CONVICTED FOR CRIMES на Русском - Русский перевод

• осужденных за преступления
• признан виновным в совершении преступлений

Примеры использования Convicted for crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both defendants were convicted for crimes committed when they were minors.
Оба они были осуждены за правонарушения, совершенные ими в несовершеннолетнем возрасте.

The group of experts received lists containing the names of members of the police and security forces convicted for crimes.
Группа экспертов получила списки с фамилиями служащих полиции и сил безопасности, осужденных за преступления.

Mr. Gross was tried and convicted for crimes under Cuban law.
Г-н Гросс был предан суду и признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных кубинским законодательством.

Lithuania considers that paragraph 7 should emphasize that the requirement to demonstrate the lawful origin of the property acquired should be applicable only with respect to persons convicted for crimes covered by the scope of the Convention.
По мнению Литвы, в пункте 7 статьи 7 конвенции следует подчеркнуть, что требование доказать законное происхождение приобретенной собственности должно применяться только по отношению к лицам, осужденным за совершение преступлений, подпадающих под сферу действия конвенции.

More than 400 people have now been convicted for crimes against humanity, including the former President.
В настоящее время за преступления против человечности было осуждено более 400 человек, включая бывшего президента.

On 24 March 2003, Sergei Yastrzhembsky, Adviser to the Russian President, announced that 50 servicemen had been convicted for crimes committed against civilians in Chechnya.
Советник Президента России Сергей Ястржембский 24 марта 2003 года объявил, что за преступления, совершенные против гражданских лиц в Чечне, было осуждено 50 военнослужащих.

The table below shows the number of adult persons convicted for crimes against the constitutional order and security of the Republic of Serbia during 2002-2006.
В таблице ниже указано число взрослых, осужденных за совершение преступлений против конституционного порядка и безопасности Республики Сербии в 2002- 2006 годах.

He also asked to what extent ethnicity had played a role in the prominent case of CUD officials tried and convicted for crimes including attempted genocide.
Он также спрашивает, в какой степени этническое происхождение сыграло свою роль в известном деле, когда члены КЕД предстали перед судом и были осуждены за преступления, включая попытку геноцида.

In other cases, the perpetrators have been convicted for crimes of a less serious nature than the original accusation.
В других случаях виновные были осуждены за менее серьезные преступления, чем те, по которым возбуждалось уголовное дело.

However, the Prosecutor General's Office of the Republic of Latvia has not received any request to extradite a person suspected of having committed, being prosecuted or being convicted for crimes provided in the Convention.
Однако, отметить, что Генеральная прокуратура Латвийской Республики еще не получала ни одной просьбы о выдаче какого-либо лица, которое подозревается в совершении предусмотренного в Конвенции преступления, преследуется или осуждено в связи с таким преступлением.

Only 19 persons from the law enforcement agencies had been convicted for crimes covered by articles 235 and 236 of the Criminal Code.
Девятнадцать сотрудников правоохранительных органов были осуждены только за преступления, охватываемые статьями 235 и 236 Уголовного кодекса.

Shamil Basayev was convicted for crimes under part 2 of article 73(e) of the Criminal Code of Georgia and is being prosecuted. He was declared wanted on 19 July 1996.
В отношении Шамиля Басаева за совершенные им преступления было выдвинуто обвинение по статье 73( e), часть 2, Уголовного кодекса Грузии и начато судебное преследование. 19 июля 1996 года он был объявлен в розыск.

The Government contends that Messrs. Kakabaev and Ovezov were convicted for crimes not related to their creative work.
Правительство утверждает, что г-н Какабаев и г-н Овезов были осуждены за преступления, не связанные с их творческой деятельностью.

They further argue that the judgement issued on 15 December 2006 by the State Court of Bosnia and Herzegovina cannot be considered as a verdict applicable to the enforced disappearance of their loved ones because Dragan Damjanović was charged and convicted for crimes relating to other persons.
Они также заявляют, что постановление Государственного суда Боснии и Герцеговины от 15 декабря 2006 года не может считаться судебным решением, применимым к насильственному исчезновению их близких, поскольку среди жертв преступлений, которые вменялись в вину Драгану Дамьяновичу и по которым он был осужден, не было родственников авторов.

Due to this, only this year about two thousand people convicted for crimes of small and medium gravity would be released from prison.
Благодаря этому только в текущем году около двух тысяч осужденных за преступления небольшой и средней тяжести будут освобождены из мест лишения свободы.

