CORRESPONDING TRAINING на Русском - Русский перевод

• соответствующие учебные
• соответствующей подготовки
• соответствующего обучения
• соответствующую подготовку

Примеры использования Corresponding training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here also, corresponding training should be dispensed to law enforcement officials.
В этой связи также необходимо предоставлять соответствующую профессиональную подготовку сотрудникам правоохранительных органов.

Given is definition of these notions, and also analyzed is experience of realization of corresponding training.
Дано определение содержанию этих понятий, проанализирован опыт реализации соответствующей подготовки.

In addition, the Länder also conduct corresponding training programmes for judges and public prosecutors.
Кроме того, земли также осуществляют соответствующие учебные программы для судей и государственных обвинителей.

Such assessment allows the candidate to take a better grounded decision about selection of a corresponding training or preparatory course.
Такая оценка позволяет кандидату принимать более обоснованное решение о выборе соответствующего учебного или подготовительного курса.

Described are both possibilities of organization of corresponding training, and problems, coming into being in the process of it's realization.
Выявлены как возможности организации соответствующей подготовки, так и проблемы, возникающие в ходе процесса ее реализации.

Corresponding training materials, eco-bulletins, placards, video films were issued and competitions for environmental journalists held.
Были выпущены соответствующие учебные материалы, экологические бюллетени, плакаты и видеофильмы и проведены конкурсы среди журналистов, занимающихся экологической тематикой.

There can participate in 1 st, and 2 nd level retreats only those Community members, who passed corresponding trainings with Chogyal Namkhai Norbu.
Участвовать в ретритах по 1- му и 2- му уровням могут те, кто прошел соответствующие тренинги с Чогьялом Намкай Норбу.

Selection assistance guidelines and corresponding training video distributed in French and English to all Member States.
Рекомендации по подбору кадров и учебный видеофильм по данному вопросу распространены на французском и английском языках среди всех государств- членов.

CAREC, in cooperation with UNDP, had prepared Guidelines on Access to Justice for Kyrgyz NGOs and carried out a corresponding training in Kyrgyzstan.
РЭЦЦА в сотрудничестве с ПРООН разработал руководящие принципы доступа к правосудию для НПО Кыргызстана, а также организовал в этой стране соответствующие учебные курсы.

Training on websites and lack of corresponding training funds are also important issues- as stressed by website managers.
Важны также вопросы обучения работе с сайтами и нехватка соответствующих средств для обучения, что подчеркивалось руководителями сайтов.

Consider introducing special investigative techniques, as may be necessary and within existing resources, and providing the corresponding training to law enforcement personnel.
Рассмотреть вопрос о применении специальных методов расследования, по мере необходимости и в рамках имеющихся ресурсов, и проведении соответствующей подготовки сотрудников правоохранительных органов.

A corresponding training module has been prepared to ensure that the United Nations system becomes a more effective supporter of national poverty reduction strategies.
Был подготовлен соответствующий учебный модуль для обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций стала более эффективным механизмом поддержки национальных стратегий сокращения нищеты.

It is therefore recommended that the staff development needs are identified and corresponding training programmes for the SSSU staff are designed.
В связи с этим рекомендуется, чтобы для сотрудников Госстата Украины были определены потребности в профессиональном росте и разработаны соответствующие учебные программы.

Corresponding training materials may be developed directly by the secretariat, or by cooperating institutions or trade bodies that have the special skills required.
Соответствующие учебные материалы будут подготавливаться либо непосредственно секретариатом, либо сотрудничающими учреждениями или органами по вопросам торговли, обладающими необходимой специальной компетенцией.

Application of high resolution images(both optical and radar) is impossible without corresponding training of employees for dealing with the above mentioned information.
Использование снимков высокого разрешения( как оптических, так и радиолокационных) невозможно без соответствующего обучения специалистов работе с указанной информацией.

The secretariat of the Permanent Forum brought together different agencies to develop a resource kit on indigenous peoples' issues and a corresponding training module.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов объединил усилия различных учреждений с целью выработки информационно- справочного комплекта материалов по проблемам коренных народов и соответствующий учебный модуль.

Corresponding training was provided each year, jointly with various partners, to judges, prosecutors and investigators as part of both the initial and continuous training provided to magistrates and others.
Совместно с различными партнерами аналогичные учебные мероприятия проводятся ежегодно для судей, сотрудников прокуратуры и следователей в рамках начальной и непрерывной профессиональной подготовки магистратов и других специалистов.

Consider amending relevant legislation in order to introduce special investigative techniques and providing corresponding training to law enforcement personnel.
Следует рассмотреть возможность внесения поправок в соответствующее законодательство, с тем чтобы внедрить специальные методы расследований и обеспечить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов.

Revising the Programme Policy and Procedures Manual and corresponding training materials of UNICEF to highlight the importance of developing a more systematic, holistic approach to capacity development;
Были пересмотрены Руководство ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности и соответствующие учебные материалы с целью подчеркнуть важность разработки более систематического и комплексного подхода к укреплению потенциала;

Introduce, to the extent permitted by the domestic legislation, special investigative techniques, as may be necessary and within existing resources, and providing the corresponding training to law enforcement personnel.
Внедрить в той мере, в какой это позволяет внутреннее законодательство, использование специальных методов расследования, по мере необходимости и в рамках имеющихся ресурсов, и обеспечить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов.

