CONTROL MEASURE на Русском - Русский перевод

• меры контроля
• меры регулирования
• мерой контроля
• мера контроля
• мерой регулирования

Примеры использования Control measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current control measure.
Действующая мера регулирования.

As a control measure, the Secretariat will issue an interim set of Financial Statements at 30 September 2014.
В качестве меры контроля, Секретариат представит промежуточный набор финансовых ведемостей на 30 сентября 2014 года.

Sweden has suggested that seizing illicit laboratories should be noted as a supply control measure against ATS.
Швеция предложила отметить в качестве одной из мер борьбы с предложением САР наложение ареста на подпольные лаборатории.

The workforce overflow control measure from one industry to another was determined for the modernization of the labor market.
По модернизации рынка труда определена мера управления перетоком рабочей силы из одной отрасли в другую.

The first portion was numbered and retained by the second officer as a control measure to guard against repeat voting.
Первый листок был пронумерован и оставался у счетчика в качестве меры контроля, с тем чтобы не допустить повторного голосования.

The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of PeCB and PeCB containing products.
Наиболее эффективной мерой регулирования было бы запрещение всякого производства и применения ПеХБ и продуктов, содержащих ПеХБ.

This law, if enacted and strictly implemented with determined political will, would constitute a highly important drug control measure.
Этот закон, в случае его принятия и строгого соблюдения в сочетании с наличием политической воли, будет представлять собой весьма важную меру по контролю над наркотиками.

The first HCFC control measure for Article 5 Parties requires a freeze in consumption at 2015 levels in 2016.
Первая мера контроля в отношении ГХФУ для Сторон, действующих в рамках статьи 5, требует" замораживания" потребления в 2016 году на уровне 2015 года.

This traceability by lot is of significance not only as an internal quality control measure but also for the purposes of identification of the origin of ammunition.
Эта отслеживаемость боеприпасов по партиям имеет важное значение не только как внутренняя мера контроля качества, но и для целей определения их происхождения.

One primary control measure is thus to reduce the amount of mercury in the fuel, raw materials or waste before combustion takes place.
Поэтому одной из первичных мер контроля является сокращение количества ртути в топливе, сырье и отходах до сжигания.

In the case of a proposal to amend annex I, VI or VII by adding a heavy metal, a product control measure or a product or product group to the present Protocol.
В случае предложения о внесении изменений в приложение I, VI или VII путем включения в настоящий Протокол тяжелого металла, меры по контролю за продуктом или продукта или группы продуктов.

As a control measure, the Department had required UNAMID to specify the duration of the temporary duty not to exceed 12 months.
В качестве меры контроля Департамент обязал ЮНАМИД указывать, что временные назначения предоставляются на срок, не превышающий 12 месяцев.

It seems to us that a treaty that did not cover them but was merely a cut-off treaty would be just an arms control measure, not a disarmament measure..
Как нам представляется, договор, который не охватывал бы их, а был бы сугубо договором о прекращении производства, представлял бы собой лишь меру контроля над вооружениями, но не меру разоружения.

Another important control measure is contained in provisions of the Model Law envisaging the limitation of the duration of framework agreements.
Еще одна важная мера контроля предусмотрена положениями Типового закона, ограничивающими срок действия рамочных соглашений.

This indicates that A5 countries have made commitments to eliminate MB substantially faster than required under the current Montreal Protocol control measure.
Это означает, что страны, действующие в рамках статьи 5, взяли на себя обязательства сократить потребление БМ намного раньше, чем это предусмотрено ныне действующей мерой регулирования по Монреальскому протоколу.

The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
Наиболее эффективной мерой контроля было бы запрещение любого производства и применения хлордекона и продуктов, содержащих хлордекон.

The Republic of Korea, the only party whose consumption data exceeded its next control measure, had agreed not to request funding for phase-out from the Multilateral Fund.
Республика Корея, единственная Сторона, чьи данные о потреблении превысили ее следующую меры регулирования, согласилась не обращаться в Многосторонний фонд за финансированием для поэтапной ликвидации.

