CONTROLLER MAY на Русском - Русский перевод

• контролер может
• компания может

Примеры использования Controller may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic data programmed into your controller may be altered at any time.
Основные данные, запрограммированные в контроллере могут быть изменены в любое время.

The Controller may, on adequate grounds, disallow any proposal for an obligation or expenditure.
При наличии достаточных оснований Контролер может отклонить любое предложение, касающееся обязательства или расхода.

When the User creates an account on Web Sites, the Controller may require certain information, such as a valid email address and password.
При создании Пользователем учетной записи на Сайте, Компания может потребовать определенную информацию, такую как действительный адрес электронной почты и пароль.

The Controller may also contact the User using the existing contact information of the account provided for this purpose.
Компания может также связаться с Пользователем, используя существующую контактную информацию учетной записи, предоставленную для этой цели.

It explains in detail the use of financial rule 110.6, which states that in exceptional cases the Controller may approve funds prior to budget approval.
В нем подробно разъясняется применение правила 110. 6 финансовых правил, в котором говорится, что в исключительных случаях Контролер может разрешать выделение средств до утверждения бюджета.

To provide its services, the Controller may use information that the Controller collects and places for the following purposes.
Для оказания своих услуг Компания может использовать информацию, которую Компания собирает и размещает для следующих целей.

The writing-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
Списание недостающего имущества УВКБ регулируется финансовым правилом 10. 7, в котором предусматривается, что Контролер может разрешить такое списание после проведения всестороннего расследования в каждом конкретном случае.

The Controller may approve commitments against current and future financial periods, when they are necessary in the interests of the United Nations.
Контролер может утверждать обязательства под ассигнования текущего и будущих финансовых периодов, если они необходимы в интересах Организации Объединенных Наций.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services, in consultation with the Controller, may authorize the establishment of a local committee on contracts at a location other than the ones specified in(c) above.
Помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию в консультации с Контролером может разрешать учреждать местные комитеты по контрактам в других местах, помимо указанных в пункте( с) выше.

The Controller may require the maintenance of subsidiary accounting records, including property accountability records, subject to such controlling accounts as deemed necessary.
При необходимости ведения контрольных счетов Контролер может потребовать ведения дополнительной отчетности, в том числе ведомостей подотчетного имущества.

The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorise such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
Списание утраченного имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусмотрено, что Контролер может санкционировать списание сумм до 10 000 долл. США после проведения всестороннего расследования каждого случая.

The Controller may also collect other information about the communication with the Users, for example, any requests to the support service provided by Users, or any feedback provided by them.
Компания может также собирать другую информацию об общении с Пользователями, например, любые запросы в службу поддержки, подаваемые Пользователями, или любую обратную связь, предоставляемую ими.

The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
Списание утраченного имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, согласно которому Контролер может санкционировать списание сумм до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.

The Controller may personally approve ex-gratia payments where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is, in his/her opinion, such as to make payment desirable in the interest of UNHCR.
Контролер может лично утверждать добровольные выплаты в тех случаях, когда, невзирая на отсутствие каких-либо юридических обязательств со стороны УВКБ, моральные соображения, по его/ ее мнению, делают такие выплаты желательными в интересах УВКБ.

The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилом 10. 7 Финансовых правил, в котором предусматривается, что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.

The Controller may make short-term investments of moneys not immediately required in accordance with the investment policies of the United Nations and in consultation with the Secretary-General where practical.
Контролер может производить краткосрочное инвестирование денежных средств, в которых нет срочной потребности, в соответствии с инвестиционной политикой Организации Объединенных Наций и по согласованию с Генеральным секретарем в тех случаях, когда это практически возможно.

The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rules 10.6 and 10.7, which provide that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
Списание недостающего имущества УВКБ регулируется правилами 10. 6 и 10. 7 Финансовых правил, в которых предусматривается, что Контролер может санкционировать такое списание на сумму до 10 000 долл. США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования.

