CORE OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• основных оперативных
• основной операционной
• основные оперативные
• основной оперативной

Примеры использования Core operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core operational functions of the Under-Secretary-General include.
Основные оперативные функции заместителя Генерального секретаря включают.

The Organization is provided with continuous timely provision of core operational services.
Постоянное и своевременное предоставление Организации основных оперативных услуг.

This will require a reinforcement of core operational support capacities in regard to system-wide strategies for the environment in such areas as resource mobilization, legal services and partnerships.
Это потребует укрепления потенциала оказания основной операционной поддержки общесистемным природоохранным стратегиям в таких сферах, как мобилизация ресурсов, правовые услуги и партнерские отношения.

Immigration detention facilities are managed in accordance with the following Core Operational Principles.
Иммиграционные центры функционируют в соответствии со следующими основными принципами.

The United Nations bodies involved in the core operational aspects of the initiative are ILO, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP.
Подразделениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в основных оперативных аспектах инициативы, являются МОТ, ЮНЕП, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН.

In the past, ICT has traditionally been the organization that runs the infrastructure and applications in support of core operational processes.
В прошлом к ИКТ традиционно относились подразделения, которые обеспечивали работу инфраструктуры и прикладных программ в рамках поддержки основных рабочих процессов.

UNHCR had also begun to strengthen the delivery of its mandate in two core operational priorities: emergency response and protection capacity.
УВКБ также начало улучшать выполнение своего мандата в двух основных оперативных приоритетных областях: чрезвычайное реагирование и потенциал защиты.

Urges host Governments of the Basel Convention regional centres to provide adequate funding to enable each centre to meet its core operational costs;
Призывает правительства, принимающие региональные центры Базельской конвенции, предоставлять адекватное финансирование, с тем чтобы каждый региональный центр имел возможность покрывать свои основные оперативные затраты;

The core operational principle of Forex market includesthe selling of a currency previously bought for lower price based on trader's assessment of external factors for more exepensive price later and getting of a profit, or vice versa.
Основной принцип работы на валютном рынке форекс заключается в покупке и последующей продаже валюты, которая в силу определенных внешних факторов, заранее просчитанных трейдером, повысилась в цене, или наоборот.

The Human Development Report 1994 advanced the notion of human security as a core operational concept in tackling global uncertainty.
В Докладе о развитии человеческого потенциала 1994 года давалось развернутое понятие безопасности человека как основной оперативной концепции при рассмотрении проблемы глобальной неопределенности.

Core operational costs such as those related to communication and outreach, expert meetings convened by the Council and preparation and publication of studies and assessments pursuant to articles 24, 27 and 28 of this Agreement.
Основные оперативные расходы, такие, как расходы, связанные с информационной и просветительной работой, совещаниями экспертов, созываемыми Советом, и подготовкой и публикацией исследований и оценок в соответствии со статьями 24, 27 и 28 настоящего Соглашения.

The Bank has systematically paid special attention to its available technologies and has taken particularly active steps to automate its core operational processes and optimize information systems.
В последнее время, Банк придавал особое значение имеющимся технологиям и предпринимал особенно активные действия по автоматизации своих основных операционных процессов и оптимизации информационных систем.

The assessed budget of the peacekeeping mission will support the core operational functions of the Mine Action Coordination Centre and clearance activities specifically in support of the peacekeeping mission itself.
Начисленный бюджет миротворческой миссии будет обеспечивать финансирование основных оперативных функций Центра по координации деятельности в области разминирования и работу по обезвреживанию мин в рамках непосредственной поддержки самой миротворческой миссии.

Thus, the newly appointed WHO Collaborating Centre for Health Systems and Public Health has played a key role in evaluating the core operational functions of the national system of public health in Russia.
Таким образом, недавно назначенный Сотрудничающий центр ВОЗ по системам здравоохранения и общественному здоровью сыграл ключевую роль в проведении оценки основных оперативных функций национальной системы общественного здравоохранения России.

