COULD BE OPENED на Русском - Русский перевод

• может быть открыто
• можно было открыть
• можно открыть
• могут быть открыты
• могли бы начаться

Примеры использования Could be opened на Английском языке и их переводы на Русский язык

In what currency an account could be opened?
В какой валюте можно открыть счет в банке?

A bank account could be opened in any outlet of Šiaulių bankas.
Банковский счет можно открыть в любом отделении банка по обслуживанию клиентов.

In what currency an account could be opened?
В какой валюте можно открыть банковский счет?

Ii No new religious school could be opened without the permission of the Government;
Ii ни одно религиозное учебное заведение не может быть открыто без разрешения правительства;

Once the questionnaire had been installed on the computer, it could be opened.
После установки вопросника на компьютере его можно было открыть.

The border could be opened again and refugees could travel back and forth.
Граница снова могла бы быть открыта, и беженцы могли бы путешествовать в обе стороны».

In the tested questionnaire explanation windows could be opened by pressing.
В тестируемом вопроснике окно пояснений можно было открыть с помощью комбинации клавиш< Ctrl>< F1.

It had a form of an arch and could be opened in the central part to let large vessels pass through.
Он был выполнен в форме арки и мог размыкаться в центральной части для прохода крупных судов.

In addition, a monitoring office, one of the moratorium's provisions, could be opened in the subregion.
Кроме того, в субрегионе можно было бы открыть наблюдательное бюро, предусмотренное в положении о моратории.

If your eyes could be opened, you would see angels ascending and descending.
Если бы ваши духовные глаза могли бы быть открыты, вы бы видели, как восходят и нисходят ангелы.

Prutšenko, curator of the Riga educational district, with a request to determine the locations in which schools could be opened for the preparation of teachers.
Прученко с просьбой выяснить места, где можно было открыть школы для подготовки учителей.

If adopted, the agreement could be opened for signature during the sixty-ninth session of the Commission, in 2013.
В случае принятия, соглашение могло бы быть открыто для подписания в ходе шестьдесят девятой сессии Комиссии в 2013 году.

Once it seemed impossible that somewhere in the country that survived the events in the Babiy Yar, a monument to the Nazi Shukhevich could be opened.
Когда-то казалось невозможным, что где-то в стране, которая пережила события в Бабьем яру, могут открыть памятник нацисту Шухевичу.

Sectors that could be opened to competition should be opened and released from unnecessary regulation in due time.
Сектора, которые могут быть открыты для конкуренции, должны быть открыты и своевременно освобождены от ненужного регулирования.

Only after they were told that an explanation window could be opened and how it could be done did they use it.
Только после того, как им было сообщено, что окно пояснений может быть открыто и как это сделать, они начали пользоваться им.

After figuring the main hypothesis out, we try to find the optimum market situation where the position on the pair instrument could be opened.
После выдвижения основной гипотезы мы переходим к поиску оптимальной рыночной ситуации, при которой может быть открыта позиция парного инструмента.

The GREENTIE database could be opened up to non-OECD information sources and users that meet agreed criteria.
База данных ГРИНТИ могла бы быть открыта для неиспользующихся в рамках ОЭСР информационных источников и для не являющихся членами ОЭСР пользователей, которые соответствуют согласованным критериям.

The assessment concluded that 5,897 of the proposed 6,835 polling centres could be opened(88 per cent), similar to the 2009 polling centre figures.
Эта оценка содержала вывод о том, что из предложенных 6835 избирательных участков можно было открыть 5897 участков( 88 процентов), т. е. столько же, сколько и в 2009 году.

In case the account is not used the account holder is sent a registered letter in advance with the notification that the bank account could be opened in 2 months.
Если счет не используется, владельцу счета заказным письмом заранее отправляется предупреждение, что через 2 месяца банковский счет может быть закрыт.