The Controller may update this Policy from time to time, and the new version of the Policy shall enter into force on the day it is downloaded on the Internet on this page, unless otherwise provided by such an updated Privacy Policy.
Компания может обновлять эту политику конфиденциальности время от времени, новая редакция Политики конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по указанному в данном пункте адресу, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

All bank accounts shall be reconciled monthly with the statements submitted by the banks by officials having no actual part in the receipt or disbursement of funds, provided that the Controller may authorize exceptions in the case of offices away from Headquarters.
Сотрудники, не принимающие фактического участия в получении или выплате средств, ежемесячно согласуют все банковские счета с отчетами о состоянии счета, представленными банками, при этом Контролер может санкционировать исключение для отделений вне места пребывания Центральных учреждений.

In addition to advances specified in these Rules, the Controller may make such other cash advances as may be permitted by the Staff Rules and administrative instructions or as may be approved by him or her.
Помимо авансов, указанных в настоящих Правилах, Контролер может выдавать такие авансы наличными, какие разрешаются Правилами о персонале и административными инструкциями или какие могут разрешаться им по его усмотрению.

Iii Where normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell such material or equipment at a later stage, the Controller may authorize the crediting of these proceeds to the account or accounts from which procured.
Iii когда при осуществлении контракта обычной практикой считается приобретение и использование определенных материалов и оборудования с последующей ликвидацией и продажей таких материалов или оборудования, Контролер может санкционировать кредитование этих поступлений на тот счет или счета, по которым проводилось их приобретение.

The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UNHCR assets or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities;
A Контролер может после всестороннего расследования в каждом конкретном случае разрешить списание недостающих активов УВКБ или внесение таких других исправлений в бухгалтерскую документацию, которые позволят привести итоговый баланс в соответствие с реальным объемом активов.

In the absence of budgetary provision, the expenditure shall, with the agreement of the Controller, be charged against the deposit which shall have been required from the party concerned, provided that, in special circumstances, particularly in the case of Governments or of specialized agencies, the Controller may authorize the expenditures to be initially charged to a deferred charge account pending recovery from the party concerned.
В отсутствие бюджетных ассигнований расходы с согласия Контролера относятся на счет аванса, который вносится заинтересованной стороной, при этом в особых обстоятельствах-- в частности в случае правительств и специализированных учреждений-- Контролер может санкционировать расходы, которые первоначально относятся на счет отсроченных расходов вплоть до их возмещения соответствующей стороной.

Within the framework of its website, the Controller may post information, including personal and contact information, necessary to complete transactions between the buyer and the seller, to send messages and communicate users among themselves, and make payments.
Объявления и сделки: В рамках деятельности своего сайта, Компания может размещать информацию, в том числе личного и контактного характера, необходимую для совершения сделок между покупателем и продавцом, для отправки сообщений и общения пользователями между собой, и совершения платежей.

The Controller may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts receivable and notes receivable deemed to be irrecoverable, except that the writing-off of amounts in excess of $10,000 shall require the approval of the Secretary-General.
Контролер может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости счетов дебиторов и векселей к получению, которые представляются невозместимыми, при этом списание сумм, превышающих 10 000 долл. США, требует утверждения Генеральным секретарем.

The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts receivable and notes receivable, including conversion of loans into grants, except that the writing-off of amounts in excess of $10,000 shall require the approval of the High Commissioner.
A Контролер может после всестороннего расследования в каждом конкретном случае разрешить списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости счетов и векселей к получению, включая конверсию займов в дотации, но для списания сумм свыше 10 000 долл. требуется разрешение Верховного комиссара.

The controller might be stand-alone software or embedded in an AVB device.
Контроллер может быть автономным программным обеспечением или включен в устройство AVB.

However, it is possible that controllers may refuse to apply it in practice.
Однако не исключено, что контролеры могут отказаться применять его на практике.

However, some controllers may be 6 IDC-10 connectors instead of IDC-50 to connect the digital inputs.
Однако, некоторые контроллеры могут быть 6 IDC- 10 разъемов вместо IDC- 50 для подключения цифровых входов.

Thanks to this, controllers may lock doors in case aburglary attempt is detected in order to block intruder's escape route and force them to stay within premises until asecurity patrol appears.
Благодаря этому контроллеры могут блокировать дверь в случае обнаружения взлома, не разрешив злоумышленнику покинуть объект и убежать до того, как приедет группа быстрого реагирования и захвата.