COORDINATION OF NATIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• координации национальных усилий
• координация национальных усилий

Примеры использования Coordination of national efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interstate Coperation and coordination of National efforts.
Межгосударственное сотрудничество и координация национальных усилий.

They reaffirmed their support for mechanisms to prevent, manage and resolve conflicts, particularly those of the Organization of African Unity(OAU) as well as the use of subregional bodies designed to ensure better crisis prevention and improved coordination of national efforts under the auspices of the United Nations.
Они вновь заявили о своей поддержке механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, в частности в рамках ОАЕ, а также использования субрегиональных структур в целях более эффективного предотвращения кризисов и обеспечения более четкой координации национальных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций.

Interstate cooperation and coordination of national efforts.
Межгосударственное сотрудничество и координация национальных усилий.

Ensure the participation of Turkey in international activities regarding women and thus assure coordination of national efforts on this subject;
Обеспечение участия Турции в международных мероприятиях, посвященных женщинам, и обеспечение тем самым координации национальных усилий в данной области;

Bulgaria considers the coordination of national efforts at the regional level to be of crucial importance for achieving the goals of Agenda 21.
Болгария считает, что ключевое значение для достижения целей Повестки дня на XXI век имеет координация национальных усилий на региональном уровне.

The relevant international organizations, particularly FATF, provide the necessary support and coordination of national efforts to counter modern challenges and threats in the financial sector.
Профильные международные структуры, в первую очередь, конечно, ФАТФ, обеспечивают необходимую поддержку и координацию национальных усилий по противодействию современным вызовам и угрозам в финансовой сфере.

States should encourage the mobilization of public support and participation of the community in activities associated with the Global Programme of Action, in particular, by establishing committees for the coordination of national efforts to combat illicit trafficking and drug abuse;
Государствам следует поощрять мобилизацию поддержки со стороны общественности и участие общин в мероприятиях, связанных со Всемирной программой действий, в частности, путем создания комитетов по координации национальных усилий в борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими;

Support for HIV/AIDS response focused on strengthening the coordination of national efforts, capacity development, and decentralized AIDS responses.
В контексте оказания поддержки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом особое внимание уделялось повышению эффективности координации национальных усилий, развитию потенциала и децентрализации деятельности, осуществляемой в связи с пандемией СПИДа.

Among them, of course, figures the broadest and most sustained international cooperation aimed at promoting prevention and at achieving stronger control and suppression through the coordination of national efforts and the establishment of mutual assistance among nations.
Безусловно, в числе этих мер фигурирует максимально широкое и наиболее прочное международное сотрудничество, направленное на содействие предупреждению и достижению более строгого контроля над наркотиками и их ликвидации на основе координации национальных усилий и организации взаимной помощи между государствами.

The main elements of a successful crime prevention plan identified by Governments included establishing a central body, department or unit that is charged with the implementation of national programmes and coordination of national efforts; reviewing strategies on a regular basis and adapting national and local plans in accordance with needs; institutionalizing programmes focused on children and youth; producing guides, toolkits and manuals; creating a genuine commitment on the part of central and local government; and creating partnerships and cooperation with elements of civil society.
Основные элементы успешного выполнения плана действий в области предупреждения преступности, выявленные правительствами, включают создание центрального органа, департамента или подразделения, на которое возлагается задача осуществления национальных программ и координации национальных усилий; проведение обзора стратегий на регулярной основе и учет в национальных и местных планах существующих потребностей; организационное обеспечение программ, осуществляемых в интересах детей и молодежи; подготовка руководств, сборников и справочников; обеспечение подлинной приверженности центральных и местных органов управления этой деятельности; и налаживание партнерских отношений и сотрудничества с элементами гражданского общества.

The Government had also established an Interdepartmental Working Group, coordinated by a Permanent Secretariat, to assist in the coordination of national efforts to combat trafficking in persons, in particular women and girls.
Кроме того, правительство создало Межведомственную рабочую группу, координируемую Постоянным секретариатом, для содействия координации национальных усилий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками.

All but one of the western African countries have established interministerial coordinating bodies entrusted with policy planning and coordination of national efforts, and more than 200 senior national officers have benefited from training in legislation, law enforcement, health, social work and demand reduction.
Во всех странах западной части Африки, за исключением одной, были созданы межминистерские координационные органы, уполномоченные осуществлять разработку политики и координировать национальные усилия, и свыше 200 старших должностных лиц национальных учреждений прошли подготовку по вопросам, касающимся законодательства, правоохранительной деятельности, здравоохранения, социальной работы и сокращения спроса.

From an institutional point of view, the creation of a properly staffed energy agency can greatly contribute to better coordination of national efforts, as well as increased technical and policy capacity.
С институциональной точки зрения создание укомплектованного должным образом агентства по вопросам энергоснабжения могло бы внести значительный вклад в повышение координации национальных усилий, а также в расширение технических и политических возможностей.

