COULD BE CHARACTERIZED на Русском - Русский перевод

• можно охарактеризовать
• можно было бы охарактеризовать
• может быть охарактеризована
• можно квалифицировать
• мог быть квалифицирован
• могут характеризоваться
• могут быть охарактеризованы
• могут квалифицироваться

Примеры использования Could be characterized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other ways could be characterized by less violence.
Другие способы могут быть охарактеризованы меньшей жестокостью.

According to results of testing, overall level of development of students could be characterized as average one.
По результатам тестирования общий уровень развития студентов может быть охарактеризован как средний.

Such a change could be characterized as representing“some increase” in prevalence.
Такое изменение можно охарактеризовать как представляющее" некоторое увеличение" распространенности.

Hence the action of the non-profit associations in question could be characterized as a criminal offence.
Таким образом, действия рассматриваемых некоммерческих организаций могут квалифицироваться в качестве уголовного преступления.

Such peoples could be characterized as non-dominant, vulnerable and disadvantaged.
Эти группы людей можно характеризовать в качестве недоминирующих, уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении.

Amongst these policy changes, few new laws and regulations could be characterized as being"restrictive" towards FDI.
Среди этих политических инноваций мало новых законов и подзаконных актов, которые можно было бы охарактеризовать как" ограничительные" применительно к ПИИ.

The first could be characterized by the existence of relatively peaceful regions, particularly in the north of Somalia.
Первую можно охарактеризовать как существование относительно мирных районов, особенно на севере Сомали.

Commitments in these sectors could be characterized as"GATS plus.
Обязательства в этих секторах можно охарактеризовать как" ГАТС плюс.

This approach could be characterized with the phrase“hard commitments to achieve soft targets”. UK.
Этот подход можно было бы охарактеризовать как" твердые обязательства по достижению нежестких целевых показателей". Соединенное Королевство.

The assessment report produced in this way could be characterized as"many things for many people.
Доклад об оценке, подготовленный таким образом, можно было бы охарактеризовать как" многое для многих.

It could be characterized as the preamble of the meeting of Chairpersons to the substantive text, which he considered began at paragraph 1.
Ее можно охарактеризовать как преамбулу совещания председателей к основному тексту, который, по его мнению, начинается с пункта 1.

His conduct in El Dueso could be characterized as normal.
Его поведение в тюрьме Эль- Дуэсо можно было охарактеризовать как нормальное.

The 86 national action plans and strategies submitted to the United Nations in response to the note verbale could be characterized as follows.
Восемьдесят шесть национальных планов действий и стратегий, представленных Организации Объединенных Наций в ответ на вербальную ноту, можно охарактеризовать следующим образом.

Participants noted that this sector could be characterized by the following facts.
Участники отметили, что этот сектор можно охарактеризовать следующим образом.

Soft and elegant- that could be characterized kitchen without handles Siena, which combines the natural beauty of wood decor with a clear light color paint.>> více.
Мягкие и элегантные,- что можно было бы охарактеризовать кухню без фитингов Сиена, которая сочетает в себе естественную красоту дерева с декором ясного света цвет краски.>> více.

This may partly be because the injury compensated in these cases could be characterized as at least partly a moral injury.
Возможно, это частично связано с тем, что ущерб, компенсация за который в этих случаях присуждалась, по крайней мере частично может быть охарактеризован как моральный.

In general, activity of MMM-2011 could be characterized Gandhi's principle:"at first you are not noticed, then they laugh at you, then fight, and then you win.
В целом, деятельность МММ- 2011 можно было охарактеризовать принципом Ганди:« сначала тебя не замечают, потом с тебя смеются, затем борются, а потом ты побеждаешь».

The key focus of preparations for the Council's session and the follow up to its decisions could be characterized as"environment at the service of development.
Подход, лежащий в основе работы по подготовке сессии Совета и выполнению его решений, можно описать как" окружающая среда на службе развития.

