CORE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• основным приоритетом
• главным приоритетом
• ключевым приоритетным
• основных приоритетных

Примеры использования Core priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative will continue to pursue this core priority.
Специальный представитель будет продолжать решать эту ключевую задачу.

Strengthening skills must be a core priority and education and training were essential.
Одним из основных приоритетов должно быть совершенствование трудовых навыков, а для этого необходимы образование и профессиональная подготовка.

Pending future ratification, it has undertaken not to take any action which might be contrary to the Convention or its core, priority objectives.
До ее ратификации страна обязалась не предпринимать никаких действий, противоречащих Конвенции или ее основным, первоочередным целям.

Otherwise the core priority of the Russian G20 Presidency- facilitating growth- will be deprived of one of its basics,"- Ksenia Yudaeva said.
В противном случае центральный приоритет российского председательства в" Группе двадцати"- обеспечение роста- лишается одной из своих фундаментальных основ»,- подчеркнула Ксения Юдаева.

For that reason child protection should remain the core priority of the United Nations and UNHCR.
Именно поэтому защита детей должна оставаться главным приоритетом для Организации Объединенных Наций и УВКБ ООН.

The representative emphasized that a core priority of the Conference should be to ensure the availability of sufficient and stable funding for technical assistance.
Представитель подчеркнул, что основным приоритетом Конференции должно стать обеспечение доступности достаточного и стабильного финансирования на цели технической помощи.

That is why Ireland has made the fight against HIV/AIDS a core priority of our overall development response.
Именно поэтому Ирландия сделала борьбу с ВИЧ/ СПИДом одним из основных приоритетов нашего общего реагирования на нужды развития.

He highlighted that the core priority area for conservation identified by Marxan remained consistent within the range of conditions and settings of parameters explored by both approaches.
Он подчеркнул, что определенный посредством Marxan ключевой приоритетный район сохранения остается неизменным в диапазоне условий и установок параметров, используемых в обоих методах.

The prevention and control of noncommunicable diseases is a core priority of WHO and its Member States.
ОБЩИЙ КОНТЕКСТ Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями является одним из основных приоритетов ВОЗ и ее государств- членов.

A core priority and function of UNAIDS is ensuring the AIDS response is adequately resourced in the context of nationally owned, sustainable development strategies and funding frameworks.
Основной приоритет и функция ЮНЭЙДС заключается в обеспечении адекватного выделения ресурсов для мер в ответ на СПИД в контексте национально приемлемых стратегий устойчивого развития и концептуальных основ финансирования.

The continuous improvement of the efficiency and effectiveness of the Organization remains a core priority of the Secretary-General.
Непрерывное повышение эффективности и результативности деятельности Организации попрежнему является одним из основных приоритетов Генерального секретаря.

The maintenance of international peace and security remained a core priority in the next biennium, and the Organization's ability to prevent and manage conflict must be strengthened.
Поддержание международного мира и безопасности остается основным приоритетом и на следующий двухгодичный период, и потенциал Организации в области предотвращения конфликтов и управления или необходимо укреплять.

The attention he intended to pay to the important issues of victims' rights and prevention of terrorism would not in any sense detract from the core priority of his mandate.
Внимание, которое оратор намеревается уделять таким важным вопросам, как права жертв и предупреждение терроризма, ни в коей мере не будет отвлекать его от главного приоритета его мандата.

A number of delegations considered that the programme orientation and structure should be reviewed in the context of the core priority areas identified in the Preparatory Committee for the Summit for Social Development and in the light of the actions of the Summit.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что ориентация программ и их структура должны быть пересмотрены с учетом ключевых первоочередных областей, определенных в ходе подготовки к Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в свете решений этой Встречи.

From the report it is clear that Africa has made progress in translating some of the laudable goals of NEPAD into concrete action, especially in the core priority areas of that initiative.
Из этого доклада четко следует, что Африка добилась прогресса в превращении ряда высоких целей НЕПАД в конкретные дела, особенно в ключевых, приоритетных областях этой инициативы.

Achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support remains the core priority for UNAIDS, and continued support is provided to countries to monitor and track progress, including through processes such as target setting, programme and indicator development and reporting requirements.
Главная приоритетная задача ЮНЭЙДС по-прежнему заключается в обеспечении всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, а также соответствующему уходу и поддержке, и она продолжает оказывать помощь странам в оценке и отслеживании достигнутого прогресса, в том числе в рамках процессов определения целевых показателей, разработки программ и показателей и выполнения требований, предъявляемых к отчетности.

We hope to see women's rights and empowerment clearly identified within the sustainable development goals as a core priority for the coming decades.
Мы надеемся увидеть, как вопросы, касающиеся соблюдения прав женщин и расширении прав и возможностей женщин, будут четко определены в рамках целей устойчивого развития в качестве основного приоритета на ближайшие десятилетия.