Regarding the riot of the 1 July 2008, JS1 claimed that police officers threatened and beat up detainees coercing them to testify against themselves and that many of these detainees were convicted for crimes that they had not committed.
В связи с вопросом о волнениях, имевших место 1 июля 2008 года, в СП1 утверждалось, что сотрудники полиции угрожали задержанным и избивали их, заставляя давать показания против себя, и что многим из этих задержанных были предъявлены обвинения в совершении преступлений, которых они не совершали.

As can be seen, most of the women have been convicted for crimes connected with drugs and for having committed violent crimes, some for mercenary motives.
Как видно, основная часть женщин осуждены за преступления, связанные с наркотиками и за совершение насильственных и корыстно-- насильственных преступлений..

A further indication is provided by the contested arrest recently carried out in the Raboteau trial of persons convicted for crimes committed in 1994 under the Cédras dictatorship.
Об этом вновь свидетельствует спорное судебное постановление, вынесенное недавно по делу" Работо", касающемуся лиц, осужденных за преступления, совершенные в 1994 году во время диктатуры Седраса.

In 2007, the majority of sentenced prisoners had been convicted for crimes against property(2910), closely followed by crimes related to drugs(2524) and crimes against people 2 454.
В 2007 году большая часть осужденных отбывала наказание за имущественные преступления( 2 910); затем вплотную следовали преступления, связанные с наркотиками( 2 524) и с посягательствами на человека 2 454.

A recent example of a successful prosecution of a foreign national who had committed crimes outside the territory of the country of prosecution was that of Mr. Faryadi Zardad, an Afghan national convicted for crimes of torture in the Untied Kingdom in 2005.
Недавним примером успешного уголовного преследования иностранного гражданина за совершение преступлений за пределами территории страны преследования является дело г-на Фариади Зардада, гражданина Афганистана, который был осужден за преступления в форме пыток в Соединенном Королевстве в 2005 году.

With respect to the investigation and prosecution of crimes of domestic violence, in 2007, 20 people were convicted for crimes of domestic violence, while the sentencing varied based on the gravity of the crimes from a fine and a conditional sentence to imprisonment up to five years.
По вопросу о проведении расследований и привлечении к ответственности за совершение преступлений, связанных с насилием в семье, следует отметить, что в 2007 году за такие преступления было осуждено 20 человек, при этом характер назначенных приговоров зависел от тяжести преступлений, начиная от взыскания штрафа и вынесения условных приговоров и кончая лишением свободы на срок до пяти лет.

As concerns death sentences handed down on persons convicted for crimes committed when they were under 18 years of age, or legislation allowing for the imposition of capital punishment on minors, whether or not this legislation is applied in practice, the Special Rapporteur expresses concern at the allegations and reports received concerning Algeria, Pakistan and the United States of America.
Что касается смертных приговоров в отношении лиц, осужденных за преступления, которые были совершены ими до достижения 18 лет, или законодательства, допускающего применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, независимо от того, применяется ли такое законодательство на практике, то Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу полученных утверждений и сообщений, касающихся Алжира, Пакистана и Соединенных Штатов Америки.

On 21 October 2006, 20 detainees of the Mbandaka prison, including 5 persons convicted for crimes against humanity in the Songo Mboyo trial, escaped.
Октября 2006 года из тюрьмы Мбандаки бежали 20 заключенных, в том числе 5 лиц, осужденных за совершение преступлений против человечности в рамках процесса по делу СонгоМбойо.

It also consists of facilities for common(1. For persons convicted for crimes committed due to imprudence, and deliberately, crimes not constituting serious social threat and for not grave crimes; 2. First time convicted persons for grave crimes) and strict routine custody, as well as a prison for women and a correctional institution for minors.
В ее состав входят блоки общего режима: один- для лиц, осужденных за преступления по неосторожности, а также за умышленно совершенные преступления, не представляющие большой общественной опасности, и менее тяжкие преступления; другой- для лиц, впервые осужденных за тяжкие преступления, а также блок строгого режима, женская тюрьма и исправительное учреждение для несовершеннолетних.

On 18 December 2012, the State party submits that, according to information it received from the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan, the author had been tried by the Panfilovsky District Court of the Chuysky Region and, on 26 April 2012, he had been convicted for crimes under articles 97, 168 and 336 of the Criminal Code of Kyrgyzstan and sentenced to 16 years' imprisonment. On 15 May 2012, the author appealed the verdict and his appeal was still under review.
Декабря 2012 года государство- участник сообщило, что по информации, полученной им из Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики, дело автора рассматривалось Панфиловским районным судом Чуйской области и 26 апреля 2012 года он был признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 97, 168 и 336 Уголовного кодекса Кыргызской Республики и приговорен к 16 годам лишения свободы. 15 мая 2012 года автор подал апелляционную жалобу на вынесенный приговор, которая все еще находится на стадии рассмотрения.

