COOPERATION WITH THE STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с государствами
• сотрудничества с государствами
• сотрудничество с государствами

Примеры использования Cooperation with the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was equally important to improve the preparation of dialogue and cooperation with the States parties.
Также важно улучшить процесс подготовки диалога и сотрудничества с государствами- участниками.

Cooperation with the States of the Great Lakes region is improving but remains unsatisfactory in certain respects.
Сотрудничество с государствами региона развивается, однако по-прежнему является в некоторых отношениях неудовлетворительным.

China closely follows the Ottawa process and has been enhancing exchanges and cooperation with the States parties to the Convention.
Китай пристально следит за оттавским процессом и упрочивает обмены и сотрудничество с государствами- участниками Конвенции.

The Technical Secretariat shall, in cooperation with the States Parties, coordinate a specified network of infrasound stations.
Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует указанную сеть инфразвуковых станций.

Action in the region will be reinforced through the implementation of a comprehensive programme framework in cooperation with the States members of ECO.
Деятельность в регионе будет укреплена за счет реализации рамок комплексной программы в сотрудничестве с государствами- членами ОЭС.

The Technical Secretariat shall, in cooperation with the States Parties, coordinate the network of[Alpha] stations.
Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует сеть[ альфа-] станций.[ Первоначально] эта сеть состоит из станций.

Enhancing scientific and technological capabilities, in quantitative and qualitative terms, for purposes of assistance and cooperation with the States parties.
Ii Расширение в количественном и качественном плане научно-технических возможностей на предмет содействия и сотрудничества с государствами- участниками.

A similar policy of engagement and cooperation with the States of the former Yugoslavia has been adopted in anticipation of the opening of the Hague branch.
Аналогичная политика взаимодействия сотрудничества с государствами бывшей Югославии использовалась в преддверии открытия гаагского отделения.

UNHCR must continue to work in a transparent and impartial manner, in close cooperation with the States concerned in achieving its goals.
УВКБ должно и в дальнейшем работать на основе принципов транспарентности и беспристрастности, в тесном сотрудничестве с государствами, заинтересованными в достижении его целей.

We are firmly determined to increase cooperation with the States of the African continent in the most diverse areas, from politics to economics and culture.
Мы твердо нацелены на углубление взаимодействия с государствами африканского континента в самых различных областях: от политики до экономики и культуры.

Sudan must show- with facts, now- the OAU and the international community its political will to strengthen cooperation with the States in the region.
Судан должен продемонстрировать- и в настоящее время именно на деле- ОАЕ и международному сообществу свою политическую волю к развитию сотрудничества с государствами в регионе.

Vi Act in cooperation with the States where witnesses, victims, and others at risk live and States to which they might seek relocation;
Vi действует в сотрудничестве с государствами, где проживают свидетели, потерпевшие и другие лица, которым грозит опасность, и государствами, в которые они могут пожелать перебраться;

In central and south-west Asia, UNDCP will implement a comprehensive business plan in cooperation with the States members of the Economic Cooperation Organization ECO.
В Центральной и Юго-Западной Азии ЮНДКП будет осуществлять комплексный план работы в сотрудничестве с государствами- членами Организации экономического сотрудничества ОЭС.

Act in cooperation with the States where the victims, witnesses and others at risk live and States to which they might seek relocation;
Действует в сотрудничестве с государствами, в которых проживают потерпевшие, свидетели и другие лица, которым может угрожать опасность, а также государствами, в которые они могут быть переселены;

Encourages the political leadership of Bosnia and Herzegovina to extend cooperation with the States of South-Eastern Europe so as to promote and strengthen stability and confidence in the region;
Призывает политическое руководство Боснии и Герцеговины расширять сотрудничество с государствами Юго-Восточной Европы, направленное на поощрение и укрепление стабильности и доверия в этом регионе;

The cooperation with the States of the former Yugoslavia also continued successfully during the reporting period, resulting in several arrests and voluntary surrenders.
Сотрудничество с государствами бывшей Югославии также успешно продолжалось в течение отчетного периода, что выразилось в осуществлении ряда арестов и добровольных сдач.

Also notes with satisfaction the ongoing activities of the Centre in cooperation with the States members of the Economic Community of Central African States and Rwanda;
С удовлетворением отмечает также деятельность, ведущуюся Центром в сотрудничестве с государствами-- членами Экономического сообщества Центральноафриканских государств и Руандой;

Cooperation with the States in the former Yugoslavia continued to increase successfully during the reporting period, resulting in several arrests and voluntary surrenders.
В течение отчетного периода продолжало успешно развиваться сотрудничество с государствами, входившими в состав бывшей Югославии, в результате чего было произведено несколько арестов и имели место случаи добровольной сдачи.