In my last report I stressed that national and international efforts in the early post-conflict period should ensure predictable support in the core priority areas of peacebuilding: basic safety and security; support to political processes; the provision of basic services; restoring core government functions; and economic revitalization.
В моем последнем докладе я подчеркнул, что предпринимаемые на национальном и международном уровне усилия на начальной стадии постконфликтного периода должны обеспечивать предсказуемую поддержку в основных приоритетных областях миростроительства: обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности; поддержка политических процессов; предоставление основных услуг; восстановление работы основных государственных служб; и оживление экономической деятельности.

Given increasing fears about fiscal sustainability and potential funding gaps, the Government has, rightly, increasingly emphasized economic growth as a core priority.
Учитывая повышение обеспокоенности в отношении бюджетно- финансовой устойчивости и возможных финансовых проблем, правительство вполне справедливо уделяет все более пристальное внимание экономическому росту в качестве основной приоритетной задачи.

Mr. Emmerson(Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) said that he intended to build on the areas of best practice identified by his predecessor as a starting point for the discharge of his mandate, the core priority of which remained the need to ensure State accountability for fundamental human rights violations committed by States in the measures they took to counter terrorism.
Г-н Эммерсон( Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом) говорит, что хотел бы остановиться на вопросах передовой практики, обозначенной его предшественником в качестве отправной точки для выполнения его мандата, главным приоритетом которого по-прежнему остается необходимость обеспечивать ответственность государств за нарушения основных прав человека, совершенные государствами в ходе принятия ими мер по борьбе с терроризмом.

At its special session in 1996, the Commission proposed a multi-year programme of work in which it would review annually the implementation of the core priority commitments and objectives of the Summit relating to enabling environment for social development, the special situation of Africa and the least developed countries, enhancement of social development goals in structural adjustment programmes, and the mobilization of domestic and international resources for social development.
Комиссия на своей специальной сессии 1996 года представила многолетнюю программу работы, в рамках которой она будет на ежегодной основе проводить обзор осуществления принятых на Встрече на высшем уровне основных приоритетных обязательств и целей, касающихся создания благоприятной обстановки для социального развития, особого положения стран Африки и наименее развитых стран, усиления упора на достижение целей социального развития в рамках программ структурной перестройки и мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях для целей социального развития.

Urges participants at the meeting to ensure that, in elaborating a draft programme of a single African initiative, priority is given to the development of detailed proposals on core priority issues;
Настоятельно призывает участников заседания обеспечить, чтобы при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;

Since the United Nations decided in September 2002 to make NEPAD the exclusive framework for its efforts for Africa, the implementation of the Partnership has more than ever been a core priority of the people, civil society organizations and leaders of Africa.
После того, как в сентябре 2002 года Организация Объединенных Наций приняла решение сделать НЕПАД исключительной основой для своих усилий в интересах Африки, осуществление инициативы Партнерства стало, как никогда прежде, главным приоритетом народа, организаций гражданского общества и руководителей Африки.

Affirming that the key role of UNAIDS around coordination, resource mobilization and advocacy on HIV and AIDS would continue within the post-2015 agenda, he stressed that HIV/AIDS remained a core priority in the strategic plan of UNICEF.
Подтверждая, что ЮНЭЙДС будет продолжать играть основную роль в координации, мобилизации ресурсов и пропаганде в сфере ВИЧ/ СПИДа в ходе выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года, он подчеркнул, что проблема ВИЧ/ СПИДа остается главным приоритетом стратегического плана ЮНИСЕФ.

The Teijin Group is strengthening its leading position in protective apparel market, putting forward new solution lineups and will accelerate its business development for safety/security/disaster mitigation solutions, one of the core priority fields in the medium-term management plan for 2017-2019.
При помощи линейки инновационных продуктов Тейджин укрепит свои лидирующие позиции на рынке защитной одежды и ускорит рост бизнеса в решениях для безопасности, защиты и противодействия стихийным бедствиям, являющихся одним из основных приоритетов среднесрочного плана развития Корпорации на 2017- 2019 гг.

Core priorities in law enforcement.
Основные приоритеты правоохранительной деятельности.

The federal Government had identified four core priorities for addressing indigenous needs.
Федеральное правительство выявило четыре ключевых приоритетных направления для удовлетворения нужд коренных народов.

He developed a new Strategic Concept, which sets the Alliance's core priorities for the future.
Он разработал новую Стратегическую концепцию, задающую основные приоритеты Альянса на будущее.

We acknowledge that our operations involve environmental risks and we see environment protection as one of our core priorities.
Мы признаем, что наша производственная деятельность связана с экологическими рисками, и ставим охрану окружающей среды в число наших основных приоритетов.

Recognizing the negative impact of crime and corruption on socio-economic development, the South African Government had placed fighting them among its core priorities.
Признавая негативное воздействие преступности и коррупции на социально-экономическое развитие, правительство Южной Африки сделало борьбу с ними одним из своих основных приоритетов.