MEASURES TO REGULATE на Русском - Русский перевод

• меры регулирования
• мерах регулирования
• мер регулирования
• меры определяющие порядок

Примеры использования Measures to regulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to regulate domestic prices.
Меры регулирования внутренних цен.

In October 2005, the Chinese government issued measures to regulate CDM projects in China.
В октябре 2005 года китайское правительство определило меры, регулирующие осуществление проектов МЧР в Китае10.

Measures to regulate bottom fishing vessels, including closure of areas to bottom fishing.
Меры по регулированию донно- промысловых судов, включая создание районов, закрытых для донного промысла.

Why did the Finnish government not agree to more insignificant measures to regulate mutual relations?
Почему же правительство Финляндии не согласилось на более незначительные меры урегулирования взаимных отношений?

Measures to regulate private for-profit and not-for-profit health service providers have not yet been established.
Однако до сих пор не приняты меры по регулированию частных коммерческих и некоммерческих учреждений здравоохранения.

Strengthen legislative and practical measures to regulate and control illicit trafficking in small arms and light weapons;
Повысить эффективность законодательных и практических мер регулирования и контроля незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;

Measures to regulate and limit the fees charged by agencies, services or individuals in connection with adoption and the sanctions applicable for non-compliance with them.
Меры регулирования и ограничения размера платы, взимаемой агентствами, службами или отдельными лицами в связи с усыновлением/ удочерением, и санкции, применимые в случае их несоблюдения.

The Committee encourages the State party to adopt the necessary legislative measures to regulate the exercise of habeas corpus.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры, регламентирующие порядок применения процедуры хабеас корпус.

Adopt measures to regulate and stimulate the low-income rental market and collective forms of tenure; and.
Принятие мер по регулированию и стимулированию рынка арендного жилья для лиц с низкими доходами и коллективных форм владения; и.

The Committee also requests the State party to provide information on the measures to regulate the private health-care sector.
Кроме того, Комитет просит государство- участник представить информацию о мерах по регулированию деятельности частного сектора медицинских услуг.

Adopt measures to regulate and monitor the situation of women domestic workers and ensure that complaint mechanisms and other remedies are available to them;
Принять меры для регулирования и контроля положения женщин- домработниц и обеспечить, чтобы в их распоряжении имелись механизмы подачи жалоб и другие средства правовой защиты;

The Government of Pakistan has also initiated several new measures to regulate charities and non-governmental organizations, including madrasas.
Ряд новых мер в области регулирования деятельности благотворительных и неправительственных организаций, включая медресе, приняло также правительство Пакистана.

Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;

All States have put in place legislation and measures to regulate and monitor the production, sale and transfer of arms and explosives.
Все государства приняли законодательство и ввели меры по регулированию и отслеживанию производства, продажи и передачи оружия и взрывчатых веществ.

The Council further requested the Secretary-General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session proposals stemming from the above study on measures to regulate firearms.
Совет далее просил Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии предложения, вытекающие из вышеуказанного исследования, по вопросу о мерах регулирования оборота огнестрельного оружия.

To commit themselves to introducing appropriate legal, administrative and other measures to regulate the transboundary movements of hazardous and other wastes;
Взять на себя обязательство принять соответствующие правовые, административные и другие меры в целях регулирования трансграничных перевозок опасных и других отходов;

Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
Меры регулирования, в надлежащих случаях, вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, например требование о декларировании заинтересованности в конкретных публичных закупках, процедуры проверки и требования к профессиональной подготовке.

The Committee also calls on the State Party to take effective measures to regulate child labour, in compliance with the Covenant and the relevant ILO conventions.
Комитет призывает также государство- участник принять эффективные меры с целью регулирования детского труда в соответствии с положениями Пакта и соответствующих конвенций МОТ.