The Government of Brazil is committed to continued cooperation with the States members of the zone and looks forward to their fifth meeting, to be held in Argentina.
Правительство Бразилии заявляет о своей приверженности дальнейшему сотрудничеству с государствами- членами зоны и намерено принять участие в работе их пятого совещания, которое состоится в Аргентине.

The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies; regulate actions; provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities.
Главная задача федерального уровня состоит в том, чтобы формулировать, оценивать и поддерживать директивные установки, регулировать осуществляемые меры, обеспечивать техническое сотрудничество со штатами, Федеральным округом и муниципиями.

We stand ready to further expand our cooperation with the States parties to the Convention, in order to contribute to the early elimination of landmine problems.
Мы готовы и далее ширить свое сотрудничество с государствами- участниками Конвенции, с тем чтобы способствовать скорейшему устранению проблем наземных мин.

I wish also to recall that a member of the French Government recently held frank and positive talks with representatives of the South Pacific Forum and assured them of France's determination to maintain and develop its cooperation with the States members of the Forum.
Я хотел бы также напомнить о том, что один из членов французского кабинета провел недавно искренние и позитивные переговоры с представителями Южнотихоокеанского форума и убедил их в решимости Франции поддерживать и развивать сотрудничество с государствами- членами Форума.

The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Gulf Cooperation Council, published in the Official Gazette No. 3643 of 8 January 1989;
Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве с государствами Совета сотрудничества стран Залива, опубликовано в<< Официальной газете>>№ 3643 за 8 января 1989 года;

With regard to the work and mandate of the special procedures, Indonesia strongly believes that special procedures mandate holders should maintain their professionalism in fulfilling their mandates through compliance with the code of conduct and by building mutual trust and closer cooperation with the States.
Что касается мандата и работы специальных процедур, то Индонезия твердо считает, что мандатарии специальных процедур должны сохранять свой профессионализм, выполняя свои мандаты на основе соблюдения кодекса поведения и налаживания взаимного доверия и тесного сотрудничества с государствами.

We place special hope in cooperation with the States members of the Eurasian Economic Community, where active joint efforts are being made to streamline migration procedures for Community citizens.
Особые надежды мы возлагаем на сотрудничество с государствами-- участниками Европейского экономического сообщества, в рамках которого активно проводится совместная работа по упорядочению миграционных процедур для граждан Сообщества.

The Committee trusts that the process of reform in ECLAC will continue to be carried out in close cooperation with the States members of the Commission and that changes made will be fully consistent with the decisions of the General Assembly.
Комитет выражает надежду на то, что процесс реформы в ЭКЛАК будет и впредь проводиться в тесном сотрудничестве с государствами- членами Комиссии и что предпринимаемые изменения будут в полной мере соответствовать решениям Генеральной Ассамблеи.

As a first step the IAEA, in cooperation with the States Parties, could take upon itself to define the minimum standard of export controls in the nuclear field that is necessary to achieve the non-proliferation goals of the NPT.
В качестве первого шага МАГАТЭ в сотрудничестве с государствами- участниками могло бы взяться за определение минимального стандарта контроля за экспортом в ядерной области, необходимого для выполнения целей нераспространения ДНЯО.

However, she pointed out that the international treaty monitoring bodies should encourage dialogue and cooperation with the States Parties and should in no case adopt a counterproductive attitude which would be detrimental to the promotion and protection of human rights.
Вместе с тем она напоминает о том, что органы по наблюдению за осуществлением международных документов должны способствовать продолжению диалога и сотрудничества с государствами- участниками и ни при каких обстоятельствах не придерживаться контрпродуктивных позиций, наносящих ущерб поощрению и защите прав человека.

The Technical Secretariat shall, in cooperation with the States Parties, coordinate a specified network of[high quality] hydroacoustic stations. This network shall consist[initially] of the stations specified in Table 3, annexed to this Protocol.
Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует указанную сеть[ высококачественных] гидроакустических станций.[ Первоначально] эта сеть состоит из станций, указанных в таблице 3, прилагаемой к настоящему Протоколу.

Strengthened regional coordination arrangements and close cooperation with the States neighbouring Afghanistan also allowed agencies to significantly increase cross-border deliveries of humanitarian assistance.
Учреждениям удалось также значительно увеличить поставки предметов гуманитарной помощи через границу благодаря укреплению региональных координационных механизмов и налаживанию тесного сотрудничества с государствами, являющимися соседями Афганистана.