The control measure may limit the use of PeCB in the production of quintozene if still in use and prevents re-introduction of other intentional uses.
Меры регулирования могут ограничить применение ПеХБ при производстве квинтозина, если он еще для этого используется, и предотвратить возможность появления новых видов преднамеренного применения.

Designate a senior officer who will regularly review the activities of system administrators with dual roles, as a control measure to minimize the risks of fraud.
Назначить старшего сотрудника, который будет регулярно проверять деятельность системных администраторов, наделенных двойными функциями, в качестве контрольной меры для сведения к минимуму рисков мошенничества.

Moreover, escorts, being a Customs control measure, are subject to the Standards laid down in Chapter 6"Customs control" of the General Annex, in particular.
Кроме того, вопрос о сопровождении, которое является одной из мер таможенного контроля, рассматривается в стандартных правилах, изложенных в главе 6" Таможенный контроль" Генерального приложения; в частности.

For the United States the prohibition of the production of HCH to make lindane is a technically feasible control measure submitted Annex F information by the United States, 2007.
Для Соединенных Штатов запрещение производства ГХГ для получения линдана является технически осуществимой мерой регулирования информация Соединенных Штатов в соответствии с приложением F, 2007 год.

The Secretariat has not previously asked the Parties or the Committee if these explanations were sufficient to justify the apparent deviations from the relevant Protocol control measure.
Ранее секретариат не ставил перед Сторонами или Комитетом вопрос о том, являются ли такие разъяснения достаточными для того, чтобы оправдать очевидные отклонения от соответствующих мер регулирования Протокола.

As HBB is an intentionally produced chemical, the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of HBB and HBB containing products and articles.
Поскольку ГБД является преднамеренно производимым химическим веществом, самой эффективной мерой контроля было бы запрещение всякого производства и использования ГБД и продуктов и изделий, содержащих ГБД.

A world-wide cut-off in the production of fissionable material for weapons purposes would be another extremely important nuclear-arms control measure capable of strengthening the non-proliferation regime.
Всеобщее сокращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия будет еще одной чрезвычайно важной мерой контроля над ядерным оружием, способной укрепить режим нераспространения.

As a control measure, the Secretariat issued an interim set of Financial Statements and notes of disclosures at 30 September 2014 which were reviewed(A/RES/627(XX)) by the EAs of the Organization in December 2014.
Секретариат в качестве меры контроля выпустил 30 сентября 2014 года несколько промежуточных Отчетов о финансовом положении, а также замечаний с выводами,, которые проверены( A/ RES/ 627( XX)) ВР Организации в декабре 2014 года.

A world-wide cut off in the production of fissile material for weapons purposes would be another extremely important nuclear arms control measure capable of strengthening the non-proliferation regime.
Другой крайне важной мерой контроля над ядерными вооружениями, способной укрепить режим нераспространения, стало бы глобальное запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

Every drug control measure(including those sponsored by UNODC) practices harm reduction, reducing the harmful consequences of drug production, trafficking and abuse.
Любые меры по контролю над наркотиками( включая меры, осуществляемые по инициативе Управления по наркотикам и преступности), ведут к уменьшению вреда и снижению пагубных последствий производства и оборота наркотиков, а также злоупотребления ими.

Chlordecone is an intentionally produced pesticide and thus the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
Хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, и поэтому наиболее эффективной мерой контроля было бы запрещение любого производства и применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.

That control measure is carried out on a continuous basis in order to take full stock of all weapons, from the moment of their manufacture, purchase or transfer, and to maintain records, even after the weapons are destroyed;
Эта мера контроля осуществляется на постоянной основе в целях сплошной инвентаризации всего оружия( с момента его изготовления, приобретения или передачи) и ведения его учета( даже после того, как это оружие уничтожено);

As Chlordecone is an intentionally produced pesticide, the most evident and efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone-containing products.
Поскольку хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, наиболее очевидной и эффективной мерой контроля стал бы запрет любого производства или применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.