme was recently contextualized in Swahili for use in Tanzania.
Недавно эта программа была адаптирована для преподавания на языке суахили в Танзании.

This assumption was contextualized and further explained by the general theory of relativity.
Это предположение было контекстуализировано и далее объяснено общей теорией относительности.

Problem-based learning is characterized by contextualized problem-setting and situations.
Обучение, основанное на проблематике, характеризуется контекстуальной постановкой проблем и рассмотрением ситуаций.