In order to define the core operational requirements, the Department of Peacekeeping Operations has started collecting and analysing the necessary demographic and other data of personnel serving in the field as well as occupational groups currently used in field operations.
В целях определения основных оперативных потребностей Департамент операций по поддержанию мира приступил к сбору и анализу необходимых демографических и других данных о персонале, несущем службу на местах, а также о профессиональных группах, используемых в настоящее время в полевых операциях.

NOVATEK adheres to the highest standards of social responsibility and is committed to environmental integrity and industrial safety as well as supporting the regional development in the Far North of Russia, where Company s core operational assets are located.
НОВАТЭК» стремится соблюдать высочайшие стандарты социальной ответственности и уделяет большое внимание экологии, промышленной безопасности, развитию регионов Крайнего Севера, где расположены основные производственные активы Компании.

Experience in Rwanda demonstrated the need for a"rapid response team" at the initial stages in order to set up the core operational systems that are needed to guide and support the emergency response through to rehabilitation.
Опыт деятельности в Руанде продемонстрировал необходимость наличия" группы быстрого реагирования" на первоначальных этапах для создания основных оперативных систем, необходимых для управления и поддержки деятельности в связи с чрезвычайной ситуацией вплоть до восстановления.

Encourages the organizations of the United Nations development system, if they have not done so, to consider implementing flexible mechanisms to mobilize more predictable levels of voluntary contributions to their core operational programmes;
Рекомендует организациям системы развития Организации Объединенных Наций, если они еще не сделали этого, рассмотреть возможность применения гибких механизмов для мобилизации более предсказуемых объемов добровольных взносов для их основных оперативных программ;

Accordingly, the Council summit was presented as an opportunity for a strategic exchange to evaluate the effectiveness of the Council's core operational tools-- preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding-- in the face of changing circumstances.
Соответственно отмечалось, что это заседание Совета на высоком уровне дает возможность провести стратегический обмен мнениями с целью оценить эффективность основного оперативного инструментария Совета-- превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства-- в меняющихся обстоятельствах.

The present report summarizes developments over the past year to address those challenges, as well as the priorities set out in the New Horizon initiative, on which consensus is vital to address core operational challenges.
В настоящем докладе в сжатом виде излагаются произошедшие за последний год события, связанные с этими вызовами, а также приоритеты, определенные в рамках инициативы<< Новые горизонты>>, в отношении которых в интересах решения основных оперативных задач крайне важно обеспечить консенсус.

According to a World Bank evaluation, three main challenges are: linking knowledge sharing more directly with the Bank's core operational work; capturing lessons learned and good practices more systematically; and strengthening content management to ensure quality and operational relevance.
Согласно проведенной оценке Всемирного банка имеются три основные проблемы: обеспечение более непосредственной увязки процесса обмена знаниями с основной оперативной работой Банка; более систематический учет усвоенного опыта и передовых практических методов работы; и совершенствование управления информационным наполнением в целях обеспечения качества и оперативной применимости.

Urges host Governments of the Basel Convention regional centres and countries served by the centres as appropriate to provide adequate funding, on a voluntary basis, to enable each centre to meet its core operational costs;
Настоятельно призывает правительства, принимающие региональные центры Базельской конвенции, и страны, соответственно обслуживаемые центрами, предоставлять адекватное финансирование на добровольной основе, с тем чтобы каждый региональный центр имел возможность покрывать свои основные оперативные затраты;

Additionally, some core operational principles identified for the cycle-- gender equality and women's empowerment, civic engagement and the human rights-based approach-- are based on these values and represent measures being taken to integrate the values into every aspect of UNDP work and organizational culture.
Кроме того, некоторые важнейшие принципы деятельности, намеченные на предстоящий цикл,-- гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, активное вовлечение гражданского общества и подход на основе соблюдения прав человека-- также зиждутся на указанных ценностях и представляют собой меры, направленные на интегрирование этих ценностей во все аспекты деятельности и деловой культуры ПРООН.

With management reform taking hold, in 2010 UNHCR committed itself to strengthening its delivery of those mandated responsibilities, setting two core operational priorities: emergency response and protection capacity.
В свете реформы УВКБ, проведенной в 2010 году, оно обязалось повысить эффективность выполнения этих полномочий и определило два основных приоритета в сфере оперативной деятельности: реагирование на чрезвычайные ситуации и реализация потенциала в области защиты.

