COORDINATED PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• скоординированных программ
• координируемых программ
• согласованные программы
• координации программ
• скоординированные программы
• координируемые программы
• согласованных программ

Примеры использования Coordinated programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Centrally coordinated programmes not covered by regular budget.
Программы, координируемые централизованно, не покрытые регулярным бюджетом.

India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
Индия привержена осуществлению последовательных усилий и реализации скоординированных программ.

When it comes to implementing coordinated programmes, in practice these objectives are potentially in tension.
Что касается осуществления согласованных программ, то на практике эти задачи состоят в потенциальном противоречии друг с другом.

Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more coordinated programmes.
Задержки в осуществлении ОСО/ РПООНПР обернулись утратой возможностей для разработки более согласованных программ.

Participates in the WMO coordinated programmes, the World Weather Watch and the World Climate Data Programme..
Участвует в программах, координируемых ВМО, Всемирной службе погоды и Всемирной программе климатических данных.

Nevertheless, various actors at the national level were implementing ad hoc or partially coordinated programmes.
Тем не менее различные участники на национальном уровне осуществляли специальные или частично координируемые программы.

They should then put in place coordinated programmes to build capacity for globalization and the knowledge revolution.
Затем они должны будут разработать скоординированные программы для создания потенциала глобализации и информационной революции.

This is an issue needing urgent international attention, through carefully formulated and coordinated programmes.
Этому вопросу международное сообщество обязано уделить неотложное внимание на основе тщательно разработанных и скоординированных программ.

Even the best strategies and most highly coordinated programmes cannot be effectively implemented in the absence of the required resources.
Без необходимых ресурсов осуществление даже самых лучших стратегий и наиболее скоординированных программ невозможно.

In that context, food security must be achieved, and the root causes of food shortages must be addressed through strategic and coordinated programmes.
В этом контексте должна быть обеспечена продовольственная безопасность, а коренные причины нехватки продовольствия должны ликвидироваться посредством стратегических скоординированных программ.

Coordinated programmes are required, over a number of years and in various fields, to ensure that the original causes of war are eradicated.
Требуется выполнение скоординированных программ в течение ряда лет и в различных областях, с тем чтобы обеспечить ликвидацию первопричин войны.

The framework for auditing United Nations system coordinated programmes, including investigation issues, supported by multiple agencies;
Рамки для проведения ревизий скоординированных программ системы Организации Объединенных Наций, включая вопросы расследований, при поддержке со стороны многочисленных учреждений;

The EPFL Space Center recognizes the need for international collaboration in the activity and wishes to continue its developments in coordinated programmes at the international level.
Космический центр ФТИЛ признает необходимость международного сотрудничества в этой деятельности и намерен продолжить свои разработки в рамках скоординированных программ на международном уровне.

External partners implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support judicial and corrections reform Component 2.
Осуществление внешними партнерами скоординированных программ предоставления ресурсов и технической помощи в поддержку реформы судебных и исправительных учреждений.

The implications for the United Nations system reforms of more cohesive and coordinated programmes and support at the national level must also be addressed.
Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях для реформ в системе Организации Объединенных Наций более целостных и скоординированных программ и поддержки на национальном уровне.

Well-designed and coordinated programmes for income generation and poverty alleviation are also very important labour-market measures in developing countries.
Важными мерами в отношении рынка рабочей силы в развивающихся странах являются также тщательно продуманные и скоординированные программы сокращения масштабов нищеты и налаживания доходообразующей деятельности.

We stand ready to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation.
Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака.

There is a lack of interdivisional coordination of technical assistance dedicated to the four categories of countries, and the poor monitoring of interregional activities dedicated to these countries is an obstacle to more transparent and coordinated programmes.
Межотдельское сотрудничество в вопросах оказания технической помощи странам этих четырех категорий недостаточно, а слабый контроль за межрегиональной деятельностью для этих стран препятствует большей прозрачности и координации программ.

Some agencies post coordination officers to support coordinated programmes, e.g., UNEP Delivering as One regional coordinators.
Некоторые учреждения направляют сотрудников по координации для поддержки координационной деятельности по программам, например региональные координаторы ЮНЕП по программе<< Единство действий.