The device must be kept in a locked metal box bolted to the floor of the car that could be opened only with the permission of supervisor following the assessment that a situation was likely to pose a threat of assault to the police or the public.
Оружие хранится в закрытой металлической коробке, прикрепленной к днищу автомобиля, которая может быть открыта только с разрешения инспектора после оценки ситуации, чреватой нападением на сотрудников полиции или граждан.

For logistical reasons, a minimum of 300 Senegalese nationals had to be registered with a given consulate before a polling station could be opened in another country.
По материально-техническим соображениям в соответствующем консульстве должно быть зарегистрировано не менее 300 граждан Сенегала, чтобы в зарубежной стране мог быть открыт избирательный участок.

Further, new and better opportunities could be opened for resource mobilization; for a stronger presence of the Centre in the field; and for a more productive and effective collaboration with agencies, programmes and funds and country teams.
Кроме того, это открыло бы новые и более широкие возможности для мобилизации ресурсов; более представительного присутствия Центра на местах; и более плодотворного и продуктивного сотрудничества с учреждениями, программами и фондами и страновыми группами.

The lattice moved. He started back, then realised that the screen was a series of hinged doors, any of which could be opened so that the sun could flood onto the flagstones.
Решетка подалась, Шарп отшатнулся и только тогда понял, что весь экран состоит из ставень, которые можно открывать, впуская солнечные лучи.

He has repeated that Brussels' new rule is to start with the chapters 23 and 24, which relate to the rule of law, judiciary and basic rights, while stressing that after that the chapters 31 and 32 could be opened.
Он повторил, что новое правило Брюсселя предполагает, что сначала будут открыты разделы 23 и 24, касающиеся верховенства права, системы правосудия и основных прав, и добавил, что после этого могут быть открыты разделы 31 и 32.

The government and the Ministry assess that, with the help of green economy, another 50,000 work positions could be opened in Serbia, Minister of Environment Oliver Dulić said.
По оценке правительства Сербии и министерства экологии в области« зеленой экономики» в ближайшие 4 года в Сербии можно открыть еще 50 тысяч рабочих мест, заявил министр экологии Оливер Дулич.

The windows of the carriage were too small to escape through: 63 series cars, of wartime design, employed many cost-cutting measures, one of which was a three-pane window design, where only lower and upper panes could be opened.
Окна были слишком малы, поскольку составы 63 серии были разработаны во время войны и предполагали такие меры сокращения стоимости производства, как трехпанельные окна, в которых можно было открыть только верхнюю и нижнюю панель.

In case the parents of the under-age child are divorced or live separately the bank account on behalf of the under-age child could be opened by one of the parents whom the under-age child lives with.
Если родители несовершеннолетнего находятся в разводе или живут отдельно, Банковский счет от имени несовершеннолетнего лица может открыть один из родителей, с которым проживает несовершеннолетний.

The author's contention that he was subjected to violence by the police and was forced to confess guilt have been examined on several occasions by the investigation organs and by the courts but were not confirmed, and therefore no criminal case in this connection could be opened.
Утверждения автора о том, что он подвергался насилию со стороны сотрудников полиции и был вынужден признать вину, неоднократно рассматривались следственными органами и судами, но не получили подтверждения, и, таким образом, уголовное дело в этой связи не может быть возбуждено.

That is why the Serbian officials, very optimistically, announced that Chapter 32, relating to financial control, could be opened in October at a new intergovernmental conference of Serbia and the EU.
Поэтому сербские официальные лица весьма оптимистически заявляли, что переговоры по разделу 32 переговорного досье, который касается финансового контроля, могли бы начаться в октябре на новой Межправительственной конференции Сербии и ЕС.

In 1909, the Ministry of Education of the tsar's government, located in Saint Petersburg, contacted S. M. Prutšenko, curator of the Riga educational district, with a request to determine the locations in which schools could be opened for the preparation of teachers.
В 1909 году расположенное в Петербурге министерство просвещения царского правительства обратилось к куратору рижского учебного округа С. М. Прученко с просьбой выяснить места, где можно было открыть школы для подготовки учителей.