In the light of preparatory work within ACC and its subsidiary machinery identifying policy measures and their core operational components relevant to a concerted approach to poverty reduction, as well as possible areas of inter-agency collaboration, ACC issued a policy statement(E/1998/73) reaffirming its commitment to action to eradicate poverty.
С учетом подготовительной работы в рамках АКК и его вспомогательных органов, направленной на выявление политических мер и их основных оперативных компонентов, имеющих значение для выработки согласованного подхода к смягчению остроты проблемы бедности, а также на выявление возможных областей межучрежденческого сотрудничества, АКК опубликовал политическое заявление( E/ 1998/ 73), подтверждающее его приверженность мерам по искоренению нищеты.

Despite this stability in a challenging and uncertain financial and economic climate, non-earmarked voluntary contributions remain at alarmingly low levels, which continues to compromise the ability of the Institute to meet core operational needs and to continue to advance towards strategic objectives.
Несмотря на такую стабильность в сложных и неопределенных финансово- экономических условиях, нецелевые добровольные взносы остаются на тревожно низком уровне, который по-прежнему ставит под угрозу способность Института удовлетворять ключевые оперативные потребности и продолжать продвигаться к своим стратегическим целям.

A net increase of $1,011,500 under subprogramme 5 resulting from the establishment of two P-3 posts and two General Service(Local level) posts and the inclusion of the core operational requirements of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in line with General Assembly resolutions 63/74 and 63/77, respectively.
Чистым увеличением ресурсов по подпрограмме 5 на 1 011 500 долл. США в связи с учреждением двух должностей С3 и двух должностей категории общего обслуживания( местный разряд) и с учетом основных оперативных потребностей Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основании соответственно резолюций 63/ 74 и 63/ 77 Генеральной Ассамблеи.

Basel Convention Trust Fund The Conference of the Parties could prioritise in its agenda, beginning at its eighth meeting, a systematic and comprehensive review of its strategic priorities for purposes of enhancing consistency between the scope and size of the Basel Convention Trust Fund(a multilateral financial mechanism that is already at the disposal of the Basel Convention Parties) and the core operational activities with which the Secretariat has been tasked by the Convention and decisions of the Conference.
Конференция Сторон могла бы в своей повестке дня отдать приоритет, начиная со своего восьмого совещания, систематическому и всеобъемлющему обзору своих стратегических приоритетов для целей повышения согласованности между сферой охвата и объемом Целевого фонда Базельской конвенции( многосторонний механизм финансирования, уже имеющийся в распоряжении Сторон Базельской конвенции) и основными видами оперативной деятельности, которые были возложены на секретариат Конвенцией и решениями Конференции.

While the programme of work will be financed by the Environment Fund, the strengthening of responsiveness and accountability requires a reinforcement of core operational support capacities for system-wide strategies for the environment, resource mobilization, legal services and partnerships, as budgeted for under programme support see sect. V.
Хотя программа работы будет финансироваться за счет средств Фонда окружающей среды, расширение возможностей по реагированию и улучшение подотчетности требует укрепления потенциала оказания основной операционной поддержки общесистемным природоохранным стратегиям, обеспечению мобилизации ресурсов, правовым услугам и партнерским отношениям, как предусмотрено в бюджете на обслуживание программы см. раздел V.

The review reveals a substantial amount of core operational activities of the Secretariat, as well as activities required for the implementation of the Convention, which include: capacitybuilding support activities to assist countries in implementing the provisions of the Convention, and activities undertaken as part of programmes directed by the Parties to address specific issues in support of environmentally sound management of wastes.
Обзор дает представление о значительном объеме основной оперативной деятельности секретариата, а также о тех видах деятельности, которые необходимы для осуществления Конвенции и к числу которых относятся: мероприятия по содействию укреплению потенциала для оказания помощи странам в осуществлении положений Конвенции и мероприятия, проводимые по линии реализуемых под руководством Сторон программ для решения конкретных вопросов, связанных с экологически обоснованным регулированием отходов.