Although Sierra Leone and Timor-Leste could be characterized as relative successes, serious problems had persisted that would have to be resolved by the peoples of those countries.
Хотя действия в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти можно было бы охарактеризовать как относительно успешные, сохраняются серьезные проблемы, решать которые придется народам этих стран.

The threat or use of force in the exercise of diplomatic protection could not be justified even if it could be characterized as self-defence.
Угроза силой или ее применение при осуществлении дипломатической защиты не может быть оправдана, даже если она может быть охарактеризована как самооборона.

Nevertheless the discourse as a whole could be characterized with the words of the same A. Kolontay:«gender relations and class struggle».
Тем не менее, дискурс вполне можно было охарактеризовать словами той же Коллонтай-« Отношение между полами и классовая борьба».

The representative of Indonesia stressed that the current economic picture of the West Bank and Gaza Strip could be characterized as one of dependence and distortion.
Представитель Индонезии подчеркнул, что нынешняя экономическая ситуация на Западном берегу и в секторе Газа может быть охарактеризована как состояние зависимости и диспропорций.

The work of the Committee at the current session could be characterized as having been substantively constructive, focused and action-oriented.
Работу Комитета на нынешней сессии можно было бы охарактеризовать как конструктивную по существу, сфокусированную и ориентированную на действия.

This separation of objectives brings benefits to both Government legislators and private sector standard-setters, to the extent that the relationship between the two could be characterized as a"tacit alliance.
Такое разграничение задач отвечает интересам как государственных, так и частных органов стандартизации, позволяя охарактеризовать их взаимоотношения как" молчаливый альянс.

Stressing that the practice of"arraigo" could be characterized as a form of arbitrary detention, it recommended(d) that Mexico evaluate its use.
Подчеркнув, что практику" arraigo" можно охарактеризовать как форму произвольного задержания, она рекомендовала Мексике d оценить применение этой практики.

The Russian vision was somewhat different, a CEES in the format of an international treaty superior to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement(PCA), and which could be characterized by its substance as"WTO plus.
Российское видение несколько иное-" общеевропейское экономическое пространство" в формате международного договора, имеющего приоритет перед соглашением о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией и суть которого может быть охарактеризована как" ВТО плюс.

The work of the Committee throughout the present session could be characterized as having been constructive, more focused and action-oriented.
Работу Комитета на протяжении нынешней сессии можно было бы охарактеризовать как конструктивную, более целенаправленную и ориентированную на действия.

For others, on the contrary, certain acts performed by a Head of State, Head of Government, Minister for Foreign Affairs or, where appropriate, any other person who might potentially enjoy immunity would not be covered if the act was contrary to jus cogens norms or could be characterized as an international crime.
По мнению других лиц, напротив, определенные акты, совершенные главой государства, главой правительства, министром иностранных дел или, в зависимости от обстоятельств, другим лицом, на которое потенциально может распространяться иммунитет, не должны будут под него подпадать, если речь идет об акте, противоречащем нормам jus cogens, или если эти акты могут квалифицироваться как международные преступления.

The Chamber, however, also considers that the same set of facts could be characterized as deportation and, accordingly, come under Article 5 of the Statute.
Вместе с тем Камера считает также, что все эти же факты могут быть квалифицированы в качестве депортации и, соответственно, подпадать под статью 5 Устава.

Consequently, Slovenia did not agree with the Working Group's view that article 22 should not include Protocol II of 1977 to the 1949 Geneva Conventions because that Protocol contained no provision concerning grave breaches, since Part II of that Protocol did contain very clear provisions concerning acts which could be characterized as serious violations of humanitarian law.
Вследствие этого Словения не согласна с мнением Рабочей группы о том, что в статью 22 не следует включать Протокол II 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, поскольку этот Протокол не содержит никаких положений, касающихся серьезных нарушений, ввиду того, что в Части II этого Протокола фигурируют очень ясные положения, касающиеся актов, которые могут характеризоваться как серьезные нарушения гуманитарного права.