CONTINUOUS THREAT на Русском - Русский перевод

• постоянную угрозу
• постоянной угрозой
• непрерывную угрозу

Примеры использования Continuous threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is under continuous threat from the assailants, who have evaded any punishment.
Он находится под постоянной угрозой со стороны виновных, которые избежали какого-либо наказания.

Members of this religious minority have faced continuous threats, discrimination and violent attacks.
Принадлежащие к этому религиозному меньшинству, подвергаются постоянным угрозам, дискриминации и жестоким нападениям.

Unlike victims of other forms of crime, persons trafficked are often segregated and live under continuous threat.
В отличие от жертв других видов преступлений, жертвы торговли людьми часто изолированы и живут в условиях постоянной угрозы.

Underline that terrorism constitutes continuous threat to peace, security and stability.
Подчеркивают, что терроризм представляет собой постоянную угрозу миру, безопасности и стабильности.

Mines pose a continuous threat to the lives and security of United Nations personnel serving in peace-keeping missions.
Наличие мин порождает непреходящую угрозу для жизни и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, выполняющего свой долг в рамках миссий по поддержанию мира.

In one particularly difficult case, the stress of continuous threats led one woman defender to take her own life.
В одном особенно трудном случае стресс в результате непрерывных угроз привел женщину- правозащитницу к самоубийству.

Such continuous threats to our countries call for the timely establishment of mechanisms to prevent and manage natural disasters.
Подобные постоянные угрозы нашим странам выдвигают требование о своевременной выработке механизмов для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

For the younger women however, the immediate problem is unwanted pregnancies and the continuous threat of STD's and HIV/Aids.
В то же время для молодых женщин основной проблемой стала незапланированная беременность и постоянная угроза заражения венерическими заболеваниями и ВИЧ/ СПИДом.

Terrorism and extremism constitute a continuous threat to the peace, security and stability of all countries and peoples.
Терроризм и экстремизм представляют собой постоянную угрозу миру, безопасности и стабильности всех стран и народов.

The G-21 considers that the mere existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use represents a continuous threat to humanity.
Группа 21 считает, что уже само существование ядерного оружия и возможность или угроза его применения составляют постоянную угрозу для человечества.

In response to Azerbaijan's continuous threats to use force, the international community clearly warns that it will not be tolerated.
В ответ на непрекращающиеся угрозы Азербайджана применить силу, международное сообщество ясно предупреждает, что не потерпит это.

Over one half of the national income continues to be generated from illicit drug-related activities; that situation poses a continuous threat to peace, security and development, not only in Afghanistan, but also in other countries.
Более половины национального дохода по-прежнему образуется за счет незаконной деятельности, связанной с наркотиками, и такое положение представляет постоянную угрозу миру, безопасности и развитию не только в Афганистане, но и в других странах.

Thus, his claim about the continuous threat of imprisonment in connection with his inability to make monthly payment is unfounded.
Таким образом, его утверждение о постоянной угрозе тюремного заключения в связи с его неспособностью осуществлять ежемесячные платежи является необоснованным.

Status, pressures and transboundary impacts63 Floods are reported to be a continuous threat, requiring protection measures along the watercourses.
Состояние, факторы нагрузки и трансграничное воздействие63 Сообщается, что наводнения являются постоянной угрозой, требующей проведения защитных мер на всем протяжении русел рек.

Underscoring the continuous threat that old and abandoned landmines pose to human lives as well as their detrimental effects on development efforts.
Отмечая постоянную опасность, которую старые и оставленные наземные мины представляют для жизни людей, а также их пагубные последствия для усилий в области развития.

That situation caused a clear military imbalance in the region and posed a continuous threat to regional peace and security, undermining the credibility of the Treaty.
Такое положение порождает явный военный дисбаланс в регионе и создает постоянную угрозу региональному миру и безопасности, подрывая доверие к Договору.

In addition to Israel's continuous threats, interference by foreign Governments in the affairs of regional States has led to negative perceptions in the region.
В дополнение к непрекращающимся угрозам Израиля вмешательство иностранных правительств в дела региональных государств привело к формированию в регионе негативных представлений.

