COOPERATION TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• сотрудничества для оказания помощи

Примеры использования Cooperation to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation to assist especially the new competition agencies.
Техническому сотрудничеству в целях оказания помощи прежде всего новым учреждениям по вопросам конкуренции.

States are encouraged to enhance mutual legal assistance and other forms of cooperation to assist investigations and prosecutions.
Государствам рекомендуется расширять взаимную правовую помощь и другие формы сотрудничества для содействия в проведении расследований и в судебном преследовании;

It is recognized that technical cooperation to assist those countries in trade negotiations should be a priority.
Было признано, что развитие технического сотрудничества для оказания помощи этим странам в ведении торговых переговоров должно быть одной из приоритетных задач.

Continuing to develop, in consultation with Member States, an effective global programme for technical cooperation to assist in fighting corruption;
Продолжение разработки, в консультации с государствами- членами, эффективной глобальной программы технического сотрудничества в целях оказания содействия в борьбе с коррупцией;

Knowledge sharing goes to the very heart of technical cooperation to assist member States with implementation of international child labour standards.
Обмен знаниями является важнейшим элементом технического сотрудничества по оказанию помощи государствам- членам во внедрении международных стандартов детского труда.

While globalization could accelerate growth and development, it also presented challenges, especially to developing countries, which needed international cooperation to assist in responding to them.
Хотя глобализация может ускорить рост и развитие, это также создает проблемы, особенно для развивающихся стран, которые нуждаются в международном сотрудничестве для оказания помощи в решении этих проблем.

The greatest challenge facing international cooperation to assist the least developed countries was the substantial discrepancy between commitments and actions.
Самая серьезная проблема в области международного сотрудничества по оказанию помощи наименее развитым странам заключается в существенном расхождении между словом и делом.

It was noted that improvements were needed regarding decision-making at the national, regional and global levels, as well as international cooperation to assist developing countries in implementing the relevant agreements and instruments.
Было указано на необходимость совершенствования процесса выработки решений на национальном, региональном и глобальном уровнях и развития международного сотрудничества с целью оказания развивающимся странам содействия в осуществлении соответствующих соглашений и документов.

Promote international cooperation to assist developing countries, at their request, in their efforts to achieve equality and equity and the empowerment of women;
Поощрять международное сотрудничество для оказания поддержки развивающимся странам по их просьбе в их усилиях по достижению равноправия, справедливости и расширения возможностей женщин;

The Department aims to link the information and experiences developed through the ILO supervisory mechanisms with technical cooperation to assist countries in implementing international labour standards, including ILO Conventions Nos. 107 and 169.
Департамент стремится увязывать информацию и опыт, накопленные благодаря руководящим надзорным механизмам МОТ, с техническим сотрудничеством для оказания странам помощи в деле соблюдения международных трудовых стандартов, включая конвенции№№ 107 и 169 МОТ.

Several delegations called for cooperation to assist small island developing States in developing the necessary capacity and for facilitating the transfer of marine technology.
Ряд делегаций призвали к сотрудничеству в целях предоставления помощи малым островным развивающимся государствам для создания необходимого потенциала и к оказанию содействия в передаче морских технологий.

Create regional arrangements to pool mineral and other natural resources, technology, knowledge, finance and labour and international cooperation to assist countries to produce goods for regional trade;
Создание региональных механизмов совместного использования природных ресурсов, в частности минерального сырья," ноу-хау", достижений науки, финансовых средств и трудовых ресурсов, а также налаживание международного сотрудничества с целью оказания странам помощи в производстве товаров, предназначенных для региональной торговли;

CARICOM therefore called for increased technical cooperation to assist States in enhancing their reporting capacity or in implementing the recommendations of the treaty bodies.
Поэтому КАРИКОМ призывает усилить техническое сотрудничество, чтобы помочь государствам в укреплении их потенциала в сфере представления докладов или выполнения рекомендаций договорных органов.

Having agreed that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States, our call is therefore for closer international cooperation to assist such developing countries in a timely manner in the satisfactory implementation of all their commitments.
Мы согласны с тем, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, возлагается на все государства, и поэтому призываем к более тесному международному сотрудничеству в целях оказания таким развивающимся странам своевременной помощи в деле удовлетворительного выполнения всех их обязательств.

Recognizing the urgent need for international cooperation to assist developing countries to make the sustainable use of their natural forests economically viable and competitive.
Признавая срочную необходимость налаживания международного сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в достижении экономической жизнеспособности и конкурентоспособности устойчивого использования их природных лесов.