Such a conference would also be an opportunity to consider the root causes, trends and impact of migration on countries of origin, transit countries and host countries, as well as possible measures to regulate migration flows and counter illegal immigration.
В рамках конференции можно было бы также рассмотреть основные причины, тенденции и влияние миграционных процессов на ситуацию в странах исхода, транзита и назначения, а также меры регулирования миграционных потоков, включая противодействие незаконной миграции.

We are of the view that each country must adopt measures to regulate its own arms trading activities, in order to effectively combat the illicit trade in arms.
Мы считаем, что каждая страна должна принимать меры для регулирования своей собственной торговой деятельности в связи с оружием, с тем чтобы эффективно бороться с незаконной торговлей вооружениями.

His Government, which was firmly committed to protecting human dignity, had already instituted strict measures to regulate cloning-related research through its domestic law.
Его правительство, которое твердо привержено делу защиты человеческого достоинства, уже установило в рамках своего внутреннего законодательства строгие меры регулирования исследований, связанных с клонированием.

The Government intends to introduce statutory measures to regulate the private security industry in England and Wales to ensure that suitable individuals work within the industry.
Правительство намерено ввести статутные меры по регулированию деятельности частных служб безопасности в Англии и Уэльсе, с тем чтобы обеспечить надлежащий отбор сотрудников в эти службы.

During the talks, the parties discussed the main provisions of the draft future Free Trade Agreement, including access to the goods market, technical, sanitary, phytosanitary and veterinary measures to regulate mutual trade, application of measures of non-tariff regulation and protective measures, intellectual property issues, etc.
В ходе переговоров стороны обсудили основные положения проекта будущего Соглашения о свободной торговле, в том числе доступа на рынок товаров, технические, санитарные, фитосанитарные и ветеринарные меры регулирования взаимной торговли, применение мер нетарифного регулирования и защитных мер, вопросы интеллектуальной собственности и т. д.

The Government proposes to develop statutory measures to regulate the private security industry in England and Wales, and has consulted the industry over the best way forward para. 69.
Правительство предлагает разработать законодательные меры по упорядочению деятельности частных охранных служб в Англии и Уэльсе и провела с этими службами консультации по выбору оптимального пути пункт 69.

Adopt measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation and draw up programmes for their physical and mental rehabilitation to the fullest extent possible, as the Committee had already recommended in its previous conclusions and recommendations;
Принять меры, определяющие порядок и систему реализации права жертв пыток на получение справедливого и адекватного возмещения, а также ввести в действие программы, обеспечивающие максимально полную физическую и психическую реабилитацию пострадавших лиц, как это уже рекомендовалось Комитетом в его предшествующих выводах и рекомендациях;

The Committee recommends that the State party take necessary measures to regulate the work of children who have completed compulsory education and have not reached the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для урегулирования вопроса о трудоустройстве детей, завершивших свое обязательное образование, но не достигших 18- летнего возраста.

Reporting on paragraph 1(e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, Afghanistan assessed its legislation as fully compliant but stated that specific forms of technical assistance and the expansion of assistance provided by the World Bank were required.
Отвечая по подпункту 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, Афганистан оценил свое законодательство как полностью отвечающее установленным требованиям, однако отметил, что он нуждается в технической помощи и расширении помощи, оказываемой Всемирным банком.

Guatemala reported partial compliance with paragraph 1(e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, and requested specific technical assistance.
Гватемала сообщила о частичном соблюдении подпункта 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, и обратилась с просьбой о предоставлении конкретной технической помощи.

Nine have also introduced legislative measures to regulate the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments; two have not taken any measures; and one has not provided relevant information.
Девять приняли также законодательные меры для регулирования физической трансграничной перевозки наличных средств и других кредитно-денежных документов на предъявителя, два не приняли никаких мер, и одно не представило соответствующей информации.

The other equally important object has been to pursue effective measures to regulate and reduce conventional weapons and, if possible, to ban altogether certain particularly inhumane types of those weapons.
Другой столь же важной целью является осуществление эффективных мер, направленных на регулирование и сокращение количества обычного оружия и, если возможно, полное запрещение некоторых особо бесчеловечных видов оружия.