Programme planning, monitoring and reporting, and the corresponding training, will form part of the budget formulation module under Umoja Extension 2, which is expected to be designed, built and rolled out between 2015 and 2017.
Планирование, контроль и отчетность по программам, а также соответствующее обучение будут являться частью модуля по составлению бюджетов в рамках второй очереди проекта<< Умоджа>>, которая, как ожидается, будет спроектирована, реализована и развернута в период с 2015 по 2017 год.

The approved budget revision"C" on the operation of the Regional Office for Asia and the Pacific had included an allocation in the amount of $1,500 for staff training in 2004, but a corresponding training plan for that year had not been prepared.
В утвержденном пересмотренном бюджете<< C>> деятельности Регионального отделения для Азии и Тихого океана предусмотрены ассигнования в размере 1500 долл. США на подготовку кадров в 2004 году, однако соответствующий план профессиональной подготовки на этот год не был подготовлен.

In particular when reentering the workforce, evidence of volunteer work and corresponding training can be important, since years of volunteer work convey knowledge and skills that are also useful for paid employment.
В частности, в случае возвращения того или иного лица в состав рабочей силы после перерыва в трудовой деятельности наличие сведений о добровольном труде и соответствующей подготовке может быть весьма важным, поскольку за годы добровольного труда приобретаются знания и навыки, которые также пригодятся на оплачиваемой работе.

For this purpose, the Controller will proceed with initiating the development, with the assistance of external expertise, of a concrete and practical plan, focusing on key risk areas such as finance and procurement and putting in place corresponding training mechanisms and communication and awareness programmes.
В связи с этим Контролер приступит к разработке, при содействии внешних экспертов, конкретного практического плана, сосредоточив свое внимание на ключевых областях риска, таких как финансы и закупки, и вопросах разработки соответствующих учебных механизмов и коммуникационных и информационных программ.

The package includes one video cassette on six selected topics and corresponding training guides; a Peace-keeping Training Manual, developed by the Department; and a book entitled, Guidelines for International Election Observing.
В данный пакет входит одна видеокассета с материалами по шести отдельным темам и соответствующие учебные пособия;" Учебник по вопросам поддержания мира"( A Peace- keeping Training Manual), разработанный Департаментом, и книга" Основные принципы международного наблюдения за выборами" Guidelines for International Election Observing.

Under the purview of the Deputy High Commissioner and the leadership of the Controller, UNHCR will proceed during the second half of 2014 with implementation of the Framework, focusing on key risk areas such as finance and procurement, and putting in place corresponding training mechanisms and awareness programmes.
Под руководством заместителя Верховного комиссара и Контролера УВКБ приступит во второй половине 2014 года к осуществлению концепции, уделяя особое внимание ключевым областям риска, таким как финансы и закупки, а также создавая соответствующие механизмы обучения и программы информирования.

Given the commonalities, a subregional capacity development strategy specific to the NCCs, with corresponding training of country office and counterpart government agency staff, could be considered.
Учитывая наличие общих элементов, можно было бы рассмотреть вопрос о разработке субрегиональной стратегии развития потенциала, предназначенной специально для стран- чистых доноров, и соответствующей подготовке сотрудников страновых отделений и правительственных учреждений- партнеров.

For the biennium 1996-1997, the focus of activities will remain the provision of high quality conference services to users, improvement of management methods and techniques with a view to obtaining the most effective use of available resources, measures to ensure strict compliance on the part of the users with United Nations policies governing the processing of documentation and the application of technological innovations in every aspect of conference-servicing activities, with an emphasis on corresponding training.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в центре внимания по-прежнему будут вопросы предоставления высококачественного конференционного обслуживания потребителям; улучшение методов и способов управления в целях наиболее рационального использования имеющихся ресурсов; меры по обеспечению неукоснительного соблюдения потребителями политики Организации Объединенных Наций, регулирующей процессы составления и обработки документации; и применение технологических новшеств во всех сферах деятельности по конференционному обслуживанию, отводя особое место подготовке и обучению.

The initial startup of the systems was performed by the engineer of the company's authorized service center NTC Landata, CJSC. The engineer had attended the corresponding training course in the Moscow Training Center and had been certified by Delta Electronics to perform the equipment installation and commissioning.
Первоначальный запуск систем проводил инженер авторизованного сервисного центра компании ЗАО« НТЦ Ландата», прошедший соответствующее обучение в Московском тренинг- центре и сертифицированный Delta Electronics на выполнение монтажа, а также ввода оборудования в эксплуатацию.

Regarding consciousness-raising about gender equality and the corresponding training of teachers, the representative said that the Ministry of Education attempted to give teachers sufficient information about gender equality by holding curriculum classes for each area or prefecture.
Что касается формирования представления о равенстве мужчин и женщин и соответствующей подготовки преподавателей, то было отмечено, что министерство образования принимает меры к тому, чтобы обеспечить преподавателей достаточным объемом информации по вопросам равенства мужчин и женщин путем проведения плановых учебных занятий для каждого района или префектуры.