Recognizing also the importance of strengthening public-private partnerships in preventing crime in all its forms and manifestations, through joint and coordinated programmes.
Признавая также важность укрепления партнерских связей между публичным и частным секторами в деле предупреждения преступности во всех ее формах и проявлениях посредством совместных и согласованных программ.

Understanding the relevant benefits of an intersectoral approach and engaging other sectors in developing coordinated programmes are necessary steps in the development of effective actions.
Понимание соответствующих преимуществ межсекторального подхода и задействование других секторов в разработке скоординированных программ являются необходимыми элементами выработки эффективных мер.

The Department needed to revise regulations that impeded practical cooperation and to provide more incentives to United Nations partners to increase their coordinated programmes.
Департаменту надо пересмотреть положения, которые затрудняют практическое сотрудничество, и создавать больше стимулов для партнеров Организации Объединенных Наций к увеличению числа скоординированных программ.

The consultations are expected to lead to more strategic planning and coordinated programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
Эти консультации, как ожидается, должны привести к повышению стратегического характера планирования и согласованности программ в важнейших областях совместной работы Секретариата Организации Объединенных Наций в социальных и экономических секторах.

The College continued to develop its activities in support of the capacities of United Nations country teams to deliver more strategic and coordinated programmes in the country in which they serve.
Колледж продолжал наращивать свои усилия в поддержку расширения возможностей страновых групп Организации Объединенных Наций в деле реализации более стратегических и скоординированных программ в обслуживаемых ими странах.

As these action plans are a key United Nations system tool in developing strategies and coordinated programmes, significant effort is required to make sure concerns relating to children affected by armed conflict are consistently identified and prioritized in them.
Поскольку общие планы действий в гуманитарной области являются одним из основных средств системы Организации Объединенных Наций для разработки стратегий и координации программ, необходимо прилагать значительные усилия для обеспечения того, чтобы проблематика детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, на постоянной основе выявлялась и актуализировалась.

We therefore agree with the widely expressed view that national scientific expeditions should be replaced by internationally coordinated programmes under the auspices of the United Nations.
Поэтому мы согласны с широко распространенным мнением о том, что национальные научные экспедиции следует заменить программами, координируемыми на международном уровне и осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций.

Staff development needs are met through a combination of centrally coordinated programmes, aimed at building core and managerial competencies and a shared organizational culture and values, and decentralized programmes to merit specific substantive and technical training needs.
Потребности в области развития карьеры удовлетворяются на основе сочетания центра- лизованно координируемых программ, направленных на создание ключевого управленческого потенциала и утверждение общих организационных подходов и ценностей, и децентрализованных программ, направленных на удовлетворение потребностей в специализированной и технической подготовке.

UNOWA provides political direction and serves as a catalyst for the development by the United Nations system of a common approach and coordinated programmes to support conflict prevention in the region.
ЮНОВА обеспечивает политическое руководство и стимулирует в рамках системы Организации Объединенных Наций разработку общего подхода и скоординированных программ по оказанию содействия в предотвращении конфликтов в регионе.

Urges the UNHCR, other relevant United Nations bodies and organizations, Member States, the OAU and subregional organizations to initiate coordinated programmes to provide advice, training and technical or other assistance, as appropriate, to African States which host refugee populations, with a view to strengthening their capacity to implement the obligations referred to in paragraph 4 above, and encourages relevant non-governmental organizations to participate in such coordinated programmes when appropriate;
Настоятельно призывает УВКБ, другие соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, государства- члены, ОАЕ и субрегиональные организации инициировать согласованные программы в целях консультирования, обучения и оказания технической или иной помощи, если это необходимо, африканским государствам, принимающим беженцев, с тем чтобы повысить их возможности выполнять обязанности, упомянутые в пункте 4 выше, и призывает соответствующие неправительственные организации участвовать в таких согласованных программах, когда это необходимо;

Governments have initiated policy reforms and mechanisms, such as interdepartmental committees, guidelines and protocols, national, multidisciplinary and coordinated programmes to address violence.
Для борьбы с насилием правительства начали осуществлять стратегические реформы и создавать такие механизмы, как межведомственные комитеты, руководящие принципы и протоколы, национальные, многодисциплинарные и скоординированные программы.