If previously cooperation in the struggle against drug crime was viewed as a manifestation of solidarity by countries, today the coordination of national efforts has become a vitally necessary prerequisite for the secure and stable development of nations.
Если раньше сотрудничество в борьбе с наркопреступностью рассматривалось как проявление солидарности стран, сегодня координация национальных усилий стала жизненно необходимым условием для безопасного и устойчивого развития государств.

In 2011, the ILO Committee of Experts noted the establishment of the National Steering Committee for the Prevention and Elimination of Child Labour, a body responsible for the coordination of national efforts addressing the problem of child labour, which was tasked with developing the National Policy and Plan of Action against Child Labour.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ отметил учреждение Национального руководящего комитета по предупреждению и ликвидации детского труда в качестве органа, отвечающего за координацию национальных усилий по урегулированию проблемы детского труда, которому было поручено разработать национальную политику и план действий по борьбе с детским трудом.

The representative of Mexico(speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) emphasized the great importance the Group attached to the Convention and its Protocols, which promoted cooperation and the coordination of national efforts against transnational organized crime, through mechanisms such as mutual legal assistance, extradition, training and technical assistance.
Представитель Мексики( выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) подчеркнул огромную важность, придаваемую Группой Конвенции и протоколам к ней, которые способствуют сотрудничеству и координации национальных усилий в борьбе с транснациональной организованной преступностью через такие механизмы, как взаимная правовая помощь, выдача, подготовка кадров и техническая помощь.

Since the adoption of the first periodic report under the universal periodic review of the Human Rights Council in 2010, Kuwait had made great efforts to implement the conclusions of the review, including by establishing a commission to prepare reports on the coordination of national efforts in the context of implementing voluntary pledges or State recommendations, and by drafting a law on the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
После принятия в 2010 году первого периодического доклада в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека Кувейт предпринял серьезные усилия в целях осуществления выводов по результатам обзора, в том числе посредством создания комиссии для подготовки докладов о координации национальных усилий в контексте осуществления добровольных обязательств или рекомендаций государств и посредством разработки проекта закона о создании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами.

Coordination of national and international partners' efforts is essential.
Существенное значение имеет координация усилий национальных и международных партнеров.

Moreover, an information pyramid together with benchmarking would allow for coordination of national and international efforts in favour of clearly set objectives.
Кроме того, информационная пирамида в сочетании с системой контрольных показателей позволит координировать национальные и международные усилия, преследующие цель четкой постановки задач.

The process would serve as the framework to improve coordination of national and international efforts in Europe, though focusing on central and Eastern Europe to improve their environmental management and over-all environmental performance.
Этот процесс призван послужить основой для улучшения координации предпринимаемых на национальном и международном уровнях усилий в Европе благодаря сосредоточению внимания на проблемах стран центральной и восточной Европы в целях совершенствования их методов рационального использования окружающей среды и общей результативности экологической деятельности.

Moreover, we recognize the importance of the Action Plan for the Safety of Radiation Sources and the Security of Radioactive Materials as an essential stimulus for the coordination of national and international efforts in that area.
Более того, мы признаем важность Плана действий по безопасности радиационных источников и обеспечению сохранности радиоактивных материалов как необходимого стимула для координации национальной и международной деятельности в этой области.

Furthermore, in compliance with the Programme of Action, Mozambique established in 2005 a national commission responsible for the coordination and integration of national efforts necessary to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Кроме того, в соответствии с Программой действий Мозамбик учредил в 2005 году национальную комиссию, которая отвечает за координацию и интеграцию национальных усилий, необходимых для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

Mongolia welcomed the outcomes of recent meetings and was committed to the strengthening of inter-agency cooperation and coordination in promoting national efforts and to supporting the achievement of specific targets.
Монголия приветствует итоги недавних совещаний и выступает за укрепление межучрежденческого сотрудничества и углубление координации в области оказания содействия национальным усилиям и предоставления поддержки в достижении конкретных показателей.

Coordination of efforts at the national level.
Координация усилий на национальном уровне.

The coordination of efforts at the national and international level;
Координация усилий на национальном и международном уровнях;

With regard to the coordination of efforts at the national level, States parties should.
Что касается координации усилий на национальном уровне, то государствам- участникам следует.

It was equally necessary to strengthen the coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
В равной степени необходимо укрепить координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Признавая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления глобального ответа на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The constraints which they suffer and the inevitable dispersion of effort have impeded the coordination and harmonization of national development efforts and the promotion of interregional trade.
Те проблемы, с которыми они сталкиваются, и неизбежное распыление усилий препятствуют координации и гармонизации национальных мероприятий в области развития и расширению межрегиональной торговли" 21/.

Enhanced coordination of international and national efforts at peacebuilding.
Повышение координации международных и национальных усилий по миростроительству.