To United Nations development and other agencies that might be in a position to take advantage of any observations or recommendations for the provision of technical advice or cooperation to assist interested Governments in developing or enhancing their capacity to protect internationally recognized human rights;
Учреждения Организации Объединенных Наций по проблемам развития и другим вопросам, которые способны с пользой применить любые замечания или рекомендации в рамках технического консультирования или сотрудничества в целях оказания заинтересованным правительствам помощи в деле создания или развития системы защиты международно признанных прав человека;

Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries.
Поощрение международного сотрудничества в целях оказания уязвимым странам содействия в повышении степени их готовности и обеспечения возможностей управления связанными с климатом рисками с уделением приоритетного внимания наиболее уязвимым странам.

To strengthen efforts to implement programmes for realizing child rights in early childhood with equity, involving the support of international organizations and donor institutions and the private sector, through, inter alia, the development of specific early childhood programmes, and to further enhance the efforts of the international community to improve cooperation to assist developing countries in achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Наращивать усилия по претворению в жизнь программ в интересах справедливого осуществления прав ребенка в раннем детстве при поддержке со стороны международных организаций и организаций доноров и частного сектора, в частности посредством разработки конкретных программ в интересах детей младшего возраста, а также и впредь активизировать усилия международного сообщества по совершенствованию сотрудничества в оказании помощи развивающимся странам в деле достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

In this context, we request the Special Unit for South-South Cooperation to assist in this process and provide management services to operationalize the fund.
В этом контексте мы просим Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг оказать содействие этому процессу и обеспечить управленческие услуги для начала практической деятельности Фонда.

Cooperation to assist the Palestinian people to find a comprehensive plan- one that is sustainable, democratic and fair- to resolve the 60-year old Palestinian issue can become a symbol of such collaboration.
Сотрудничество с целью оказания помощи палестинскому народу в выработке всеобъемлющего плана, плана реального, демократического и справедливого, для решения шестидесятилетней давности вопроса о Палестине могло бы стать символом такого сотрудничества..

In the end, UNISPACE 82 sought to promote international cooperation to assist developing countries in the use of space technology for development.
В ходе ЮНИСПЕЙС- 82 было выражено стремление содействовать международному сотрудничеству в целях оказания помощи развивающимся странам в использовании космической техники в целях развития.

Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Развивать международное сотрудничество для оказания развивающимся странам помощи по их просьбе в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности посредством проведения социально-экономической политики, направленной на искоренение нищеты, подчеркивая при этом, что трудовые стандарты не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.

The High Commissioner renews her offer to the new East Timorese Government to continue to provide technical cooperation to assist in the drafting of new legislation, the review of existing legislation and the interpretation and implementation of those standards.
Верховный комиссар повторяет свое предложение новому правительству Восточного Тимора продолжать осуществление технического сотрудничества с целью оказания помощи в составлении новых законопроектов, проведении обзора существующего законодательства и в толковании и претворении в жизнь этих стандартов.

Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Содействовать расширению международного сотрудничества в целях оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе, в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности путем проведения социально-экономической политики, направленной на ликвидацию условий для существования нищеты, подчеркивая при этом, что трудовые нормы не должны использоваться в целях торгового протекционизма.

The experts recommend that OHCHR make available technical cooperation to assist indigenous peoples with their negotiations in relation to treaties, agreements and other constructive arrangements.
Эксперты рекомендуют УВКПЧ наладить техническое сотрудничество с целью оказания помощи коренным народам в проведении переговоров в связи с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями.

Promoting international cooperation to assist developing countries, at their request, in their efforts, in particular at the community level, towards achieving gender equality and the empowerment of women;
Поощрения международного сотрудничества в целях оказания содействия развивающимся странам, по их просьбе, в их усилиях в целях обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, в частности на уровне общин;

Attention should also be given to the importance of providing technical cooperation to assist those States parties which were willing to comply with the instruments but did not have the necessary means to do so.
Необходимо также уделить внимание важности технического сотрудничества в целях оказания помощи тем государствам- участникам, которые стремятся к выполнению документов, однако не имеют для этого необходимых средств.

The importance of technical cooperation to assist States in reporting was recognized, although it was noted this should not extend to the actual writing of reports, which was the responsibility of the States.
Признавалась важность технического сотрудничества для оказания государствам помощи в подготовке и представлении докладов, хотя и отмечалось, что это не должно распространяться на фактическое написание докладов, поскольку ответственность за это несут государства.

The projects aim to facilitate inter-municipal and inter-ethnic cooperation, to assist in the provision of basic services in order to promote cooperation between communities and to improve economic or environmental conditions at the local level ibid., paras. 70-71.
Эти проекты направлены на оказание поддержки межмуниципальному и межэтническому сотрудничеству, содействие предоставлению базовых услуг в целях укрепления сотрудничества между общинами и улучшение экономических и экологических условий на местном уровне там же, пункты 70- 71.

Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
Призывает международное сообщество поощрять международное сотрудничество в области оказания развивающимся странам, по их просьбе, помощи в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности путем разработки социальных и экономических программ, направленных на искоренение нищеты, подчеркивая при этом, что стандарты в области труда не должны использоваться для целей торгового протекционизма;