Assist countries and subregions which are most vulnerable to climate change and under continuous threat of natural disasters in their immediate and long-term adaptation needs.
Оказывать странам и субрегионам, которые более всего уязвимы перед лицом изменения климата и находятся под постоянной угрозой стихийных бедствий, помощь в удовлетворении их непосредственных и долгосрочных адаптационных потребностей;

Despite the continuous threat of improvised explosive device attacks against high-profile/high-payoff targets, the overall security situation in Regional Command Capital has improved.
Несмотря на постоянную угрозу повстанческих нападений на особо важные/ выгодные цели, в целом обстановка в плане безопасности в зоне регионального командования<< Столица>> улучшилась.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and it hampers the full implementation of resolution 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701 2006.

In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions around the world where nuclear-weapon-free zones have been established, the proliferation realities pose a continuous threat to the very existence of the State of Israel.
В этом контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке в отличие от всех других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, реальность распространения создает постоянную угрозу для самого существования Государства Израиль.

The persistence of poverty and dispossession are a continuous threat to democracy, stripping people of their right to determine their future; a weakening of the social fabric can result.
Хроническая бедность и нищета являются постоянной угрозой для демократии, так как лишают людей их права определять свое будущее, что может привести к ослаблению общественных устоев.

Since we are talking about the importance of eliminating weapons of mass destruction, I must state that chemical and biological weapons, small arms and light weapons, landmines and booby traps, all constitute a continuous threat to man, his survival and sustainable development.
Поскольку мы говорим о том, как важно ликвидировать оружие массового уничтожения, я должен заявить, что химическое и биологическое оружие, стрелковое оружие и легкие вооружения, наземные мины и мины- ловушки представляют постоянную угрозу человечеству, его выживанию и устойчивому развитию.

The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and hampers the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

The continuous threats to regional peace and security and the bellicose and hatred-disseminating provocative statements of the leadership of Azerbaijan, which are in harsh contrast to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, are not befitting a United Nations Member State and undermine the authority of the Security Council.
Постоянная непрекращающаяся угроза региональному миру и безопасности, воинственные, сеющие вражду провокационные заявления руководства Азербайджана резко противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, не подобают государству- члену Организации Объединенных Наций и подрывают авторитет Совета Безопасности.

The situation in and around Palestine has been for a number of decades not only a virtually continuous threat to international peace and security but also a human tragedy which in many respects is mindboggling.
В течение ряда десятилетий ситуация в Палестине и вокруг нее не только представляла практически непрерывную угрозу международному миру и безопасности, но и заключала в себе во многих отношениях непостижимую человеческую трагедию.

In light of the continuous threat of narcotics proliferation from Afghanistan, Central Asia, on the frontline of combating narco-aggression, is facing the problem of effectively countering this global menace.
В контексте сохраняющейся угрозы распространения наркотиков из Афганистана Центральная Азия, являясь форпостом противостояния наркоагрессии, сталкивается с проблемой решительного противодействия этой глобальной угрозе..

The presence of Hizbullah and other armed groups operating outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and hampers the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Присутствие<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

As to the author's allegation about the continuous threat of imprisonment for non-execution of the judgment, the State party submits that no criminal case has been initiated against the author for non-execution of the court's judgement, and the question of the author's prosecution is not currently under discussion.
Что касается утверждения автора о постоянной угрозе тюремного заключения за неисполнение судебного решения, то государство- участник отмечает, что в отношении автора не возбуждалось никаких уголовных дел за неисполнение решения суда и что вопрос о его уголовном преследовании в настоящее время не обсуждается.

That region has suffered from brutal and savage conflicts for many years, most recently Iraq's wanton and brutal invasion of Kuwait, and the continuous threat to neighbouring countries posed by the Iraqi regime's use of chemical and biological weapons against its own people in northern Iraq.
На протяжении многих лет этот регион страдает от жестоких и грубых конфликтов, самым свежим примером которых является бессмысленное и жестокое вторжение Ирака в Кувейт и неизменная угроза соседним странам, которую представляет использование иракским режимом химического и биологического оружия против своего собственного народа на севере Ирака.