º- Should it occurs that a criminal or delinquent convicted for crimes or infractions referred to in n.º 3 and 5 fails to observe any penalties imposed whether partially or totally, a new process shall be initialized and appreciated by the Angolan courts, who, upon trying the crime or offense will decree the corresponding penalty in our legislation, taking into account any penalties the defendant may have undergone related to the crime..
Если ситуация складывается таким образом, что преступник или нарушитель, осужденный за преступления или нарушения, о которых идет речь в пунктах 3 и 5, не отбывает наказания, будь то частично или полностью, то возбуждается и проводится новое разбирательство в судах Анголы, которые, рассмотрев дело о преступлении или правонарушении, назначают наказания, предусмотренные законодательством, с учетом любых наказаний, которые обвиняемый отбыл в связи с совершенным преступлением..

They also rejected the proposed introduction of a new Criminal Code article on providing support to an extremist activity, the restrictions on leaving the country for those previously convicted under terrorist and extremist articles. Another rejected proposal suggested loss of citizenship for dual citizens convicted for crimes of terrorist or extremist nature, or serving in the army or law enforcement agencies of another state without prior authorization, or working in international structures that do not include Russia.
Депутаты отказались от исключения всех мер наказания, кроме лишения свободы, из статей о преступлениях экстремистской направленности, введения в УК новой статьи о содействии экстремистской деятельности, ограничения на выезд из страны для судимых по террористическим и экстремистским статьям, лишения гражданства лиц, имеющих иное гражданство и осужденных за преступления террористической и экстремистской направленности, или без согласования проходящих службу в армии или правоохранительных органах других государств, или работающих в международных структурах, в которых не участвует Россия.

Premises equipped with cells serve to keep persons recognised as particularly dangerous recidivists, persons convicted for crimes listed in chapter 6, article 48, points 2 and 3 of article 48[sic] of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic, or for crimes committed while serving a sentence of loss of liberty, as well as persons whose sentence of capital punishment has been commuted, by pardon or by amnesty, to loss of liberty.
В помещениях камерного типа, содержатся лица признанные особо опасными рецидивистами, осужденные за преступления перечисленные в главе 6, статье 48, пунктах 2 и 3 статьи 48 Уголовного кодекса Кыргызской Республики, и за преступления совершенные в период отбывания наказания в виде лишения свободы, а также осужденные, которым наказания в виде смертной казни заменено лишением свободы в порядке помилования или амнистии.

Following an investigation, the Inspector of Journalist Ethics has made a decision, dated 9 February 2007, that the readers' feedback on"A.M. Dailidė Convicted for Crimes against Jews Saved from Prison by His Old Age"(www. delfi. lt, 27 March 2006) and"Thousands in Fines on M. Murza and His Associates"(www. delfi. lt, 10 November 2006) provoke discrimination on the grounds of ethnic background, segregating Jews as an ethnic group to be targeted with violence.
По итогам проведенного расследования Инспектор по журналистской этике принял решение от 9 февраля 2007 года, согласно которому читательские отклики на статьи под заголовками<< А. М. Дайлиде, осужденный за преступления против евреев, освобожден от тюремного заключения по причине преклонного возраста>>( www. delfi. lt, 27 марта 2006 года) и<< Многотысячные штрафы наложены на М. Мурзу и его пособников>>( www. delfi. lt, 10 ноября 2006 года) являются подстрекательством к дискриминации по признаку этнического происхождения, поскольку выделяют евреев в качестве этнической группы, которая может являться объектом насилия.

The Bill does not include corporal punishment among permitted sanctions for juveniles convicted for crime, but it does not explicitly prohibit corporal punishment in any setting, and it does not repeal article 110 of the Penal Code which allows for"justifiable force" to"correct" a child.
Телесные наказания не входят в число разрешаемых законопроектом санкций, применимых к несовершеннолетним, признанным виновными в преступлениях; вместе с тем в нем нет прямо выраженного запрета на применение телесных наказаний в любом контексте; к тому же он не предусматривает отмены статьи 110 уголовного кодекса, которая допускает" оправданное применение силы" в отношении ребенка в" исправительных" целях13.